Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfungen im Alter.... Liebe und Geduld....

Ich muß euch sehr oft ermahnen, auszuharren in Liebe und Geduld bis an euer Lebensende. Es können die Prüfungen nicht eingestellt werden, wenn ihr die letzte Höhe erreichen wollet. Und ihr seid (habt) bewußt euren Lebensweg angetreten im Willen, ihn bis zum Ende zurückzulegen, um dadurch einen Lichtgrad zu erreichen, der euch zu seligen Wesen macht. Und bevor dieser Weg nicht zu Ende ist, werden auch die Prüfungen nicht zu Ende sein, deren Bestehen immer wieder eine Stufe zur Höhe bedeutet. Aber ihr braucht den letzten Abschnitt eures Erdenganges durchaus nicht zu fürchten, denn ihr seid die Bindung mit Mir eingegangen, und das bedeutet immer, daß Ich neben euch gehe, wenngleich ihr euch zuweilen allein wähnet und verlassen glaubt von Mir, Der Ich jedoch euch desto näher bin, je größer die Not ist, in der ihr euch befindet. Und darum denket immer daran, daß Liebe und Geduld ständig von euch geübt werden müssen, daß Liebewirken euch Kraft einträgt, auch das Schwerste zu leisten oder zu überwinden, und daß die Geduld euch innere Stärke geben wird, daß sie eine kräftige Abwehr des Gegners ist, der gerade die Geduld in euch erschüttern will, um euch in Unruhe und Erregung zu versetzen.... in einen Zustand, in dem er dann ein leichtes Wirken und großen Erfolg hat. Denket daran, daß ihr durch Geduld alles meistern könnt, denn dann seid ihr Herr über ihn, und dann werdet ihr auch sehr bald Meine Nähe spüren, wenngleich Ich euch niemals verlassen hatte. Würde euer Leben aber ganz gleichmäßig verlaufen, ohne jede Erprobung, ohne jede Erschütterung, ihr würdet stehenbleiben in eurer Entwicklung, und der Rest eures Lebens auf der Erde wäre eine vergebliche Zeitspanne, die ihr im Jenseits einmal bereuen würdet. Denn gegen Ende des Lebens wird es für jeden Menschen naturgemäß schwerer, daher aber auch werden die geistigen Erfolge weit höher gewertet, fordern sie doch größeren Willen und Anstrengung, als es der Fall ist bei widerstandsfähigen Menschen, die noch inmitten ihrer Lebenskraft stehen.... Und denket daran, daß jeder Tag eine Gnade ist, der euch noch auf Erden vergönnt ist, denn ihr könnt arbeiten für euer Seelenheil und werdet das erst in seinem Wert ermessen können, wenn ihr in das jenseitige Reich eingegangen seid. Denn Ich weiß es wahrlich, daß es euch Anstrengung kostet, und Ich werde euch auch wahrlich den gerechten Lohn auszahlen.... wohingegen ihr nichts Besonderes zu erwarten hättet, ginge euer Erdenleben gleichmäßig dahin und forderte weder Einsatz eures Willens noch Beweis eures Glaubens. Und ist der letzte Tag gekommen, dann werdet ihr es Mir danken, daß Ich euch die Gnade eines langen Erdenlebens schenkte, denn ihr übersehet dann auch, welchen Reichtum ihr euch einsammeln konntet, vorausgesetzt, daß ihr die Zeit auf Erden gut nütztet. Was auch immer über euch kommen mag, Ich bin euch nahe.... Denket stets daran, dann wird auch die Liebe und Geduld in euch vorherrschen, wenn ihr geprüft werdet durch Leid und euch beweisen sollet. Aber gebet nicht dem Feind eurer Seele das Recht, euch zu beherrschen, indem ihr selbst euch innerlich auflehnet und jegliche Geduld verlieret.... denn das ist seine Waffe, euch eurer Ruhe zu berauben und sich dann selbst einzuschalten, zumeist mit Erfolg. Bleibet ihr aber gleichmütig und voller Geduld ergeben in euer Schicksal, dann kann er nicht an euch heran, aber Ich kann desto wirksamer werden, und Ich lasse euch wahrlich nicht in Not und Bedrängnis, wenn ihr nur immer solche Prüfungen bestehet und euch Mir hingebt in vollem Vertrauen auf Meine Hilfe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exames na velhice.... Amor e paciência....

Devo admoestar-vos muitas vezes para perseverardes no amor e na paciência até ao fim da vossa vida. As provas não podem ser interrompidas se você quiser chegar à altura final. E você (já) iniciou conscientemente seu caminho de vida na vontade de cobri-lo até o fim, a fim de assim alcançar um grau de luz que o torna seres bem-aventurados. E antes que este caminho não termine, as provações também não terminarão, cuja passagem significará um passo em frente. Mas não precisais temer de modo algum a última etapa do vosso progresso terreno, pois entrastes em ligação comigo e isso significa sempre que caminharei ao vosso lado, ainda que por vezes vos julgueis sozinhos e acrediteis que sois abandonados por Mim que, no entanto, quanto mais perto de vós, maior é a adversidade em que vos encontrais. E por isso lembre-se sempre que o amor e a paciência têm de ser constantemente praticados por si, que a actividade amorosa lhe dá força para realizar ou superar até as coisas mais difíceis, e que a paciência lhe dará força interior, que é uma poderosa defesa contra o adversário que quer precisamente abanar a paciência em si para o colocar na inquietação e agitação.... num estado em que ele então tem um efeito fácil e grande sucesso. Lembre-se que você pode dominar tudo pela paciência, porque então você será mestre sobre ele, e então você também sentirá muito em breve a Minha proximidade, embora eu nunca o tivesse deixado. Mas se a sua vida prosseguisse de forma completamente uniforme, sem cada provação, sem cada choque, você chegaria a um impasse no seu desenvolvimento e o resto da sua vida na Terra seria um período de tempo fútil do qual você se arrependeria um dia no além. Pois, no final da vida, torna-se naturalmente mais difícil para cada pessoa, mas por isso os sucessos espirituais são também muito mais valorizados, afinal de contas, exigem maior vontade e esforço do que as pessoas resistentes que ainda estão no meio da sua vitalidade.... E lembra-te que cada dia que te é concedido na Terra é uma graça, pois podes trabalhar pela salvação da tua alma e só serás capaz de avaliar o seu valor quando entrares no reino do além. Pois eu realmente sei que isso lhe custará esforço e também lhe pagarei a justa recompensa...., enquanto você não teria que esperar nada de especial se a sua vida terrena passasse uniformemente e não exigisse o uso da sua vontade nem a evidência da sua fé. E quando chegar o último dia, agradecer-me-eis por vos ter dado a graça de uma longa vida terrena, pois então também vos aperceberíeis da riqueza que podíeis recolher, desde que fizésseis bom uso do tempo na Terra. O que quer que te possa acontecer, eu estou perto de ti.... Lembrem-se sempre disso, então o amor e a paciência também prevalecerão em vocês quando forem testados através do sofrimento e tiverem que provar a si mesmos. Mas não dê ao inimigo da sua alma o direito de dominá-lo, rebelando-se interiormente e perdendo toda a paciência, pois esta é a sua arma para privá-lo da sua paz e depois intervir ele mesmo, geralmente com sucesso. Se, contudo, permanecerdes calmos e pacientemente dedicados ao vosso destino, então ele não pode aproximar-se de vós, mas eu posso tornar-me ainda mais eficaz, e não vos deixarei verdadeiramente na adversidade e na angústia, se apenas passardes sempre tais testes e vos entregardes a Mim com total confiança na Minha ajuda...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL