Ihr sollet nehmen dürfen aus Meiner Fülle Gnade um Gnade.... So lautet Meine Verheißung, die Ich auch erfüllen werde getreu Meiner Worte. Und solange ihr Menschen auf Erden weilet, brauchet ihr Hilfe, um euer Ziel zu erreichen, zurückzukehren in euer Vaterhaus. Hilflos und verlassen wäret ihr ohne Mich, denn kraft- und lichtlos würdet ihr am Wege stehen und euch nicht fähig fühlen, einen Aufstieg zurückzulegen, weil ihr den Weg weder erkennen noch die Kraft aufbringen könntet, aufwärts zu steigen, denn es führt der Weg ins Vaterhaus nur aufwärts und geht steil zur Höhe, und er ist schwer gangbar, wenn er ohne Hilfe zurückgelegt werden sollte. Die Hilfe steht euch immer zur Verfügung, weil Ich euch liebe und eure Rückkehr zu Mir ersehne. Und darum schütte Ich Gnaden über Gnaden aus auf euch Menschen, und ihr braucht sie nur auszuwerten, um nun mühelos den Weg zur Höhe zurücklegen zu können. Ich helfe euch, wo dies nur immer möglich ist, und Ich biete euch Meine Hilfe an, ohne Gegenleistung von euch zu verlangen als nur die eine, die Hilfe anzunehmen. Denn das muß euer freier Wille vollbringen; ihr müsset selbst gewillt sein, Mich zu erreichen, und darum auch Meine Hand ergreifen, wenn sie sich euch darbietet. Und das ist "Ausnützen der Gnadengaben", die Ich euch zuwende. Jeden Tag aufs neue trete Ich mit Meinen Gnadengaben an euch heran, jeden Tag könnt ihr Mein Wort vernehmen, ihr könnt es hören oder lesen, ihr könnt es direkt von Mir vernehmen.... aber immer fordert das euren eigenen Willen, Mich Selbst zu hören im Wort.... es erfordert ein Öffnen von Ohr und Herz, damit es in euch ertönen kann. Dann erst wertet ihr auch die Gnadengabe, Mein Wort, aus, und es wird wirksam an euch. Durch Mein Wort nun suche Ich euch Licht zu bringen.... und soll das Licht in euch leuchten, soll es euren Geist erhellen, dann müsset ihr es im Herzen bewegen, mit dem Verstand durchdenken und wollen, daß es euch Segen bringen möge.... Und wieder nützet ihr die Gnadengabe recht.... Ihr müsset weiter das Wort ausleben, also tun, was Ich durch das Wort von euch verlange, wozu Herz und Verstand zuvor Stellung nahmen. Dann seid ihr nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes, und wieder habt ihr die Gnadengabe wirksam werden lassen, denn das Handeln nach Meinem Wort wird stets helleres Licht in euch aufflammen lassen, die Flamme wird sich ausbreiten, und ihr werdet in einer Fülle von Gnaden stehen, die euch den Heimweg ins Vaterhaus überleicht werden läßt, weil jede Gnade Hilfe ist, von Mir Selbst euch geboten, auf daß ihr mühelos den Weg zurückleget zu Mir, Der Ich Mich nach eurer Rückkehr sehne. Und wenn Ich Verlangen habe nach euch, so ist es auch ganz selbstverständlich, daß Ich Selbst alles tue, um Meine Kinder zurückzugewinnen, und da Ich dies aus Liebe tue zu euch, Meinen Geschöpfen, so sind es alles Gnaden, denn euer Verdienst ist es nicht, sondern pure Liebegeschenke, die euch unverdient zugehen. Gnaden sind Hilfeleistungen, die ihr nicht zu beanspruchen habt, weil ihr einstens freiwillig euch von Mir abwandtet und euch eigentlich alle Liebe von Mir verscherzt hattet. Aber dennoch helfe Ich euch, weil Meine Liebe unendlich ist und euch nicht verlorengehen lassen will. Denn ihr ginget wohl freiwillig von Mir, doch Ich ruhe nicht eher, bis ihr wieder freiwillig zurückkehret in euer Vaterhaus. Und Ich beschenke euch so lange mit Gnaden, bis auch ihr wieder in Liebe entbrennet zu eurem Gott und Vater von Ewigkeit.... bis auch ihr zu Ihm wollet und nun eure Heimkehr auch gesichert ist durch Meine immerwährenden Liebegeschenke, durch Gnaden ohne Maß und Zahl....
Amen
ÜbersetzerYou shall be allowed to take grace for grace out of My abundance.... This is My promise, which I will also fulfil true to My words. And as long as you humans stay on earth you will need help to reach your aim of returning to your father's house. You would be helpless and abandoned without Me, for you would stand on the path without strength and light and feel unable to ascend because you would neither recognize the path nor be able to muster the strength to ascend, for the path into the father's house only leads upwards and ascends steeply, and it is difficult to travel if it should be covered without help. Help is always available to you because I love you and long for your return to Me. And therefore I pour out grace upon grace upon you humans, and you need only evaluate them in order to effortlessly cover the path to ascent. I help you wherever possible, and I offer you My help without demanding anything in return from you other than just the one, to accept the help. For this has to be accomplished by your free will; you have to be willing to reach Me yourselves and therefore also take My hand when it presents itself to you. And that is 'making use of the gifts of grace' which I bestow upon you. Every day anew I approach you with My gifts of grace, every day you can hear My word, you can listen to it or read it, you can hear it directly from Me.... but it always demands your own will to hear Me Myself in the word.... it requires an opening of ear and heart so that it can resound in you. Only then will you also evaluate the gift of grace, My word, and it will become effective in you. Through My word I now seek to bring light to you.... and if the light is to shine in you, if it is to illuminate your spirit, then you must move it in your heart, think it through with your intellect and want it to bring you blessings.... And again you will use the gift of grace correctly.... You must continue to live out the word, that is, do what I ask of you through the word, which your heart and intellect have previously taken a stand on. Then you will not only be hearers but doers of My word, and again you will have let the gift of grace become effective, for acting in accordance with My word will always let brighter light flare up in you, the flame will spread and you will be in an abundance of grace which will make the way home to the father's house easy for you, because every grace is help, offered to you by Me Myself, so that you will effortlessly cover the path to Me, Who longs for your return. And if I long for you it is also quite natural that I Myself do everything to win back My children, and since I do this out of love for you, My living creations, it is all grace, for it is not your merit but pure gifts of love which you receive undeservedly. Graces are benefits which you do not have to claim because you once voluntarily turned away from Me and had actually forfeited all love from Me. But nevertheless I help you because My love is infinite and does not want to let you get lost. For you certainly left Me voluntarily but I will not rest until you voluntarily return to your father's house again. And I will continue to bestow blessings upon you until you also burn with love again for your God and father of eternity.... until you also want to go to Him and now your return home is also secured through My everlasting gifts of love, through graces without measure and number....
Amen
Übersetzer