• Zurück

Versuchungen des Gegners durch weltliche Verlockungen....

Wenn es euch nach der Welt gelüstet und nach ihren Freuden, so wisset ihr, daß sich euch der Versucher naht, der euch wieder für die Welt gewinnen will, die ihr sie zu fliehen euch bemüht. Das Reich irdischer Lust und Freude ist sein Bereich, und in diesem herrschet er wahrlich in einer Weise, das ihm viele Menschen verfallen, denn sie alle gieren nach Lust und Freuden irdischer und körperlicher Art, und sie alle kommen auf ihre Kosten, wenn sie der Welt huldigen und allen seinen Verlockungen folgen, die er ihnen vor Augen stellt. Anders als durch die Welt kann er die Menschen nicht betören, denn sowie diese einmal sich für das geistige Reich entschieden haben, werden sie wahrlich ihm nicht zu Willen sein und ihre Gedanken ihm zuwenden.... Aber dann tritt er durch die Welt und ihre Reize ihnen entgegen, und der Wille des Menschen muß schon sehr stark sein, um den Versuchungen Widerstand zu leisten.... Darum merket auf, wenn ihr der Welt Freuden abzugewinnen sucht, daß ihr in Gefahr seid, seinen Verführungskünsten zu erliegen, und wappnet euch zum Widerstand. Wendet eure Blicke mit vermehrtem Eifer wieder der geistigen Welt zu, gebt euch selbst Rechenschaft, inwieweit ihr standhaltet solchen Versuchungen, von denen ihr mit Sicherheit annehmen könnet, daß sie das Werk des Gegners sind, der euch von Gott und Seinem Reich abwendig machen will und daher auch kein Mittel scheut, dieses Ziel zu erreichen. Bei einem Ernstlich-Strebenden wird er zwar nicht viel erreichen, als daß der Mensch die Lebensanforderungen erfüllt, die er erfüllen muß, da er mitten in der Welt steht und sich darin bewähren soll. Dennoch ist das Empfinden des Herzens dabei ausschlaggebend, denn dieses soll sich nicht gefangennehmen lassen, indem es begehret irdische Freuden und Genüsse, denn das Begehr des Herzens ist maßgebend, wie weit sich der Mensch wieder von der geistigen Welt entfernt und in die irdische Welt zurückkehrt. Die Versuchungen des Gegners von Gott hören nicht auf, bis zuletzt ringt auch er um die Seelen derer, die ihm verlorenzugehen drohen, bis zuletzt wird er nicht nachlassen, immer wieder mit der irdischen Welt das geistige Reich zu verdrängen, und immer wieder muß daher die Seele Festigkeit zeigen und widerstehen. Und je weiter sie ist in ihrem Streben, desto leichter wird ihr die Abwehr fallen und desto geringer wird die Gefahr, ihm wieder zu Willen zu sein, denn auch das geistige Reich wird die Seele fesseln und sie nicht mehr freilassen, sowie ihr Wille Gott zugewandt ist und die Seele also nicht mehr dem Gegner angehört, sondern mehr und mehr frei wird von ihm.... Dann können die Versuchungen den Menschen nicht mehr berühren, die Welt hat an Reiz verloren, und nur das geistige Reich ist ihm noch begehrenswert, die Vereinigung mit Gott ist der Seele einzigstes und höchstes Ziel, und sie wird auch dieses Ziel erreichen....

Amen

La tentation de l'adversaire au moyen des séductions mondaines

Lorsque vous avez envie du monde et de ses plaisirs, alors sachez que le tentateur s'approche de vous, et qu'il veut de nouveau vous gagner pour le monde que vous vous efforcez de fuir. Le règne de l'envie et de la joie terrestre est son champ et dans celui-ci il règne vraiment d’une manière qui lui rend soumis beaucoup d'hommes, parce que tous désirent ardemment l'envie et les joies de genre terrestre et corporel, et tous les veulent lorsqu’ils flattent le monde et suivent toutes ses séductions qui leur sont mises devant les yeux. Autrement il ne peut pas séduire les hommes sinon à travers le monde, parce que dès que ceux-ci se sont une fois décidés pour le Règne spirituel, ils ne se soumettront pas vraiment à sa volonté et ils ne lui tourneront pas leurs pensées. Mais alors il va à leur rencontre au moyen du monde et de ses charmes, et la volonté des hommes doit déjà être très forte pour prêter résistance aux séductions. Donc soyez attentifs parce que lorsque vous cherchez à conquérir les joies du monde, vous êtes en danger de succomber à ses arts de séduction et donc vous devez vous armer pour résister. Tournez vos regards de nouveau avec une ferveur accrue vers le monde spirituel, évaluez-vous vous-mêmes jusqu'où vous pourrez tenir bon contre de telles tentations dont vous pouvez présumer avec certitude qu'elles sont l'œuvre de l'adversaire qui veut vous détourner de Dieu et de Son Règne, et donc il ne craint aucun moyen pour atteindre ce but. Auprès de sérieux aspirants il n'obtiendra pas beaucoup de succès, sinon que l'homme s'acquitte des exigences de la vie dont il doit s'acquitter, vu qu’il se trouve au milieu du monde et doit s’affirmer. De toute façon le sentiment du cœur est déterminant en cela, parce que celui-ci ne doit pas se faire capturer en désirant des joies et des jouissances terrestres, parce que le désir du cœur est déterminant lorsque l'homme s'éloigne de nouveau du monde spirituel et revient dans le monde terrestre. Les tentations de l'adversaire de Dieu ne faiblissent pas jusqu'à fin, il lutte même pour les âmes de ceux qui menacent d’être perdues pour lui, jusqu'à la fin il ne s’arrêtera pas de repousser toujours de nouveau le Règne spirituel au profit du monde terrestre, et donc l'âme doit toujours de nouveau montrer de la fermeté et résister. Et plus il est en pointe dans sa tendance, plus facile lui sera la résistance et moins il y a le danger d'être de nouveau de sa volonté, parce que même le Règne spirituel liera l'âme et ne la laissera plus libre, dès que sa volonté est tourné vers Dieu et donc l'âme n'appartient plus à l'adversaire, mais elle devient toujours plus libre de lui. Alors les tentations ne peuvent plus toucher l'homme, le monde a perdu son charme, et seulement le Règne spirituel lui est encore désirable, l'unification avec Dieu est pour l'âme l'unique et plus haut but, et elle atteindra ce but.

Amen