Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auswerten der Gnaden....

Ihr sollet nehmen dürfen aus Meiner Fülle Gnade um Gnade.... So lautet Meine Verheißung, die Ich auch erfüllen werde getreu Meiner Worte. Und solange ihr Menschen auf Erden weilet, brauchet ihr Hilfe, um euer Ziel zu erreichen, zurückzukehren in euer Vaterhaus. Hilflos und verlassen wäret ihr ohne Mich, denn kraft- und lichtlos würdet ihr am Wege stehen und euch nicht fähig fühlen, einen Aufstieg zurückzulegen, weil ihr den Weg weder erkennen noch die Kraft aufbringen könntet, aufwärts zu steigen, denn es führt der Weg ins Vaterhaus nur aufwärts und geht steil zur Höhe, und er ist schwer gangbar, wenn er ohne Hilfe zurückgelegt werden sollte. Die Hilfe steht euch immer zur Verfügung, weil Ich euch liebe und eure Rückkehr zu Mir ersehne. Und darum schütte Ich Gnaden über Gnaden aus auf euch Menschen, und ihr braucht sie nur auszuwerten, um nun mühelos den Weg zur Höhe zurücklegen zu können. Ich helfe euch, wo dies nur immer möglich ist, und Ich biete euch Meine Hilfe an, ohne Gegenleistung von euch zu verlangen als nur die eine, die Hilfe anzunehmen. Denn das muß euer freier Wille vollbringen; ihr müsset selbst gewillt sein, Mich zu erreichen, und darum auch Meine Hand ergreifen, wenn sie sich euch darbietet. Und das ist "Ausnützen der Gnadengaben", die Ich euch zuwende. Jeden Tag aufs neue trete Ich mit Meinen Gnadengaben an euch heran, jeden Tag könnt ihr Mein Wort vernehmen, ihr könnt es hören oder lesen, ihr könnt es direkt von Mir vernehmen.... aber immer fordert das euren eigenen Willen, Mich Selbst zu hören im Wort.... es erfordert ein Öffnen von Ohr und Herz, damit es in euch ertönen kann. Dann erst wertet ihr auch die Gnadengabe, Mein Wort, aus, und es wird wirksam an euch. Durch Mein Wort nun suche Ich euch Licht zu bringen.... und soll das Licht in euch leuchten, soll es euren Geist erhellen, dann müsset ihr es im Herzen bewegen, mit dem Verstand durchdenken und wollen, daß es euch Segen bringen möge.... Und wieder nützet ihr die Gnadengabe recht.... Ihr müsset weiter das Wort ausleben, also tun, was Ich durch das Wort von euch verlange, wozu Herz und Verstand zuvor Stellung nahmen. Dann seid ihr nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes, und wieder habt ihr die Gnadengabe wirksam werden lassen, denn das Handeln nach Meinem Wort wird stets helleres Licht in euch aufflammen lassen, die Flamme wird sich ausbreiten, und ihr werdet in einer Fülle von Gnaden stehen, die euch den Heimweg ins Vaterhaus überleicht werden läßt, weil jede Gnade Hilfe ist, von Mir Selbst euch geboten, auf daß ihr mühelos den Weg zurückleget zu Mir, Der Ich Mich nach eurer Rückkehr sehne. Und wenn Ich Verlangen habe nach euch, so ist es auch ganz selbstverständlich, daß Ich Selbst alles tue, um Meine Kinder zurückzugewinnen, und da Ich dies aus Liebe tue zu euch, Meinen Geschöpfen, so sind es alles Gnaden, denn euer Verdienst ist es nicht, sondern pure Liebegeschenke, die euch unverdient zugehen. Gnaden sind Hilfeleistungen, die ihr nicht zu beanspruchen habt, weil ihr einstens freiwillig euch von Mir abwandtet und euch eigentlich alle Liebe von Mir verscherzt hattet. Aber dennoch helfe Ich euch, weil Meine Liebe unendlich ist und euch nicht verlorengehen lassen will. Denn ihr ginget wohl freiwillig von Mir, doch Ich ruhe nicht eher, bis ihr wieder freiwillig zurückkehret in euer Vaterhaus. Und Ich beschenke euch so lange mit Gnaden, bis auch ihr wieder in Liebe entbrennet zu eurem Gott und Vater von Ewigkeit.... bis auch ihr zu Ihm wollet und nun eure Heimkehr auch gesichert ist durch Meine immerwährenden Liebegeschenke, durch Gnaden ohne Maß und Zahl....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'évaluation des Grâces

Vous devez prendre de Ma Plénitude Grâce sur Grâce. Ainsi est Ma Promesse, et Je M'acquitterai fidèlement de Mes Paroles. Et tant que vous les hommes marchez sur la Terre, vous avez besoin d'aide pour atteindre votre but, pour revenir dans la Maison de votre Père. Vous êtes sans défense et vous seriez abandonnés sans Moi, vous seriez sans Force et sans Lumière et vous ne vous sentiriez pas capables de parcourir la remontée, parce que vous ne pourriez ni reconnaître le chemin ni avoir la Force pour monter en haut, parce que la voie qui va dans la Maison du Père mène seulement vers le Haut et elle monte rapidement en haut et elle est difficile à parcourir, lorsqu’elle doit être parcourue sans Aide. L'Aide est toujours à votre disposition, parce que Je vous aime et désire ardemment votre retour à Moi. Et donc Je déverse à flots aux hommes Grâces sur Grâces, et vous devez seulement les prendre en compte pour pouvoir parcourir sans fatigue la voie vers le Haut. Je vous aide, là où cela est toujours seulement possible, et Je vous offre Mon Aide, sans prétendre de vous aucune contrepartie sauf seulement une, c’est d'accepter l'Aide. Parce que cela doit être réalisé par votre libre volonté ; vous-mêmes vous devez vouloir M’atteindre, et donc aussi saisir Ma Main, lorsqu’elle s'offre à vous. Et cela c’est «utiliser les Dons de Grâce», que Je vous tourne. Chaque jour à nouveau Je viens à vous avec Mes Dons de Grâce, chaque jour vous pouvez entendre Ma Parole, vous pouvez l'entendre ou bien la lire, vous pouvez l’entendre directement de Moi, mais cela demande toujours votre propre volonté. M’entendre Moi-Même dans la Parole, demande d’ouvrir l'oreille et le cœur, pour qu'elle puisse résonner en vous. Seulement alors vous évaluez aussi Mes Dons de Grâce, Ma Parole, et elle sera efficace en vous. Au travers de Ma Parole Je cherche à vous apporter une Lumière, et si en vous la Lumière doit briller, si elle doit éclairer votre esprit, alors vous devez la méditer dans le cœur, l’examiner à fond avec l'entendement et la volonté de sorte qu'elle vous apporte la bénédiction. Et à nouveau vous utilisez bien le Don de Grâce. Vous devez continuer à vivre à fond la Parole, donc faire ce que J’exige de vous par la Parole, pour lequel le cœur et l'entendement ont pris position. Vous n'êtes alors pas seulement des auditeurs, mais des artisans de Ma Parole, et à nouveau vous avez fait devenir efficace le Don de Grâce, parce qu'agir selon Ma Parole fera éclater en vous une Lumière toujours plus resplendissante, et vous serez dans une Plénitude de Grâce, qui vous rend très facile la voie du retour dans la Maison Paternelle, parce que chaque Grâce est une Aide offerte par Moi-Même à vous, pour que vous parcouriez sans fatigue la voie vers Moi, parce que Je désire ardemment votre retour .Et comme J’ai la nostalgie de vous, il est aussi entièrement compréhensible que Moi-même Je Me donne du mal pour reconquérir Mes fils, et vu que Je fais cela par Amour pour vous, Mes créatures, alors ce sont toutes des Grâces, parce que cela n'est pas dû à votre mérite, mais ce sont de purs Cadeaux d'Amour qui vous arrivent de façon imméritée. De telles Grâces sont des prestations d'Aide que vous n'avez pas demandées, parce qu'autrefois vous vous êtes librement éloignés de Moi et vous vous êtes vraiment joués de tout Mon Amour. Mais Je vous aide, parce que Mon Amour est infini et Je ne veux pas vous laisser aller vous perdre. Parce que vous vous êtes librement éloignés de Moi, mais Je ne Me reposerai pas avant que vous reveniez de nouveau librement dans la Maison de votre Père. Et Je vous offrirai des Grâces jusqu’à ce que vous vous éclatiez de nouveau dans l'amour pour votre Dieu et Père de l'Éternité, jusqu'à ce que vous-même vous vouliez revenir à Lui et que maintenant Lui-même soit assuré de votre retour à la Maison au travers de Mon Don d'Amour qui dure toujours, au travers de Grâces sans mesure et sans nombre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet