Weit hinaus in die Unendlichkeit ertönet Mein Wort, und alles Wesenhafte kann es vernehmen, das Mich hören will. Ich spreche also das sich-selbst-bewußte Wesenhafte an, die Menschen auf der Erde, die Wesen auf allen Gestirnen sowie auch alle Seelen im jenseitigen Reich, die noch keine bleibende Stätte für ihre Weiterentwicklung gefunden haben, die noch unentschlossen sind und in der Dämmerung umherirren.... Ihnen allen ertönt Mein Wort, das sie immer mehr Anschluß suchen lassen soll bei Mir, Den sie erkennen und lieben lernen sollen durch die väterliche Ansprache, die ihnen fortgesetzt ertönt. Und je mehr Licht den Wesen zuströmt, desto mehr verlangen sie danach und desto aufmerksamer hören sie zu, wenn ihnen Mein Wort ertönt. Die Menschen auf der Erde aber sind wenig dafür aufgeschlossen, weil sie noch wenig sich vergeistigt haben, weil sie noch in einer Sphäre weilen, wo Mein Gegner mehr Einfluß hat und sie seiner Sprache eher lauschen, denn es ist die Welt, durch die er die Menschen anspricht und auch für sich gewinnt. Im jenseitigen Reich aber wird Meines Wortes schon mehr geachtet, denn die Seele, die einmal des Wortes stärkende Wirkung gespürt hat, verlangt ständig danach, wenngleich jener Einfluß auch nur ihrem Reifegrad entsprechend hoch (groß) ist und anfangs das Wesen nur ganz minimal berühren kann. Aber unwiderruflich steigert sich dieser Reifegrad durch Zufuhr Meines Wortes, und immer größer wird das Verlangen der Seele nach Meiner Ansprache, die sie gleich Lichtstrahlen empfindet, in denen sie ein Wohlbehagen spürt, das sie nicht mehr missen möchte. Aber es sind auch schon höherentwickelte Wesen Empfänger Meines in der Unendlichkeit tönenden Wortes.... Es sind Lichtwesen, die gleichfalls Mein Wort entgegennehmen, das sie als Kraftspender empfinden und immer entgegennehmen, um es wieder weiterzugeben in den (die) noch finsteren Sphären, wo sie unglückselige Wesen wissen, denen es an Licht noch gänzlich mangelt. Denen nun Licht zuzuleiten ist das Bestreben und die Tätigkeit der Lichtwesen sowie auch der Bewohner hochentwickelter Welten, denen jene Wesen zur Obhut übergeben sind. Denn Mein Wort muß überall ertönen und wo es nicht direkt von Mir empfangen werden kann, dort müssen Mittler tätig sein, die Mein Wort weitergeben. Auf Erden ist dies Aufgabe derer, die sich Mir freiwillig zum Dienst erboten haben, die selbst sich in den Reifezustand versetzt haben, daß sie direkt angesprochen werden können von Mir, und die auch bereit sind, das Empfangene weiterzuleiten, weil auf Erden große Finsternis herrscht, die dringend durch Licht verjagt werden soll, aber nur durch das Licht aus den Himmeln vertrieben werden kann. Ich muß auch die Menschen direkt anreden, wenn es Licht werden soll unter der Menschheit, Ich muß jenen eine ungewöhnliche Gnadengabe zuleiten, die nur den Willen haben, Mir zu dienen, selbst wenn ihr eigener Reifezustand noch zu wünschen übrig lässet, aber der Wille, Mir als Mittler zu dienen, regt sie auch an, Meinem Willen gemäß zu leben und sich selbst tauglich zu machen zu einem Gefäß, in das Ich Selbst Mich verströmen kann. Und an solchen Übermittlungen Meines Wortes auf einen Menschen nehmen unzählige geistige Wesen teil, denn wo auch Mein Wort ertönet, immer wird dies ersichtlich in der geistigen Welt durch Aufblitzen von Lichtfunken oder Strahlen, die unzählige Geistwesen anlocken; und rege Beteiligung findet nun statt, wenn Ich rede zu den Menschen, zu den suchenden Seelen und zu allen Wesen, die sich öffnen, um Mein Wort zu hören. Darum sind solche Zuleitungen Meines Wortes von oben besonders gesegnet, wenn auch durch den Menschen selbst alle Wesen herangerufen werden, die Hilfe benötigen.... Denn die Seelen hören diesen Ruf und zögern nicht, ihm nachzukommen.... Und auch aus der Tiefe kommen Seelen herbei, denn Mein Wort wird auch dort als Lichtfunke wirken und locken, dahin zu folgen, wo es ertönet, auf daß es allen Seelen auf Erden wie im Jenseits Licht bringe und die Finsternis verjage, in der sie sich zuvor befinden. Immer steht es den Menschen frei, ob und wann sie Mich hören wollen.... Ich rede immer, Ich lege euch keine Beschränkung auf, aber hören könnt ihr Mich nur, wenn ihr selbst es wollet, wenn ihr euch Mir und Meiner Ansprache öffnet und es ermöglicht durch euren Willen, daß Ich zu euch reden kann. Aber ihr sollt es auch wissen, daß ihr nicht allein Meine Stimme vernehmt, sondern zahllose Wesen den Belehrungen beiwohnen.... Und das soll euch antreiben, immer öfter die Bindung zu suchen mit Mir, um Mich zur Anrede, zur Übermittlung Meines Wortes, zu veranlassen. Ihr Menschen, die ihr Mir dienen wollt, sollet noch mehr aller hungernden Seelen gedenken als eurer selbst, denn die Zahl ist groß, denen ihr gleichzeitig geistige Hilfe und Nahrung zuwendet, wenn ihr selbst euch an dem Quell lagert, den Meine Liebe für euch erschlossen hat.... wenn ihr selbst euch zum Empfang dessen herrichtet, was euch Licht bringt und zur Höhe verhilft.... Denket daran, daß Mein Wort ertönet in die Unendlichkeit, und verhelfet darum allen zum Licht, die es begehren, denn nur das Licht wird die Unseligkeit in Seligkeit zu wandeln imstande sein.... nur das Licht von oben wird die Finsternis durchbrechen und allen Seelen auf Erden und im jenseitigen Reich zur Seligkeit verhelfen....
Amen
ÜbersetzerLa Mia Parola risuona lontano nell’Infinito ed ogni essenziale che Mi vuole sentire, la può udire. Io parlo quindi all’essenziale auto-consapevole, agli uomini sulla Terra, agli esseri su tutte le Costellazioni come anche alle anime nel Regno dell’aldilà, che non hanno ancora trovato un luogo permanente per il loro ulteriore sviluppo, che sono ancora indecise ed errano nel crepuscolo. A tutti coloro risuona la Mia Parola, che deve far cercare loro sempre di più l’unione con Me, il Quale devono imparare a riconoscere e ad amare attraverso il Discorso paterno, che risuona in continuazione. E più Luce affluisce agli esseri, più la desiderano e più attentamente ascoltano, quando risuona la Mia Parola. Ma gli uomini sulla Terra sono poco aperti per la stessa perché si sono ancora poco spiritualizzati, perché dimorano ancora in una sfera, dove il Mio avversario ha più influenza e loro ascoltano più il suo linguaggio, perché è il mondo attraverso il quale parla agli uomini e li conquista anche per sé. Nel Regno dell’aldilà però viene già badato di più alla Mia Parola perché le anime, che hanno sentito una volta l’effetto fortificante della Parola, la desiderano costantemente benché quella influenza è anche alta (grande) solo rispetto al loro grado di maturità ed inizialmente può sfiorare l’essere solo in minima misura. Ma questo grado di maturità aumenta irrevocabilmente attraverso l’apporto della Mia Parola, ed il desiderio dell’anima diventa sempre più grande per il Mio Discorso, che percepisce come dei Raggi di Luce nei quali sente un beneficio, di cui non vorrebbe più fare a meno. Ma degli esseri già sviluppati maggiormente, sono riceventi della Mia Parola che risuona nell’Infinito. Sono degli esseri di Luce, che ricevono pure la Mia Parola, la percepiscono come Donatrice di Forza e l’accolgono sempre per darla di nuovo oltre nelle sfere ancora oscure, dove sanno che ci sono degli esseri infelici, ai quali manca ancora totalmente la Luce. Ora, guidare a costoro la Luce, è l’ aspirazione e l’attività degli esseri di Luce come anche degli abitanti di mondi altamente sviluppati, i quali sono assegnati per la custodia a quegli esseri. Perché la Mia Parola deve risuonare ovunque e dove non può essere ricevuta direttamente da Me, là devono essere attivi i mediatori, che danno oltre la Mia Parola. Sulla Terra questo è il compito di coloro che si sono offerti liberamente a Me al servizio, che si sono messi da sé stessi nello stato di maturità, in modo che possono essere interpellati direttamente da Me e che sono anche disposti a guidare oltre ciò che hanno ricevuto, perché sulla Terra regna una grande oscurità, che dev’essere scacciata urgentemente dalla Luce, ma che può essere scacciata solamente tramite la Luce dai Cieli. Devo anche parlare direttamente agli uomini se deve giungere la Luce fra l’umanità, devo guidare un insolito Dono di Grazia a coloro, che hanno soltanto la volontà di servire Me persino, quando il loro proprio stato di maturità lascia ancora a desiderare, ma la volontà di servire Me come mediatori, li stimola anche a vivere secondo la Mia Volontà e di rendere sé stessi idonei per essere un vaso, nel quale Io Stesso posso fluire. In queste trasmissioni della Mia Parola sugli uomini partecipano innumerevoli esseri spirituali, perché ovunque risuoni la Mia Parola, questa diventa sempre visibile nel mondo spirituale attraverso un guizzare di scintille di Luce o raggi, che attirano innumerevoli esseri spirituali; ed ora ha luogo una vivace partecipazione quando Io parlo agli uomini, alle anime che cercano ed a tutti gli esseri che si aprono per sentire la Mia Parola. Perciò questi apporti della Mia Parola dall’Alto sono particolarmente benedetti, anche se tramite l’uomo stesso vengono richiamati tutti gli esseri che hanno bisogno di aiuto; perché le anime sentono questa chiamata e non indugiano a seguirla. Ed anche dall’abisso arrivano delle anime, perché la Mia Parola agirà anche là come scintilla di Luce ed attira di seguirla là dove risuona, affinché porti Luce a tutte le anime sulla Terra come nell’aldilà e scacci l’oscurità, nella quale si trovano ancora. Agli uomini è sempre lasciato libero se e quando Mi vogliono sentire. Io parlo sempre, non vi impongo nessuna restrizione, ma Mi potete sentire solamente se voi stessi lo volete, quando vi aprite a Me ed al Mio Discorso e che Io possa parlare a voi, lo rendete possibile attraverso la vostra volontà. Ma dovete anche sapere che non siete da soli a sentire la Mia Voce, ma che innumerevoli esseri assistono a questi ammaestramenti. E questo vi deve spingere a cercare sempre più sovente il contatto con Me, per indurMi al Discorso, alla trasmissione della Mia Parola. Voi uomini che Mi volete servire, dovete pensare ancora di più alle anime affamate che a voi stessi, perché il numero è grande ai quali rivolgete contemporaneamente l’aiuto ed il nutrimento spirituali, quando voi stessi vi accampate presso la Fonte, che il Mio Amore ha dischiuso per voi, quando voi stessi vi preparate per la ricezione di ciò che riporta la Luce e vi aiuta a salire in Alto. Ricordatevi che la Mia Parola risuona nell’Infinito, e perciò aiutate a giungere nella Luce tutti coloro, che la desiderano, perché soltanto la Luce sarà in grado di trasformare l’infelicità in Beatitudine, solo la Luce dall’Alto farà breccia nell’oscurità ed aiuterà tutte le anime sulla Terra e nel Regno dell’aldilà a giungere alla Beatitudine.
Amen
Übersetzer