In unverminderter Liebe begleite Ich euch vom Beginn eurer Verkörperung als Mensch bis zu eurem Tode. Doch bewußt wird euch Meine Begleitung erst, wenn ihr selbst diese wollet, wenn ihr selbst aus eigenem Antrieb die Bindung herstellt mit Mir, weil Meine Liebe euch nicht zwingen darf und darum sich zurückhält, wenn dieses Begehren nach Meiner Gegenwart euch fehlt.... Solange seid ihr aber auch in Gefahr, daß euer Erdenleben ein Leerlauf bleibt, denn erst, wenn ihr mit Mir gemeinsam hindurchgeht, trägt es euch Erfolg ein für eure Seele. Offensichtlich also kann Ich nicht auf euch einwirken ohne jene bewußte Bindung mit Mir. Da Meine Liebe aber unendlich ist, bedient sie sich anderer Mittel, die also einen Liebezwang ausschließen und dennoch zum Verlangen nach Meiner Gegenwart führen können. Und solche Mittel sind Leiden und Schmerzen aller Art, Kummer und Not, Unglücksfälle und Katastrophen, die so groß sind, daß sie von Menschen nicht gemeistert werden können und unwillkürlich hindrängen zu Dem, Der Herr ist über alles.... Der die Macht hat, alles abzuwenden, Der aber darum angegangen werden will. Es muß zwar immer ein kleiner Glaube an Ihn vorhanden sein, ansonsten der Mensch sich nicht eines Gottes und Schöpfers erinnern wird, sondern in seiner Glaubenslosigkeit noch mehr gestärkt wird. Wo aber noch ein geringer Glaube vorhanden ist, dort kann durch Leid und Kummer noch viel erreicht werden, geht doch dann der Mensch den Weg zu Mir, um sich von Mir Hilfe zu erbitten. Und dann also stellt er die Bindung her, und ein Einwirken Meinerseits ist Mir nun gestattet, weil sein freier Wille ihn zu Mir führt, der Mir das Recht gibt Meinem Gegner gegenüber, der ein gleiches Recht hatte auf die Seele, aber das Recht an Mich abgeben muß, wenn der Mensch selbst zu Mir kommt und die Bindung mit Mir freiwillig angeknüpft hat. Und Ich nütze nun diese Bindung wahrlich gut aus, indem Ich dem Menschen helfe, aus seiner Not herauszufinden, und Mich dann auch immer wieder ihm in Erinnerung bringe, so daß er Mich sicher nicht mehr ganz aufgeben wird, wenngleich die Gefahr besteht, daß er nach überstandener Not wieder gleichgültiger wird Mir gegenüber. Aber sein Glaube an Mich hat doch eine Stärkung erfahren, und er wird immer wieder einsetzen, wenn neue Not über ihn kommt, um ihn zu bewahren vor dem Fall in die Tiefe. Es sollen die Menschen nur immer wissen, daß Einer ständig zur Hilfe bereit ist und sie sollen sich diesem Einen anvertrauen in jeder Not.... Je inniger nun die Hingabe ist an Mich in solchen Zeiten der Not, desto bereitwilliger stehe Ich ihm nun zur Seite, weil Meine Liebe nicht nachläßt, sondern stets mehr Mein Kind erfaßt, das sich erfassen läßt von Mir, seinem Gott und Vater von Ewigkeit.... Meine Liebe wird den Menschen verfolgen bis zu seinem Lebensende und immer geduldig des Momentes harren, wo Mich das Kind braucht, um einzugreifen in Stunden höchster Not, wenn nur ein Gedanke zu Mir dringt, wenn nur ein Hilferuf Mein Ohr berührt, dem Ich ganz sicher Gehör schenke, weil er Mir den Glauben an Mich bezeuget, den Ich wahrlich nicht zuschanden werden lasse. Bedenket nur, daß Ich Selbst die Liebe bin.... daß Ich nicht anders kann, als euch zu helfen in der Not, daß nur Meine Liebe sich zurückhält, wo sie zurückgewiesen wird von seiten des Menschen, aber uneingeschränkt dort wirket, wo sie angenommen wird, wo der Mensch selbst Mich um Meine Gegenwart bittet und Ich ihm diese auch beweisen werde durch Erfüllung der Bitten, durch Abwendung der Not und Stärkung des Glaubens.... Denn Meine Liebe wandelt oder verringert sich ewig nicht.... Aber sie kann erst dann wirksam werden, wenn ihr selbst es wollet, wenn ihr euch freiwillig Mir hingebet, auf daß Ich euch nun durchstrahlen kann mit Meiner Liebe, das auch jene Hilfeleistungen einschließt, die ihr in Not des Leibes und der Seele erfahret....
Amen
ÜbersetzerEm amor não diminuído acompanho-te desde o início da tua encarnação como ser humano até à tua morte. Contudo, só tomareis consciência da Minha companhia quando Vós próprios a quiserdes, quando estabelecerdes o vínculo Comigo por vossa própria vontade, porque o Meu amor não pode forçar-vos e, por isso, refrear-vos quando falta em Vós esse desejo da Minha presença. Mas enquanto o fizerdes, também estais em perigo de que a vossa vida terrena permaneça ociosa, pois só quando passardes por ela juntamente comigo é que vos trará sucesso para a vossa alma. Obviamente, portanto, eu não posso ter um efeito sobre você sem esta ligação consciente comigo. Mas como o Meu amor é infinito, ele usa outros meios que, portanto, excluem uma compulsão de amor e, no entanto, podem levar a um desejo de Minha presença. E tais meios são sofrimento e dor de todos os tipos, tristeza e sofrimento, infortúnios e desastres tão grandes que não podem ser dominados pelas pessoas e involuntariamente empurrados para Aquele que é o Senhor sobre toda.... Quem tem o poder de evitar tudo, mas quem quer ser abordado por isso. É certo que uma pequena quantidade de fé nEle deve estar sempre presente, caso contrário o ser humano não se lembrará de um Deus e Criador, mas será ainda mais fortalecido na sua falta de fé. Mas onde ainda há pouca fé, muito ainda pode ser alcançado através do sofrimento e da tristeza, pois então o ser humano tomará o caminho até Mim a fim de apelar a Mim por ajuda. E então ele estabelece o vínculo, e uma influência da Minha parte é agora permitida porque o seu livre arbítrio o leva até Mim, o que me dá o direito contra o Meu adversário, que tinha um direito igual à alma, mas tem que entregar o direito a Mim quando o ser humano vem a Mim mesmo e estabeleceu voluntariamente o vínculo comigo. E eu realmente faço bom uso desse vínculo, ajudando o ser humano a encontrar o seu caminho para sair de sua adversidade e depois também continuar lembrando-o de Mim, para que ele certamente não mais me abandone completamente, embora haja o perigo de que ele se torne mais indiferente para Mim uma vez que a adversidade tenha sido superada. Mas a sua fé em Mim foi, no entanto, fortalecida e ele sempre a usará novamente quando uma nova adversidade se apresentar a ele, a fim de protegê-lo de cair no abismo. As pessoas só devem saber que Um está sempre pronto para ajudar e devem confiar-se a esse Um em cada adversidade.... Quanto mais íntima for a devoção a Mim em tais momentos de adversidade, tanto mais de boa vontade estarei ao seu lado, porque o Meu amor não diminuirá, mas tomará cada vez mais posse do Meu filho, que se deixa agarrar por Mim, seu Deus e Pai da eternidade.... O meu amor perseguirá o ser humano até ao fim da sua vida e esperará sempre pacientemente o momento em que a criança precisa de Mim para intervir nas horas de maior adversidade, quando só um pensamento me alcança, quando só um grito de socorro toca o Meu ouvido, que certamente escutarei porque testemunha a Minha fé em Mim, que verdadeiramente não deixarei ser destruída. Basta lembrar que Eu Mesmo Sou amor.... que não posso ajudá-lo na adversidade, que só o Meu amor se refreia onde é rejeitado pelo ser humano mas é plenamente eficaz onde é aceito, onde o próprio ser humano me apela para a Minha presença e também o provarei cumprindo os pedidos, evitando a adversidade e fortalecendo a sua fé.... Pois o Meu amor não muda ou diminui eternamente.... Mas só pode tornar-se eficaz quando vós próprios o desejais, quando voluntariamente vos entregais a Mim para que eu possa irradiar o Meu amor através de vós, o que inclui também a ajuda que recebeis na adversidade do corpo e da alma...._>Amém
Übersetzer