In unverminderter Liebe begleite Ich euch vom Beginn eurer Verkörperung als Mensch bis zu eurem Tode. Doch bewußt wird euch Meine Begleitung erst, wenn ihr selbst diese wollet, wenn ihr selbst aus eigenem Antrieb die Bindung herstellt mit Mir, weil Meine Liebe euch nicht zwingen darf und darum sich zurückhält, wenn dieses Begehren nach Meiner Gegenwart euch fehlt.... Solange seid ihr aber auch in Gefahr, daß euer Erdenleben ein Leerlauf bleibt, denn erst, wenn ihr mit Mir gemeinsam hindurchgeht, trägt es euch Erfolg ein für eure Seele. Offensichtlich also kann Ich nicht auf euch einwirken ohne jene bewußte Bindung mit Mir. Da Meine Liebe aber unendlich ist, bedient sie sich anderer Mittel, die also einen Liebezwang ausschließen und dennoch zum Verlangen nach Meiner Gegenwart führen können. Und solche Mittel sind Leiden und Schmerzen aller Art, Kummer und Not, Unglücksfälle und Katastrophen, die so groß sind, daß sie von Menschen nicht gemeistert werden können und unwillkürlich hindrängen zu Dem, Der Herr ist über alles.... Der die Macht hat, alles abzuwenden, Der aber darum angegangen werden will. Es muß zwar immer ein kleiner Glaube an Ihn vorhanden sein, ansonsten der Mensch sich nicht eines Gottes und Schöpfers erinnern wird, sondern in seiner Glaubenslosigkeit noch mehr gestärkt wird. Wo aber noch ein geringer Glaube vorhanden ist, dort kann durch Leid und Kummer noch viel erreicht werden, geht doch dann der Mensch den Weg zu Mir, um sich von Mir Hilfe zu erbitten. Und dann also stellt er die Bindung her, und ein Einwirken Meinerseits ist Mir nun gestattet, weil sein freier Wille ihn zu Mir führt, der Mir das Recht gibt Meinem Gegner gegenüber, der ein gleiches Recht hatte auf die Seele, aber das Recht an Mich abgeben muß, wenn der Mensch selbst zu Mir kommt und die Bindung mit Mir freiwillig angeknüpft hat. Und Ich nütze nun diese Bindung wahrlich gut aus, indem Ich dem Menschen helfe, aus seiner Not herauszufinden, und Mich dann auch immer wieder ihm in Erinnerung bringe, so daß er Mich sicher nicht mehr ganz aufgeben wird, wenngleich die Gefahr besteht, daß er nach überstandener Not wieder gleichgültiger wird Mir gegenüber. Aber sein Glaube an Mich hat doch eine Stärkung erfahren, und er wird immer wieder einsetzen, wenn neue Not über ihn kommt, um ihn zu bewahren vor dem Fall in die Tiefe. Es sollen die Menschen nur immer wissen, daß Einer ständig zur Hilfe bereit ist und sie sollen sich diesem Einen anvertrauen in jeder Not.... Je inniger nun die Hingabe ist an Mich in solchen Zeiten der Not, desto bereitwilliger stehe Ich ihm nun zur Seite, weil Meine Liebe nicht nachläßt, sondern stets mehr Mein Kind erfaßt, das sich erfassen läßt von Mir, seinem Gott und Vater von Ewigkeit.... Meine Liebe wird den Menschen verfolgen bis zu seinem Lebensende und immer geduldig des Momentes harren, wo Mich das Kind braucht, um einzugreifen in Stunden höchster Not, wenn nur ein Gedanke zu Mir dringt, wenn nur ein Hilferuf Mein Ohr berührt, dem Ich ganz sicher Gehör schenke, weil er Mir den Glauben an Mich bezeuget, den Ich wahrlich nicht zuschanden werden lasse. Bedenket nur, daß Ich Selbst die Liebe bin.... daß Ich nicht anders kann, als euch zu helfen in der Not, daß nur Meine Liebe sich zurückhält, wo sie zurückgewiesen wird von seiten des Menschen, aber uneingeschränkt dort wirket, wo sie angenommen wird, wo der Mensch selbst Mich um Meine Gegenwart bittet und Ich ihm diese auch beweisen werde durch Erfüllung der Bitten, durch Abwendung der Not und Stärkung des Glaubens.... Denn Meine Liebe wandelt oder verringert sich ewig nicht.... Aber sie kann erst dann wirksam werden, wenn ihr selbst es wollet, wenn ihr euch freiwillig Mir hingebet, auf daß Ich euch nun durchstrahlen kann mit Meiner Liebe, das auch jene Hilfeleistungen einschließt, die ihr in Not des Leibes und der Seele erfahret....
Amen
ÜbersetzerIn undiminished love I accompany you from the beginning of your embodiment as a human being until your death. Yet you will only become aware of My company when you want it yourselves, when you establish the bond with Me of your own accord, because My love may not force you and therefore restrains itself when this desire for My presence is lacking in you. But as long as you do so you are also in danger that your earthly life will remain idle, for only when you pass through it together with Me will it bring you success for your soul. Obviously, therefore, I cannot have an effect on you without this conscious bond with Me. But since My love is infinite it uses other means which therefore exclude a compulsion of love and yet can lead to a desire for My presence. And such means are suffering and pain of all kinds, sorrow and adversity, misfortunes and disasters which are so great that they cannot be mastered by people and involuntarily push towards the one Who is lord over all.... Who has the power to avert everything, but Who wants to be approached for it. Admittedly, a small amount of faith in Him must always be present, otherwise the human being will not remember a God and creator but will be even more strengthened in his lack of faith. But where there is still little faith much can still be achieved through suffering and sorrow, for then the human being will take the path to Me in order to appeal to Me for help. And then he establishes the bond, and an influence on My part is now permitted because his free will leads him to Me, which gives Me the right against My adversary, who had an equal right to the soul but has to hand over the right to Me when the human being comes to Me himself and has voluntarily established the bond with Me. And I truly make good use of this bond by helping the human being to find his way out of his adversity and then also keep reminding him of Me, so that he will certainly no longer completely abandon Me, even though there is a danger that he will become more indifferent towards Me again once the adversity has been overcome. But his faith in Me has nevertheless been strengthened and he will always use it again when new adversity comes upon him in order to protect him from falling into the abyss. People should only ever know that one is always ready to help and they should entrust themselves to this one in every adversity.... The more intimate the devotion to Me is in such times of adversity, the more willingly I will stand by his side, because My love will not diminish but will increasingly take hold of My child, which allows itself to be grasped by Me, its God and father of eternity.... My love will pursue the human being until the end of his life and always patiently wait for the moment when the child needs Me to intervene in hours of utmost adversity, when only a thought reaches Me, when only a cry for help touches My ear, which I will certainly listen to because it testifies to My faith in Me, which I truly will not let be destroyed. Just remember that I Myself am love.... that I cannot help you in adversity, that only My love restrains itself where it is rejected by the human being but is fully effective where it is accepted, where the human being himself appeals to Me for My presence and I will also prove it to him by fulfilling the requests, by averting the adversity and strengthening his faith.... For My love does not change or diminish eternally.... But it can only become effective when you want it yourselves, when you voluntarily hand yourselves over to Me so that I can radiate My love through you, which also includes the help you receive in adversity of body and soul....
Amen
Übersetzer