Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wert jeder einzelnen Seele....

Und wenn nur eine Seele durch euch den Weg findet zu Mir, so ist schon damit ein Erlösungswerk vollbracht, das ihr in seinem Wert nicht ermessen könnt. Immer wieder lege Ich euch die irrenden Seelen an das Herz, immer wieder gebe Ich euch den Rat, durch liebende Fürbitte ihre Herzen nachgiebiger zu machen, und was von Meiner Seite aus geschehen kann, daß eure Arbeit keine vergebliche sei, das wird wahrlich geschehen.... denn eine jede einzelne Seele liebe Ich und freue Mich, wenn sie heimfindet zu Mir. Und so ihr den ernsten Willen habt zu dieser erlösenden Tätigkeit, wird sie auch gesegnet sein; es werden euch immer wieder Seelen in den Weg geführt, und wenn sie auch nicht sofort bereit sind, eure Lehren anzunehmen, so kann doch das Wort, das ihr ihnen in Meinem Auftrag verkündet, auf guten Boden fallen, es kann sich festsetzen im Herzen und dann aufsprießen, wenn ein Liebestrahl jenes Herz berührt, dem es nicht wehret.... Ich würde wahrlich nicht immer wieder eure Weinbergsarbeit so herausstellen, wenn nicht immer wieder ein Erfolg zu verzeichnen wäre. Und da Ich um jede einzelne Seele ringe mit Meinem Gegner, daß sie noch ihren Willen zu Mir wendet vor dem Ende, so brauche Ich euch als Mittler, derer Ich Mich bediene, um die Seelen anzureden. Es muß ihnen der Weg aufgezeigt werden, sie müssen um einen Gott wissen, Der ihr Vater sein will, und sie müssen um diesen Gott wissen, Der in Jesus Christus als Erlöser zu den Menschen kam, um ihnen die Pforte zur Seligkeit zu öffnen.... Jesus Christus also ist der Weg, den sie betreten müssen. Und so sollt ihr den Menschen Kunde bringen von dem göttlichen Erlöser, in Dem Ich Selbst Mich verkörperte aus Liebe zu Meinen Geschöpfen, die sonst verloren waren auf ewig. Zwar wird es immer schwerer sein, Seelen zu gewinnen für das Reich, je näher das Ende ist. Und dennoch darf keine Mühe gescheut werden.... es muß alles getan werden, was als Weinbergsarbeit anzusprechen ist: Es muß Mein Wort verkündet werden, das in aller Reinheit von oben euch zugeleitet wird und das darum auch die Kraft besitzt, eine Seele günstig zu beeinflussen, wenn ihr Widerstand nicht zu groß ist und Mein Gegner also noch zwischen Mir und dem Menschen steht, weil dies letzterer selbst zuläßt durch seinen Willen. Doch es ist wenig Erfolg zu erwarten, wo das "Wort" nicht mehr die belebende Kraft hat, wo es nicht mehr das "lebendige Wasser" genannt werden kann, das Meinem ewigen Liebeborn entströmt, wo nur von einem toten Christentum gesprochen werden kann, wo Mein Geist nicht mehr wirksam ist und darum auch kein Erwecken zum Leben möglich ist. In dieser Zeit befinden sich die Menschen in großer Not, die noch eines guten Willens sind. Und dieser Menschen sollet ihr euch annehmen, selbst wenn sie anfangs euch ablehnen, weil sie von euch nichts Besseres erhoffen als das, was sie als wertlos erkennen. Und kommt nur eine Seele zum Leben, so ist dies ein großer Gewinn, denn sie tritt dann auch in Meinen Dienst ein, sie kann nicht anders als das gleiche weitergeben wollen, was sie selbst beglückt und was sie als Wahrheit erkannt hat. Darum werdet nicht müde, und lasset euch nicht durch Mißerfolge zurückhalten von eurer geistigen Tätigkeit. Zahllose Seelen im Jenseits nehmen das in Empfang, was auf Erden vielleicht ein Mensch abweiset, und diese Seelen danken es euch ewiglich, daß sie gespeist und getränkt wurden mit dem Brot des Himmels, mit dem Wasser, das dem Urquell Selbst entströmt.... Und so ist keine Arbeit vergeblich getan, die für Mich und Mein Reich geleistet wird, denn kein Körnchen Meiner ewigen Wahrheit kann vergehen, und es wird einmal doch aufgehen und Frucht tragen, weil.... was aus Mir ist.... ewig nicht vergehen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il valore di ogni singola anima

Se solo $$una$$ anima trova la via verso di Me attraverso voi, con ciò è già compiuta un’Opera di Redenzione, che non potete misurare nel suo valore. Vimetto sempre di nuovo al cuore le anime erranti, vi dò sempre di nuovo il Consiglio di rendere i cuori più cedevli attraverso l’amorevole intercessione, e quello che può avvenire da Parte Mia, che il vostro lavoro non sia invano, avverrà davvero, perché Io amo ogni singola anima e Mi rallegro, quando ha trovato la via verso la Casa, verso di Me. E se avete la seria volontà per questa attività salvifica, sarà anche benedetta; vi vengono sempre di nuovo guidate delle anime sulla via ed anche se non sono subito disposte di accettare i vostro insegnamenti, la Parola che annunciate loro su Incarico Mio, può comunque cadere su un suolo buono, si può consolidare nale cuore e poi germogliare, quando un raggio d’amore tocca quel cuore, che non lo respinge. Non esporrei davvero sempre di nuovo il vostro lavoro da Vigna, se non fosse sempre di nuovo da registrare un successo. E dato che lotto per ogni singola anima con il Mio avvesrsraio, che rivolga ancora la sua volontà a Me prima della fine, allora ho bisogno di voi come mediatori, dei quali Mi servo per parlare alle anime. A loro dev’essere indicata la via, devono sapere di un Dio, il Quale vuole Essere suo Padre e devono sapere di questo Dio, il Quale E’ venuto in Gesù Cristo come Redentore agli uomini per aprire loro le Porte alla Beattiduine. Gesù Cristo E’ quindi la via che dovete prendere. E così dovete portare l’annuncio agli uomini del divino Redentore, nel Quale Io Stesso Mi Sono incorporato per Amore per le Mie creature, che altrimenti erano perdute in eterno. Sarà comunque sempre più diffcile di conquistre delle anime per il Regno, più la fine è vicina. E malgrfado ciò non dev’essere temuta nessuna fatica, dev’essere fatto tutto ciò che è da considerare come lavoro da Vitna; dev’essere annunciata la Mia Parola che viene guidata in tutta la purezza dall’Alto e che perciò possiede anche la Forza per influenzare favorevolmente un’anima, se la sua resistenza non è troppo grande ed quindi il Mio avversario sta ancora fra Me e l’uomo, perché lo permette quest’ultimo stesso attraverso la sua volontà. Ma c’è da aspettare poco successo, dove la “Parola” non ha più la Forza vivificante, dove non può più essere chiamata “l’Acqua viva”, che defluisce dalla Mia eterna Sorgente d’Amore, dove può essere parlato solo di un cristianesimo morto, dove il Mio spirito non è più efficace e perciò non è nemmeno più posibile nessun risveglio alla Vita. In questo tempo si trovano in grande miseria gli uomini che sono ancora di una buona volontà. E di questi uomini vi dovete prendere cura, persino se inizialmente vi respingono, perché da voi non sperano nulla di meglio che ciò che riconoscono come inutile. Se se solo un’anima giunge alla Vita, questo è un grande guadagno, perché allora entra anche nel Mio Servizio, non pure fare altro che voler dare oltre lo stesso che ha reso felice lei stessa e ciò che ha riconosciuto come Verità. Perciò non stancatevi e non asciatevi trattenere da insuccessi dalla vostra attività spirituale. Innumerevoli anime nell’aldilà accolgono ciò che sulla Terra forse un uomo rifiuta, e queste anime vi ringraziano eternamente che sono state nutrite ed abbeverate con il Pane del Cielo, con l’Acqua che fluisce dalla Fonte Ur Stessa. E così nessun lavoro è fatto inutilmente che viene prestato per Me ed il Mio Regno, perché nessun granellino della Mia eterna Verità può scomparire ed una volta germoglierà comunque e porterà frutto, perché, ciò che è da Me, non può eternamente scomparire.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich