Ein gerüttelt Maß sollt ihr empfangen.... Wie ihr ausmesset eurem Nächsten, so soll euch wieder zugemessen werden, laut Meiner Verheißung. Meine Liebe will unentwegt geben und beglücken, Meine Liebe will euch überreich bedenken, aber Liebe kann sich eben nur der Liebe zugesellen, also will Ich euch Glück schenken, so müsset ihr das gleiche tun, geben-wollen und Freude bereiten denen, die euch umgeben und eure Liebe annehmen wollen. Ich kann nicht Liebe geben einem Menschen, der selbst ein hartes Herz besitzt, der keine Liebewerke verrichtet, der darum weder Liebe verdient noch sich beglücken lassen will.... Aber Ich gebe unbeschränkt, wo Ich Liebe erkenne, und Meine Gaben fallen wahrlich nicht spärlich aus. Und wenn Ich nun ersehe, wie Meine Kinder bemüht sind, einander Freuden zu bereiten, wenn Ich sehe, daß sie Not zu lindern suchen, daß sie gebebereit sind, wo der Mitmensch bedürftig ist, dann bin Ich wahrlich auch bereit, einen freundlichen Geber zu bedenken, weil Ich ihn liebe. Wie ihr ausmesset, so wird euch wieder zugemessen werden. Das soll aber nicht so verstanden werden, daß ihr berechnend nun solche Werke tut, nur um wiederzuempfangen.... Vor Meinen Augen gilt nur die wahre Uneigennützigkeit, der Drang des Herzens zu beglücken. Und im gleichen Maße werde auch Ich Meine Liebe ausstrahlen lassen über den Menschen, der nur seine Liebe sprechen lässet, wenn er austeilet, was es auch sei. Alle Güter sind einbezogen in diese Meine Verheißung, irdische und geistige.... und ebenso werde Ich den Geber bedenken irdisch und geistig. Denn der Mitmensch sowohl als auch der liebetätige Mensch benötigen irdische und geistige Güter während des Erdenlebens, doch es soll den geistigen Gütern mehr Beachtung geschenkt werden, denn diese allein sichern das Seelenheil, und wer seines Seelenheils zuerst gedenkt, der braucht auch keine Sorge zu haben um die Erhaltung seines irdischen Lebens. Auch da wird er bedacht werden von Mir aus entsprechend seines Verhaltens zum Nächsten. Und so könntet ihr ungemessen empfangen, geistig und irdisch, wenn ihr dieser Meiner Verheißung immer gedenket: "Wie ihr ausmesset, so wird auch euch zugemessen werden...." Ihr brauchet niemals zu fürchten, daß ihr selbst Mangel zu leiden brauchet, wenn ihr euch verausgabt.... Ich rechne nicht kleinlich, Ich gebe euch "ungemessen", d.h. eurer Liebe entsprechend, mit der ihr eure Gaben begleitet habt. Und wahrlich, ihr kommet nicht in Nachteil, auch wenn ihr ohne Bedenken hingebet, was ihr vielleicht selbst benötigt.... Ihr werdet nicht leer ausgehen und wieder reichlich Ernte halten können, weil Meine Liebe auch keine Grenzen kennt, wenn sie euch beglücken will. Darum brauchte es auch keine Not zu geben auf Erden, wolltet ihr nur alle dieser Meiner Verheißung eingedenk sein, denn ihr würdet anderen helfen, Ich würde euch helfen, wann immer es nötig wäre. Wer aber ängstlich rechnet, daß er nicht selbst zum Schaden komme, wenn er dem Nächsten hilft, der wird auch nicht viel des Segens zu verzeichnen haben, denn seine Liebe und sein Vertrauen zu Mir ist noch sehr klein, die Ich aber fordern muß, um geben und beglücken zu können unbeschränkt. Ihr habt einen Vater, Der Seinen Kindern immer nur Freude bereiten will, aber Er will auch, daß Seine Kinder gleichen Geistes sind, daß auch sie Freude schenken möchten und daß Liebe aus allem spricht, was ein Kind tut. Dann kann Meine Liebe so offensichtlich den Kindern zugewendet sein, daß sie schenkt und beglückt ohne Maß und Ziel, damit die Kinder ihren Vater in Seinen Gaben erkennen und Ihn lieben mit aller Innigkeit, die das Kind zum Vater drängt, um Ihm auf ewig nun anzugehören, um Sein zu werden und zu bleiben in Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerVocê deve receber uma medida abalada.... Como você mede ao seu próximo, assim será medido a você novamente, de acordo com a Minha promessa. O meu amor quer dar e fazer-te feliz constantemente, o meu amor quer dar-te abundantemente, mas o amor só pode unir-se ao amor, por isso quero dar-te felicidade, deves fazer o mesmo, queres dar e dar prazer àqueles que te rodeiam e queres aceitar o teu amor. Eu não posso dar amor a uma pessoa que tem um coração duro, que não faz obras de amor, que portanto não merece amor nem quer ser feliz.... Mas eu dou ilimitadamente onde reconheço o amor, e os meus dons não são verdadeiramente esparsos. E quando vejo como meus filhos se esforçam para dar prazer uns aos outros, quando vejo que eles tentam aliviar as dificuldades, que estão dispostos a dar onde o seu semelhante está necessitado, então eu também estou verdadeiramente disposto a considerar um doador bondoso, porque eu o amo. À medida que medes, assim será medido para ti novamente. Mas isto não deve ser entendido de tal forma que você calcule e faça tais trabalhos apenas para receber novamente.... Só o verdadeiro altruísmo, o impulso do coração para agradar, é válido diante dos Meus olhos. E na mesma medida deixarei também o Meu amor irradiar sobre a pessoa que só deixa o seu amor falar quando distribui o que quer que seja. Todos os bens estão incluídos nesta promessa de Mina, terrena e espiritual.... e também considerarei o doador terreno e espiritualmente. Tanto para o ser humano, como para a pessoa amorosa, é preciso que durante a vida terrena se dê mais atenção aos bens espirituais, pois só estes asseguram a salvação da alma, e quem pensa na salvação da sua alma não precisa se preocupar primeiro com a preservação da sua vida terrena. Aí também ele será considerado por Mim de acordo com a sua conduta para com o seu próximo. E assim você poderia receber desmedida, espiritual e terrena, se você sempre se lembrar da Minha promessa: 'Como você mede, assim será medido para você.... não precisam temer que vocês mesmos sofram de falta se vocês mesmos gastarem.... Eu não calculo mesquinhamente, eu te dou "sem medida", ou seja, de acordo com o teu amor com o qual tens acompanhado os teus dons. E, na verdade, vocês não ficarão em desvantagem, mesmo que dêem sem hesitação o que vocês mesmos podem precisar..... Você não irá de mãos vazias e poderá colher abundantemente novamente, porque o Meu amor também não conhece limites quando quer fazer você feliz. É por isso que não precisa haver nenhuma dificuldade na Terra se todos vocês estivessem atentos à Minha promessa, pois vocês ajudariam os outros, eu os ajudaria sempre que fosse necessário. Mas qualquer pessoa que, ansiosamente, considere que não se prejudicará se ajudar o seu próximo, também não receberá muita bênção, pois o seu amor e confiança em Mim ainda é muito pequeno, mas tenho de o exigir para poder dar e fazer feliz sem limitações. Você tem um Pai que só quer dar alegria aos seus filhos, mas Ele também quer que seus filhos sejam do mesmo espírito, que eles também querem dar alegria e que o amor fala de tudo o que uma criança faz. Então o Meu amor pode ser tão obviamente dirigido às crianças que as faz felizes sem medida ou objetivo, para que as crianças reconheçam seu Pai em Seus dons e O amem com toda a intensidade que impele a criança para o Pai, a fim de pertencer eternamente a Ele, a fim de se tornar e permanecer Seu por toda a eternidade...._>Amém
Übersetzer