In welch großer geistiger Not ihr Menschen euch befindet, das ist euch nicht bewußt, weil die Welt eure Sinne noch gefangenhält und ihr darum gar nicht die Finsternis ermesset, die euer Denken umhüllt. Jeder Tag kann der letzte sein für euch auf dieser Erde.... Kein Mensch weiß die Stunde seines Todes, und kein Mensch kann sein Leben um eine Stunde verlängern.... Und das bedenket ihr euch nicht.... sonst würdet ihr Vorbereitungen treffen für das, was nachher kommt, da ihr doch wisset, daß ihr nichts mit hinübernehmen könnet, wenn ihr von der Erde scheiden müsset. Wie aber ist eure Seele beschaffen? Denket ihr einmal ernstlich darüber nach, was nachher euer Los ist? Ihr wehret solchen Gedanken, ihr weiset sie weit von euch, wenn sie einmal in euch auftauchen, und doch kann eure Seele sich in einer Notlage befinden, daß sie ohne Licht den Körper verlassen muß, wenn die Stunde des Abscheidens geschlagen hat.... daß sie sich (in = d. Hg.) der tiefsten Finsternis im geistigen Reich wiederfindet und arm und unglückselig umherirrt, weil sie nicht weiß, wohin sie sich in dieser Finsternis wenden soll. Ihr seid es selbst, es ist euer eigentliches Ich, das nicht vergehen kann, selbst wenn die Seele den Leib verlassen mußte.... Aber glaubet nicht, daß ihr nicht mehr seid, daß mit dem Leibestode euer Sein beendet ist.... Ihr besteht noch genauso wirklich wie auf Erden, und ihr empfindet Leid und Qual ebenso und noch viel stärker, weil ihr plötzlich erkennet, daß euch jegliche Kraft fehlt, um euch eure Lage verändern zu können.... ein Umstand, der euch unsagbar quält, weil ihr ihn ertragen müsset aus eigener Schuld. Denn würdet ihr nur etwas bewußter leben auf Erden, so würde die Seele nicht so elend in das Jenseits hinübergehen, weil ein kleiner Lichtschimmer ihr den Weg aufzeigt, den sie drüben gehen muß, um aufwärts zu steigen. Denn diese Möglichkeit hat jede Seele, daß sie fortsetzen kann, was sie auf Erden versäumte, wenn sie selbst es nur will. Ob sie aber diese Möglichkeit ausnützet, obliegt ihr selbst, erfordert aber vorerst einen kleinen Lichtschimmer von Erkenntnis, ohne den sie hilflos und elend in immer gleicher Verfassung verharrt. Und wenn der Mensch auf Erden nur so weit an sich arbeitet, daß er sich im Glauben an ein Fortleben bemüht, ein Leben nach dem Willen Gottes zu führen, wenn er nur versucht, seine Fehler und Schwächen abzulegen und dem Mitmenschen gegenüber sich liebend zu betätigen, dann tritt er aus der tiefsten Finsternis heraus in ein schwaches Dämmerlicht, und kommt er mit einem solchen Dämmerlicht ins jenseitige Reich, so findet sich die Seele dort schon leichter zurecht, und sie erkennt ihre weitere Aufgabe und sucht sie zu erfüllen.... Denn sie ist nicht völlig blind, und die größten Qualen bleiben ihr erspart. Doch wie viele Menschen gedenken nicht einmal des Tages ihres Seelenheiles, ihr ganzes Sinnen und Trachten gehört nur der irdischen Welt und des Erreichens von Vorteilen, die alle nur irdisch ausgerichtet sind.... Das ist die große geistige Not, daß die Menschen überhaupt nicht wissen, weshalb sie auf der Erde sind, daß sie immer nur das "Leben selbst" wichtig nehmen und nicht sich fragen, weshalb ihnen das Leben gegeben wurde. Und in dieser finsteren Verfassung nun gehen sie dem Ende der Erde entgegen, das plötzlich und unerwartet kommen wird und das Leben unzähliger Menschen noch vorzeitig beendet, die sich mit Todesgedanken schon gar nicht befassen, weil sie glauben, noch viel Zeit zu haben. Alle diese Menschen sind so erdgebunden, daß sie auch in der Erdsphäre verbleiben werden, wenn das Ende gekommen ist.... so daß auch ein Aufstieg im Jenseits für diese Seelen unmöglich wäre, weil sie sich noch lange nicht zu lösen vermöchten von der materiellen Welt.... Und es wird für viele von ihnen auch wieder die Materie der Aufenthalt, weil sie für eine geistige Sphäre noch nicht reif genug sind. Und dann beginnt der Qualzustand wieder, den sie längst schon überwunden hatten.... Aber die Menschen glauben es nicht, wenn sie ermahnt werden, noch die kurze Erdenzeit zu nützen für ihr Seelenheil; sie glauben es nicht und können auch nicht zu anderer Lebensführung gezwungen werden. Nur die Liebe der wissenden Mitmenschen kann auf sie einzuwirken suchen, und die Liebe wird auch mitunter etwas ausrichten können, wenngleich jedem Menschen volle Willensfreiheit bleibt. Doch bis zuletzt soll gerungen werden um solche Seelen, bis zuletzt soll der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis geführt werden, weil gerade die Kräfte der Finsternis ihn besonders heftig führen und die Kräfte des Lichtes darum ihrerseits den Kampf nicht aufgeben dürfen. Und ein kleiner Lichtstrahl schon kann zünden und die Finsternis durchbrechen, was immer die Rettung einer Seele bedeutet, die dafür unendlich dankbar ist, selbst wenn vorerst nur ein kleines Dämmerlicht sie umfängt. Doch der tiefsten Finsternis entronnen zu sein bedeutet auch, sich gelöst zu haben vom Fürsten der Finsternis und dem Licht entgegenzugehen....
Amen
ÜbersetzerVocês humanos não estão conscientes das grandes dificuldades espirituais em que se encontram, porque o mundo ainda mantém os vossos sentidos cativos e, portanto, nem sequer medem a escuridão que envolve os vossos pensamentos. Cada dia pode ser o último para você nesta terra.... Nenhum ser humano sabe a hora da sua morte, e nenhum ser humano pode prolongar a sua vida por uma hora.... E você não pensa nisso.... Caso contrário, você faria os preparativos para o que virá depois, pois sabe que não pode levar nada consigo quando tem que deixar a Terra. Mas como é a tua alma? Alguma vez pensas seriamente em qual será o teu destino depois? Resistes a tais pensamentos, rejeita-los longe de ti quando se levantam em ti e, no entanto, a tua alma pode encontrar-se numa situação em que tem de deixar o corpo sem luz, quando a hora da partida atinge...., que se encontra nas trevas mais profundas do reino espiritual e vagueia sobre pobres e miseráveis, porque não sabe para onde se virar nesta escuridão. Sois vós próprios, é o vosso verdadeiro eu, que não pode passar, mesmo que a alma tivesse de deixar o corpo..... Mas não acredite que você não é mais, que com a morte do seu corpo a sua existência terminou.... Você ainda existe tão verdadeiramente como na Terra, e você sente sofrimento e tormento tanto e ainda mais forte porque de repente percebe que lhe falta toda a força para poder mudar a sua situação.... uma circunstância que te atormenta de forma indescritível porque tens de a suportar por tua própria culpa. Pois se vivesses um pouco mais conscientemente na Terra, a alma não passaria tão miseravelmente para o além, porque um pequeno vislumbre de luz lhe mostraria o caminho que tem de tomar do outro lado para poder ascender. Pois cada alma tem esta possibilidade de continuar o que perdeu na Terra, se apenas quiser. Mas se faz uso dessa possibilidade, é algo que depende dela, mas primeiro requer um pequeno vislumbre de luz de realização, sem o qual permanece indefeso e miserável, sempre na mesma condição. E se o ser humano na Terra só trabalha sobre si mesmo a tal ponto que se esforça por viver uma vida segundo a vontade de Deus na fé da sobrevivência, se apenas tenta descartar as suas falhas e fraquezas e ser amorosamente activo para com o seu semelhante, então emergirá das trevas mais profundas para um crepúsculo ténue, e se entrar no reino do além com tal crepúsculo a alma já lá encontrará mais facilmente o seu caminho, reconhecerá a sua nova tarefa e procurará cumpri-la.... Pois não é completamente cego, e é poupado aos maiores tormentos. No entanto, quantas pessoas nem sequer pensam no dia da salvação da sua alma, todos os seus pensamentos e esforços pertencem apenas ao mundo terreno e à obtenção de vantagens, todas elas orientadas apenas para a terra.... Esta é a grande dificuldade espiritual, que as pessoas não sabem de todo porque estão na Terra, que só levam a "vida em si" a sério e não se perguntam porque lhes foi dada a vida. E nessa condição sombria eles estão agora se aproximando do fim da Terra, que virá repentina e inesperadamente e terminará prematuramente a vida de inúmeras pessoas, que nem se preocupam com pensamentos de morte, porque acreditam que ainda têm muito tempo. Todas estas pessoas estão tão ligadas à Terra que também permanecerão na esfera terrestre quando o fim tiver chegado.... para que uma ascensão no além também fosse impossível para essas almas, pois elas ainda não seriam capazes de se desligar do mundo material por um longo tempo.... E a matéria também se torna a morada para muitos deles novamente, porque ainda não estão maduros o suficiente para uma esfera espiritual. E então o estado de tormento começa novamente, que há muito tempo tinham ultrapassado.... Mas as pessoas não acreditam quando são admoestadas a usar ainda o pouco tempo na terra para a salvação da sua alma; elas não acreditam e também não podem ser forçadas a um modo de vida diferente. Somente o amor de semelhantes conhecedores pode tentar influenciá-los, e o amor também poderá ocasionalmente alcançar algo, mesmo que cada pessoa conserve plena liberdade de vontade. Mas tais almas devem ser combatidas até o fim, a batalha da luz contra as trevas deve ser travada até o fim, porque são precisamente as forças das trevas que a travam de forma particularmente feroz e, portanto, as forças da luz, por sua vez, não devem desistir da batalha. E mesmo um pequeno raio de luz pode acender e romper as trevas, o que significa sempre a salvação de uma alma infinitamente grata por ela, mesmo que, por enquanto, apenas um pequeno crepúsculo a rodeia. Mas ter escapado às trevas mais profundas significa também ter-se separado do príncipe das trevas e ir em direcção à luz...._>Amém
Übersetzer