Was euch Mein Geist kündet, das kann euch zu hellstem Licht führen, wenn auch ihr geweckten Geistes seid, d.h., wenn ihr wollet, daß ihr von Mir Selbst Wahrheit entgegennehmet.... wenn ihr diese nicht nur an eurem Ohr verhallen lasset, sondern sie tief im Herzen bewegt und somit den Geist in euch sprechen lasset, der euch das rechte Verständnis geben wird für alles, was von Mir aus euch zugeht.... Mein Geistwirken in euch aber ist unerläßlich, ansonsten ihr nur tote Formen seid, wenngleich ihr auf Erden euch "lebend" wähnet.... Es ist aber nicht das rechte Leben, denn dieses kann nur sein, wo Ich Selbst bin, wo also "Mein Geist" euch erfüllen kann. Diesen Unterschied müsset ihr machen bei den Menschen, die zum Teil mit Recht Menschenlarven genannt werden können, weil sie jeglichen geistigen Lebens entbehren und nur tätig sind, soweit ihre Lebenskraft es zuläßt.... die sie jedoch nur nützen in verkehrter Weise, und sie somit den Zustand des Todes noch bedenklicher werden lassen, denn es kann Ewigkeiten währen, ehe sie aus diesem Zustand herausfinden zum Leben.... Es muß eine Bindung mit Mir hergestellt werden als Mensch, die es ermöglicht, daß Mein Geist in den Menschen einströmen kann.... Es muß also die Bindung zwischen dem Geistesfunken im Menschen und dem Vatergeist von Ewigkeit angeknüpft werden, die nun auch die Seele aus dem Zustand des Todes in den Zustand des Lebens versetzt, der ewig währet.... Ihr Menschen wisset zu Beginn eurer Verkörperung nichts davon, was ihr waret, was ihr seid und was ihr wieder werden sollet. Aber Ich trage dafür Sorge, daß euch ein solches Wissen vermittelt wird, wenn es nun auch wieder an euch selbst liegt, wie ihr euch zu solchem Wissen einstellt.... Aber gesegnet seid ihr, wenn ihr euch solchen Vermittlungen nicht verschließet, wenn ihr selbst darüber nachdenket, wenn ihr dem Geistesfunken in euch die Möglichkeit gebet, sich zu äußern.... was schon allein euer Wille bewerkstelligt, etwas zu erfahren der Wahrheit gemäß. Und es könnte wahrlich ein jeder Mensch dieses Verlangen nach rechtem Wissen aufbringen, es brauchte kein Mensch in Finsternis des Geistes dahinzugehen, denn dem kleinsten Verlangen des Herzens wird Rechnung getragen und der Geistesfunke zur Entäußerung dadurch veranlaßt.... Daß aber nur so wenige Menschen den ernsthaften Wunsch nach Wahrheit haben, ist Gleichgültigkeit ihrem eigenen Erdendasein gegenüber.... es ist eine Geringschätzung der Gnade der Verkörperung als Mensch, für die der Mensch einmal zur Verantwortung gezogen wird, weil ihm von Mir aus auch die Gabe des Verstandes verliehen wurde, die er wahrlich nützen sollte auch nach dieser Richtung hin.... Laut Gesetz ewiger Ordnung müssen gewisse Bedingungen erfüllt werden, die das Wirken Meines Geistes im Menschen zulassen. Doch unerfüllbar sind diese Bedingungen nicht, aber sie erfordern den Willen des Menschen.... und der Wille ist frei.... Das ist die ganze Erklärung für soviel geistige Blindheit, wo überall Licht leuchten könnte in strahlender Helle. (31.7.1958) Was euch Menschen aber zu einer Abwehr des Lichtes veranlaßt, das ist eure eigene Willensschwäche oder auch eure geistige Überheblichkeit.... Ihr glaubet erhaben zu sein über geistig gewonnene Erkenntnisse, ihr überschätzet euren Verstand, wenngleich ihr denselben nicht einmal ausnützet, auch solche Gebiete einer Betrachtung zu unterziehen, die außerhalb des Irdischen liegen. Daß der Mensch kraft seines Verstandes allein diese Gebiete niemals erforschen kann, sollte ihn doch nicht daran hindern, darüber nachzudenken, weil dann, je nach seinem Verlangen nach rechter Aufklärung, auch gedanklich solche gegeben werden kann, die ohne Nachdenken ihn aber nicht berühren kann.... Und Anregungen dazu werden ihm genug gegeben.... sei es durch Gespräche, durch Lesen oder durch ihm noch unerklärliche Erscheinungen, sich selbst oder das Leben der Mitmenschen betreffend.
Doch es ist eine gewisse Denkträgheit vorhanden, besonders bei den Menschen, die sich der Welt verschrieben haben.... Ihnen sind gerade solche Gedanken, die das Innenleben oder die ihnen noch verborgene geistige Welt betreffen, lästig und unbequem, und darum wird dem Geistesfunken in ihnen jede Entäußerung unmöglich gemacht, und die geistige Blindheit kann nicht von ihnen weichen.... Aber das Leben als Mensch wird auch vergeblich gelebt von diesen, die Seele hat nichts gewonnen von ihrem Erdengang, sie hat vielmehr noch ihrem sündhaften Zustand eine erneute große Sünde hinzugefügt.... den Mißbrauch des freien Willens, nicht alle Fähigkeiten und Gnaden als Mensch genützt zu haben. Und diese Sünde kann ihr auch eine erneute Bannung in fester Form eintragen, wenn sie nicht noch im Jenseits durch Hilfe der Lichtwesen oder Fürbitte der Menschen zu einem kleinen Licht gelangt und nun doch noch den Weg zur Höhe einschlägt.... aber es war gewiß nicht schwer, im Erdenleben den Geistfunken in sich zu entfachen, wie es auch bis zum Ende des Lebens noch möglich ist, weil von Meiner Seite aus alles getan wird, um den Menschen Licht zu bringen.... und wenn sie es gleich nicht als Licht zu erkennen vermögen; aber ein guter Wille schon kann Anlaß sein, daß er sich von einem Lichtstrahl berührt fühlt, und dann wird er auch dem Licht nachgehen und wahrlich nicht falsch geführt werden.
Denn Licht zu bringen allen Menschen auf der Erde und auch den Seelen im Jenseits ist Meine ständige Sorge, will Ich die Seelen wieder zurückgewinnen für Mich, denen einst von Meinem Gegner das Licht genommen wurde und darum sie als sein Anteil auch in ständiger geistiger Finsternis gehalten werden.... Und so bleibt es immer ein Kampf zwischen Licht und Finsternis, der nie aufhören wird, bis alles wieder im hellsten Licht der Erkenntnis erstrahlt, bis Ich auch das von Mir einst Abgefallene werde Mein nennen können, das nun wieder in Licht und Seligkeit, in Kraft und Freiheit leben und wirken wird, wie es uranfänglich seine Bestimmung war.
Amen
ÜbersetzerO que o Meu espírito vos proclama pode levar-vos à luz mais brilhante se vós também sois de espírito desperto, isto é, se quereis receber a verdade de Mimigo.... se não só a deixardes ressoar ao vosso ouvido, mas também a deixardes mover profundamente o vosso coração e assim deixar que o espírito dentro de vós fale, o que vos dará a compreensão certa para tudo o que de Mim.... vos vier. No entanto, o meu trabalho do espírito em ti é indispensável, senão serás apenas formas mortas, mesmo que pareças estar 'vivo' na terra.... Mas não é a vida certa, porque só pode ser aqui onde Eu Sou Eu Mesmo, onde o "Meu espírito" pode enchê-lo. Você deve fazer esta distinção com as pessoas, algumas das quais podem ser corretamente chamadas de larvas humanas, porque lhes falta toda a vida espiritual e só são ativas até onde sua vitalidade lhes permite, mas elas só a usam erroneamente e assim tornam o estado de morte ainda mais preocupante, pois pode levar eternidades antes que elas encontrem o caminho para sair deste estado para a vida.... Um vínculo comigo deve ser estabelecido como um ser humano que permita que Meu espírito flua para o ser humano.... Assim, a ligação entre a centelha espiritual no ser humano e o eterno Pai-Espírito tem que ser estabelecida, que então também irá transferir a alma do estado de morte para o estado de vida, que dura para sempre.... No início da vossa encarnação, vocês humanos não sabiam nada sobre o que vocês eram, o que vocês são e no que se tornarão novamente. Mas eu cuido para que tal conhecimento seja transmitido a vocês, mesmo que agora dependa de vocês novamente como vocês se ajustam a tal conhecimento.... Mas sois abençoados se não vos fechardes a tais transmissões, se pensardes nisso vós próprios, se derdes à centelha espiritual dentro de vós a oportunidade de se expressar.... que já é realizada apenas pela vossa vontade de experimentar algo de acordo com a verdade. E verdadeiramente, cada pessoa poderia reunir esse desejo de conhecimento correto, nenhuma pessoa precisaria caminhar na escuridão espiritual, pois o menor desejo do coração será levado em conta e a centelha espiritual será levada a se expressar como resultado.... Mas o facto de tão poucas pessoas terem o desejo sério da verdade é a indiferença em relação à sua própria existência terrena.... é um desrespeito pela graça da encarnação como ser humano, pela qual o ser humano um dia será chamado a prestar contas, porque também lhe foi dado por Mim o dom da compreensão, que ele deve realmente usar também nesta direção.... De acordo com a lei da ordem eterna, certas condições têm de ser cumpridas, que permitem o funcionamento do Meu espírito no ser humano. No entanto, estas condições não são impossíveis de cumprir, mas requerem a vontade do ser humano.... e o testamento é grátis.... Esta é toda a explicação para tanta cegueira espiritual, onde a luz poderia brilhar em todo o lado com um brilho radiante. (7/31/1958) Mas o que vos faz rejeitar a luz é a vossa própria fraqueza de vontade ou a vossa arrogância espiritual..... Acreditais ser superiores ao conhecimento espiritualmente adquirido, superestimais o vosso intelecto mesmo que nem sequer o useis para examinar áreas que estão para além do terreno. O facto de o ser humano nunca poder explorar estas áreas apenas em virtude do seu intelecto não deve, no entanto, impedi-lo de pensar nelas, porque assim, dependendo do seu desejo de esclarecimento correcto, estas também podem ser dadas mentalmente, as quais, no entanto, não podem tocá-lo sem pensar.... E as sugestões para isso são-lhe dadas.... suficientes. Seja através de conversas, seja através da leitura ou de fenômenos que ainda são inexplicáveis para ele, relativos a si mesmo ou à vida de seus semelhantes.
No entanto, uma certa inércia de pensamento está presente, especialmente nas pessoas que se dedicaram ao mundo..... Apenas esses pensamentos que dizem respeito à vida interior ou ao mundo espiritual ainda escondidos para eles são irritantes e inconvenientes para eles e, portanto, toda expressão é impossibilitada pela centelha espiritual neles contida, e a cegueira espiritual não pode deixá-los.... Mas a vida como ser humano também é vivida em vão por eles, a alma não ganhou nada com seu progresso terreno, pelo contrário, acrescentou outro grande pecado ao seu estado pecaminoso.... o mau uso do livre arbítrio, não tendo feito uso de todas as habilidades e bênçãos como ser humano. E este pecado também pode merecer um novo banimento em forma sólida se ainda não alcançar uma pequena luz no além através da ajuda dos seres de luz ou da intercessão das pessoas e depois ainda tomar o caminho da ascensão, afinal.... mas certamente não foi difícil acender a centelha espiritual em si mesmo durante a vida terrena, pois ainda é possível até o fim da vida, pois tudo é feito do Meu lado para trazer luz às pessoas.... Mesmo que não sejam capazes de reconhecê-la como luz; mas uma boa vontade já pode ser a causa de ele se sentir tocado por um raio de luz, e então ele também seguirá a luz e realmente não será desencaminhado.
Porque a minha constante preocupação é trazer luz a todas as pessoas na Terra e também às almas no além, quero reconquistar as almas para Mim mesmo, de quem o meu adversário uma vez tirou a luz e por isso também são mantidas em constante escuridão espiritual como a sua parte.... E assim permanecerá sempre uma batalha entre a luz e as trevas que nunca cessará até que tudo volte a brilhar na luz mais brilhante da realização, até que eu possa também chamar aquilo que um dia caiu de Mim, que agora viverá e trabalhará em luz e felicidade, em força e liberdade novamente, como era seu propósito original._>Amém
Übersetzer