Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wert jeder einzelnen Seele....

Und wenn nur eine Seele durch euch den Weg findet zu Mir, so ist schon damit ein Erlösungswerk vollbracht, das ihr in seinem Wert nicht ermessen könnt. Immer wieder lege Ich euch die irrenden Seelen an das Herz, immer wieder gebe Ich euch den Rat, durch liebende Fürbitte ihre Herzen nachgiebiger zu machen, und was von Meiner Seite aus geschehen kann, daß eure Arbeit keine vergebliche sei, das wird wahrlich geschehen.... denn eine jede einzelne Seele liebe Ich und freue Mich, wenn sie heimfindet zu Mir. Und so ihr den ernsten Willen habt zu dieser erlösenden Tätigkeit, wird sie auch gesegnet sein; es werden euch immer wieder Seelen in den Weg geführt, und wenn sie auch nicht sofort bereit sind, eure Lehren anzunehmen, so kann doch das Wort, das ihr ihnen in Meinem Auftrag verkündet, auf guten Boden fallen, es kann sich festsetzen im Herzen und dann aufsprießen, wenn ein Liebestrahl jenes Herz berührt, dem es nicht wehret.... Ich würde wahrlich nicht immer wieder eure Weinbergsarbeit so herausstellen, wenn nicht immer wieder ein Erfolg zu verzeichnen wäre. Und da Ich um jede einzelne Seele ringe mit Meinem Gegner, daß sie noch ihren Willen zu Mir wendet vor dem Ende, so brauche Ich euch als Mittler, derer Ich Mich bediene, um die Seelen anzureden. Es muß ihnen der Weg aufgezeigt werden, sie müssen um einen Gott wissen, Der ihr Vater sein will, und sie müssen um diesen Gott wissen, Der in Jesus Christus als Erlöser zu den Menschen kam, um ihnen die Pforte zur Seligkeit zu öffnen.... Jesus Christus also ist der Weg, den sie betreten müssen. Und so sollt ihr den Menschen Kunde bringen von dem göttlichen Erlöser, in Dem Ich Selbst Mich verkörperte aus Liebe zu Meinen Geschöpfen, die sonst verloren waren auf ewig. Zwar wird es immer schwerer sein, Seelen zu gewinnen für das Reich, je näher das Ende ist. Und dennoch darf keine Mühe gescheut werden.... es muß alles getan werden, was als Weinbergsarbeit anzusprechen ist: Es muß Mein Wort verkündet werden, das in aller Reinheit von oben euch zugeleitet wird und das darum auch die Kraft besitzt, eine Seele günstig zu beeinflussen, wenn ihr Widerstand nicht zu groß ist und Mein Gegner also noch zwischen Mir und dem Menschen steht, weil dies letzterer selbst zuläßt durch seinen Willen. Doch es ist wenig Erfolg zu erwarten, wo das "Wort" nicht mehr die belebende Kraft hat, wo es nicht mehr das "lebendige Wasser" genannt werden kann, das Meinem ewigen Liebeborn entströmt, wo nur von einem toten Christentum gesprochen werden kann, wo Mein Geist nicht mehr wirksam ist und darum auch kein Erwecken zum Leben möglich ist. In dieser Zeit befinden sich die Menschen in großer Not, die noch eines guten Willens sind. Und dieser Menschen sollet ihr euch annehmen, selbst wenn sie anfangs euch ablehnen, weil sie von euch nichts Besseres erhoffen als das, was sie als wertlos erkennen. Und kommt nur eine Seele zum Leben, so ist dies ein großer Gewinn, denn sie tritt dann auch in Meinen Dienst ein, sie kann nicht anders als das gleiche weitergeben wollen, was sie selbst beglückt und was sie als Wahrheit erkannt hat. Darum werdet nicht müde, und lasset euch nicht durch Mißerfolge zurückhalten von eurer geistigen Tätigkeit. Zahllose Seelen im Jenseits nehmen das in Empfang, was auf Erden vielleicht ein Mensch abweiset, und diese Seelen danken es euch ewiglich, daß sie gespeist und getränkt wurden mit dem Brot des Himmels, mit dem Wasser, das dem Urquell Selbst entströmt.... Und so ist keine Arbeit vergeblich getan, die für Mich und Mein Reich geleistet wird, denn kein Körnchen Meiner ewigen Wahrheit kann vergehen, und es wird einmal doch aufgehen und Frucht tragen, weil.... was aus Mir ist.... ewig nicht vergehen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La valeur de chaque âme

Si seulement une âme trouve la voie vers Moi à travers vous, avec cela vous avez déjà accompli une Œuvre de Libération dont vous ne pouvez pas mesurer la valeur. Je vous mets toujours de nouveau au cœur des âmes errantes, Je vous donne toujours de nouveau le Conseil de rendre les cœurs plus flexibles par des prières affectueuses, et ce qui peut se produire de Ma Part c’est que votre travail ne soit pas vain, c’est qu’il produise vraiment des fruits, parce que J’aime chaque âme et Je Me réjouis lorsqu’elle a trouvé la voie vers la Maison, vers Moi. Et si vous avez la sérieuse volonté pour cette activité salutaire, elle sera bénie ; toujours de nouveau des âmes vous sont guidées même si elles ne sont pas vite disposées à accepter vos enseignements, la Parole que vous annoncez sur Mon Ordre peut de toute façon tomber sur un bon sol, elle peut déterminer le cœur et ensuite bourgeonner, lorsqu’un rayon d'amour touche ce cœur et si celui-ci ne le repousse pas. Je n'exposerais pas vraiment toujours de nouveau votre travail de la Vigne, si un succès ne pouvait pas toujours de nouveau être enregistré. Et vu que Je lutte pour chaque âme avec Mon adversaire pour qu’elle tourne encore sa volonté vers Moi avant la fin, alors J’ai besoin de vous comme médiateurs, dont Je Me sers pour parler aux âmes. À elles la voie doit être indiquée, elles doivent avoir connaissance d'un Dieu Qui veut Être leur Père et elles doivent savoir que ce Dieu est venu dans Jésus Christ en tant que Rédempteur des hommes pour leur ouvrir la voie aux Béatitudes. Jésus Christ a donc pris la voie que vous devez prendre. Et ainsi vous devez porter l'annonce aux hommes du divin Rédempteur, dans lequel Moi-même Je Me suis incorporé par Amour pour Mes créatures, car autrement elles étaient perdues pour l’éternité. Il sera de toute façon toujours plus difficile de conquérir des âmes pour le Règne de la Lumière plus la fin est proche. Et malgré cela aucune fatigue ne doit être crainte, il doit être fait tout ce qui est à considérer comme travail de la Vigne ; il doit être annoncé Ma Parole qui est guidée en toute pureté d'en haut et qui donc possède aussi la Force pour influencer favorablement une âme, si sa résistance n'est pas trop grande et donc si Mon adversaire est encore entre Moi et l'homme, parce que ce dernier le permet à travers sa volonté. Mais il faut attendre peu de succès, là où la «Parole» n'a plus de Force vivifiante, là où elle ne peut plus être appelée «l'Eau vivante», qui s'écoule de Mon éternelle Source d'Amour, là où il peut être parlé seulement d'un christianisme mort, où Mon esprit n'est plus efficace et donc où aucun réveil à la Vie n'est plus possible. Dans ce temps les hommes qui sont encore de bonne volonté se trouvent en grande misère. Et de ces hommes vous devez prendre soin, même si initialement ils vous repoussent, parce que de vous ils n'espèrent rien de mieux que ce qu’ils reconnaissent comme inutile. Si seulement une âme arrive à la Vie, cela est d’un grand gain, parce qu'alors elle entre aussi à Mon Service, et elle ne peut pas faire autrement que vouloir donner au-delà ce qui l'a rendue heureuse elle-même et ce qu'elle a reconnu comme Vérité. Donc ne faiblissez et ne laissez pas les échecs empêcher votre activité spirituelle. D’innombrables âmes dans l'au-delà accueillent ce que sur la Terre un homme peut refuser, et ces âmes vous remercieront éternellement d’avoir été nourries et abreuvées avec le Pain du Ciel, avec l'Eau qui coule de la Source d’Ur Elle-Même. Et ainsi aucun travail n’est fait inutilement s'il est effectué pour Moi et Mon Règne, parce qu'aucun grain de Mon éternelle Vérité ne peut disparaître et un jour il bourgeonnera de toute façon et portera des fruits, parce que ce qui provient de Moi ne peut pas disparaître éternellement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet