Weit hinaus in die Unendlichkeit ertönet Mein Wort, und alles Wesenhafte kann es vernehmen, das Mich hören will. Ich spreche also das sich-selbst-bewußte Wesenhafte an, die Menschen auf der Erde, die Wesen auf allen Gestirnen sowie auch alle Seelen im jenseitigen Reich, die noch keine bleibende Stätte für ihre Weiterentwicklung gefunden haben, die noch unentschlossen sind und in der Dämmerung umherirren.... Ihnen allen ertönt Mein Wort, das sie immer mehr Anschluß suchen lassen soll bei Mir, Den sie erkennen und lieben lernen sollen durch die väterliche Ansprache, die ihnen fortgesetzt ertönt. Und je mehr Licht den Wesen zuströmt, desto mehr verlangen sie danach und desto aufmerksamer hören sie zu, wenn ihnen Mein Wort ertönt. Die Menschen auf der Erde aber sind wenig dafür aufgeschlossen, weil sie noch wenig sich vergeistigt haben, weil sie noch in einer Sphäre weilen, wo Mein Gegner mehr Einfluß hat und sie seiner Sprache eher lauschen, denn es ist die Welt, durch die er die Menschen anspricht und auch für sich gewinnt. Im jenseitigen Reich aber wird Meines Wortes schon mehr geachtet, denn die Seele, die einmal des Wortes stärkende Wirkung gespürt hat, verlangt ständig danach, wenngleich jener Einfluß auch nur ihrem Reifegrad entsprechend hoch (groß) ist und anfangs das Wesen nur ganz minimal berühren kann. Aber unwiderruflich steigert sich dieser Reifegrad durch Zufuhr Meines Wortes, und immer größer wird das Verlangen der Seele nach Meiner Ansprache, die sie gleich Lichtstrahlen empfindet, in denen sie ein Wohlbehagen spürt, das sie nicht mehr missen möchte. Aber es sind auch schon höherentwickelte Wesen Empfänger Meines in der Unendlichkeit tönenden Wortes.... Es sind Lichtwesen, die gleichfalls Mein Wort entgegennehmen, das sie als Kraftspender empfinden und immer entgegennehmen, um es wieder weiterzugeben in den (die) noch finsteren Sphären, wo sie unglückselige Wesen wissen, denen es an Licht noch gänzlich mangelt. Denen nun Licht zuzuleiten ist das Bestreben und die Tätigkeit der Lichtwesen sowie auch der Bewohner hochentwickelter Welten, denen jene Wesen zur Obhut übergeben sind. Denn Mein Wort muß überall ertönen und wo es nicht direkt von Mir empfangen werden kann, dort müssen Mittler tätig sein, die Mein Wort weitergeben. Auf Erden ist dies Aufgabe derer, die sich Mir freiwillig zum Dienst erboten haben, die selbst sich in den Reifezustand versetzt haben, daß sie direkt angesprochen werden können von Mir, und die auch bereit sind, das Empfangene weiterzuleiten, weil auf Erden große Finsternis herrscht, die dringend durch Licht verjagt werden soll, aber nur durch das Licht aus den Himmeln vertrieben werden kann. Ich muß auch die Menschen direkt anreden, wenn es Licht werden soll unter der Menschheit, Ich muß jenen eine ungewöhnliche Gnadengabe zuleiten, die nur den Willen haben, Mir zu dienen, selbst wenn ihr eigener Reifezustand noch zu wünschen übrig lässet, aber der Wille, Mir als Mittler zu dienen, regt sie auch an, Meinem Willen gemäß zu leben und sich selbst tauglich zu machen zu einem Gefäß, in das Ich Selbst Mich verströmen kann. Und an solchen Übermittlungen Meines Wortes auf einen Menschen nehmen unzählige geistige Wesen teil, denn wo auch Mein Wort ertönet, immer wird dies ersichtlich in der geistigen Welt durch Aufblitzen von Lichtfunken oder Strahlen, die unzählige Geistwesen anlocken; und rege Beteiligung findet nun statt, wenn Ich rede zu den Menschen, zu den suchenden Seelen und zu allen Wesen, die sich öffnen, um Mein Wort zu hören. Darum sind solche Zuleitungen Meines Wortes von oben besonders gesegnet, wenn auch durch den Menschen selbst alle Wesen herangerufen werden, die Hilfe benötigen.... Denn die Seelen hören diesen Ruf und zögern nicht, ihm nachzukommen.... Und auch aus der Tiefe kommen Seelen herbei, denn Mein Wort wird auch dort als Lichtfunke wirken und locken, dahin zu folgen, wo es ertönet, auf daß es allen Seelen auf Erden wie im Jenseits Licht bringe und die Finsternis verjage, in der sie sich zuvor befinden. Immer steht es den Menschen frei, ob und wann sie Mich hören wollen.... Ich rede immer, Ich lege euch keine Beschränkung auf, aber hören könnt ihr Mich nur, wenn ihr selbst es wollet, wenn ihr euch Mir und Meiner Ansprache öffnet und es ermöglicht durch euren Willen, daß Ich zu euch reden kann. Aber ihr sollt es auch wissen, daß ihr nicht allein Meine Stimme vernehmt, sondern zahllose Wesen den Belehrungen beiwohnen.... Und das soll euch antreiben, immer öfter die Bindung zu suchen mit Mir, um Mich zur Anrede, zur Übermittlung Meines Wortes, zu veranlassen. Ihr Menschen, die ihr Mir dienen wollt, sollet noch mehr aller hungernden Seelen gedenken als eurer selbst, denn die Zahl ist groß, denen ihr gleichzeitig geistige Hilfe und Nahrung zuwendet, wenn ihr selbst euch an dem Quell lagert, den Meine Liebe für euch erschlossen hat.... wenn ihr selbst euch zum Empfang dessen herrichtet, was euch Licht bringt und zur Höhe verhilft.... Denket daran, daß Mein Wort ertönet in die Unendlichkeit, und verhelfet darum allen zum Licht, die es begehren, denn nur das Licht wird die Unseligkeit in Seligkeit zu wandeln imstande sein.... nur das Licht von oben wird die Finsternis durchbrechen und allen Seelen auf Erden und im jenseitigen Reich zur Seligkeit verhelfen....
Amen
ÜbersetzerMinha Palavra ressoa até o infinito e pode ser ouvida por todos os seres que Me querem ouvir. Assim, dirijo-me aos seres autoconscientes, aos povos da Terra, aos seres em todos os corpos celestes, bem como a todas as almas no reino do além que ainda não encontraram um lugar permanente para o seu desenvolvimento, que ainda estão indecisos e vagueiam no crepúsculo..... Minha Palavra ressoa a todos eles, o que deve fazê-los buscar cada vez mais contato comigo, a quem aprenderão a reconhecer e a amar através do discurso paternal que continua a soar para eles. E quanto mais luz flui para os seres, mais eles a desejam e mais atenciosamente escutam quando a Minha Palavra lhes é dita. Mas as pessoas na Terra não são muito receptivas a isso, porque ainda não espiritualizaram muito, porque ainda moram numa esfera onde o meu adversário tem mais influência e são mais propensos a ouvir a sua linguagem, pois é o mundo através do qual ele se dirige às pessoas e também as conquista para si mesmo. No reino do além, porém, Minha Palavra já é mais respeitada, pois a alma que certa vez sentiu o efeito fortalecedor da Palavra anseia constantemente por ela, ainda que essa influência só seja alta (grande) de acordo com seu grau de maturidade e só possa tocar o ser muito minimamente no início. Mas este grau de maturidade aumenta irrevogavelmente através do influxo da Minha Palavra, e o desejo da alma pelas Minhas Palavras cresce cada vez mais, o que lhe parece como raios de luz nos quais sente uma sensação de bem-estar que já não quer perder. Mas mesmo os seres altamente desenvolvidos já são receptores da Minha Palavra que soa em infinita.... São seres de luz que também aceitam a Minha Palavra, que sentem como uma fonte de força e sempre aceitam, para transmiti-la novamente nas esferas ainda escuras, onde conhecem seres infelizes que ainda carecem completamente de luz. É o esforço e a atividade dos seres de luz, bem como dos habitantes de mundos altamente desenvolvidos, aos quais esses seres são entregues para serem cuidados. Porque a Minha Palavra deve ressoar em toda parte e onde não puder ser recebida diretamente de Mim, os mediadores devem ser ativos e transmitir a Minha Palavra. Na Terra essa é a tarefa daqueles que voluntariamente se ofereceram a Mim para o serviço, que se colocaram no estado de maturidade que pode ser diretamente dirigida por Mim e que também estão dispostos a transmitir o que recebem, porque prevalecem na Terra grandes trevas que urgentemente deveriam ser expulsas pela luz, mas que só podem ser dissipadas pela luz dos céus. Eu também tenho que me dirigir diretamente às pessoas, para que se torne luz entre a humanidade, tenho que transmitir um dom incomum de graça àqueles que só têm a vontade de Me servir, mesmo que seu próprio estado de maturidade ainda deixe algo a desejar, mas a vontade de Me servir como mediador também os encoraja a viver de acordo com a Minha vontade e a se tornarem adequados como um recipiente no qual Eu mesmo possa me servir. E incontáveis seres espirituais participam de tais transmissões da Minha Palavra a uma pessoa, pois onde quer que a Minha Palavra soe isso é sempre evidente no mundo espiritual através de flashes de luzes ou raios que atraem inúmeros seres espirituais; e a participação ativa agora acontece quando eu falo às pessoas, às almas em busca e a todos os seres que se abrem para ouvir a Minha Palavra. É por isso que tais transmissões da Minha Palavra vindas de cima são particularmente abençoadas, mesmo que todos os seres sejam chamados a elas através do próprio ser humano que necessita de ajuda.... Pois as almas ouvem esta chamada e não hesitam em cumpri-la.... E as almas também vêm do abismo, porque a Minha Palavra também trabalhará ali como uma centelha de luz e as atrairá a segui-la onde quer que ela soe, para que traga luz a todas as almas na Terra, bem como no além, e afaste as trevas em que anteriormente se encontravam. As pessoas são sempre livres para decidir se e quando querem ouvir Me.... Eu sempre falo, eu não imponho nenhuma restrição a vocês, mas vocês só podem Me ouvir se quiserem, se vocês se abrirem a Mim e ao Meu discurso e tornarem possível, através de sua vontade, que eu possa falar com vocês. Mas você também deve saber que você não ouve Minha voz sozinha, mas que incontáveis seres assistem aos ensinamentos.... E isto vos impelirá a buscar cada vez mais freqüentes contatos comigo, a fim de incitar-me a falar convosco, a transmitir-vos a Minha Palavra. Vós, humanos, que quereis estar ao meu serviço, deveis lembrar-vos de todas as almas famintas ainda mais do que de vós próprios, pois é grande o número a quem simultaneamente doais ajuda e alimento espiritual quando vós próprios vos deitais na fonte que o Meu amor vos abriu.... quando vós próprios vos preparais para receber aquilo que vos traz luz e vos ajuda a ascender.... Lembre-se que Minha Palavra ressoa no infinito e, portanto, ajuda a todos que a desejam, pois só a luz poderá transformar a miséria em bem-aventurança.... Somente a luz do alto quebrará as trevas e ajudará todas as almas na terra e no reino do além a se tornarem bem-aventuradas...._>Amém
Übersetzer