Was euch Mein Geist kündet, das kann euch zu hellstem Licht führen, wenn auch ihr geweckten Geistes seid, d.h., wenn ihr wollet, daß ihr von Mir Selbst Wahrheit entgegennehmet.... wenn ihr diese nicht nur an eurem Ohr verhallen lasset, sondern sie tief im Herzen bewegt und somit den Geist in euch sprechen lasset, der euch das rechte Verständnis geben wird für alles, was von Mir aus euch zugeht.... Mein Geistwirken in euch aber ist unerläßlich, ansonsten ihr nur tote Formen seid, wenngleich ihr auf Erden euch "lebend" wähnet.... Es ist aber nicht das rechte Leben, denn dieses kann nur sein, wo Ich Selbst bin, wo also "Mein Geist" euch erfüllen kann. Diesen Unterschied müsset ihr machen bei den Menschen, die zum Teil mit Recht Menschenlarven genannt werden können, weil sie jeglichen geistigen Lebens entbehren und nur tätig sind, soweit ihre Lebenskraft es zuläßt.... die sie jedoch nur nützen in verkehrter Weise, und sie somit den Zustand des Todes noch bedenklicher werden lassen, denn es kann Ewigkeiten währen, ehe sie aus diesem Zustand herausfinden zum Leben.... Es muß eine Bindung mit Mir hergestellt werden als Mensch, die es ermöglicht, daß Mein Geist in den Menschen einströmen kann.... Es muß also die Bindung zwischen dem Geistesfunken im Menschen und dem Vatergeist von Ewigkeit angeknüpft werden, die nun auch die Seele aus dem Zustand des Todes in den Zustand des Lebens versetzt, der ewig währet.... Ihr Menschen wisset zu Beginn eurer Verkörperung nichts davon, was ihr waret, was ihr seid und was ihr wieder werden sollet. Aber Ich trage dafür Sorge, daß euch ein solches Wissen vermittelt wird, wenn es nun auch wieder an euch selbst liegt, wie ihr euch zu solchem Wissen einstellt.... Aber gesegnet seid ihr, wenn ihr euch solchen Vermittlungen nicht verschließet, wenn ihr selbst darüber nachdenket, wenn ihr dem Geistesfunken in euch die Möglichkeit gebet, sich zu äußern.... was schon allein euer Wille bewerkstelligt, etwas zu erfahren der Wahrheit gemäß. Und es könnte wahrlich ein jeder Mensch dieses Verlangen nach rechtem Wissen aufbringen, es brauchte kein Mensch in Finsternis des Geistes dahinzugehen, denn dem kleinsten Verlangen des Herzens wird Rechnung getragen und der Geistesfunke zur Entäußerung dadurch veranlaßt.... Daß aber nur so wenige Menschen den ernsthaften Wunsch nach Wahrheit haben, ist Gleichgültigkeit ihrem eigenen Erdendasein gegenüber.... es ist eine Geringschätzung der Gnade der Verkörperung als Mensch, für die der Mensch einmal zur Verantwortung gezogen wird, weil ihm von Mir aus auch die Gabe des Verstandes verliehen wurde, die er wahrlich nützen sollte auch nach dieser Richtung hin.... Laut Gesetz ewiger Ordnung müssen gewisse Bedingungen erfüllt werden, die das Wirken Meines Geistes im Menschen zulassen. Doch unerfüllbar sind diese Bedingungen nicht, aber sie erfordern den Willen des Menschen.... und der Wille ist frei.... Das ist die ganze Erklärung für soviel geistige Blindheit, wo überall Licht leuchten könnte in strahlender Helle. (31.7.1958) Was euch Menschen aber zu einer Abwehr des Lichtes veranlaßt, das ist eure eigene Willensschwäche oder auch eure geistige Überheblichkeit.... Ihr glaubet erhaben zu sein über geistig gewonnene Erkenntnisse, ihr überschätzet euren Verstand, wenngleich ihr denselben nicht einmal ausnützet, auch solche Gebiete einer Betrachtung zu unterziehen, die außerhalb des Irdischen liegen. Daß der Mensch kraft seines Verstandes allein diese Gebiete niemals erforschen kann, sollte ihn doch nicht daran hindern, darüber nachzudenken, weil dann, je nach seinem Verlangen nach rechter Aufklärung, auch gedanklich solche gegeben werden kann, die ohne Nachdenken ihn aber nicht berühren kann.... Und Anregungen dazu werden ihm genug gegeben.... sei es durch Gespräche, durch Lesen oder durch ihm noch unerklärliche Erscheinungen, sich selbst oder das Leben der Mitmenschen betreffend.
Doch es ist eine gewisse Denkträgheit vorhanden, besonders bei den Menschen, die sich der Welt verschrieben haben.... Ihnen sind gerade solche Gedanken, die das Innenleben oder die ihnen noch verborgene geistige Welt betreffen, lästig und unbequem, und darum wird dem Geistesfunken in ihnen jede Entäußerung unmöglich gemacht, und die geistige Blindheit kann nicht von ihnen weichen.... Aber das Leben als Mensch wird auch vergeblich gelebt von diesen, die Seele hat nichts gewonnen von ihrem Erdengang, sie hat vielmehr noch ihrem sündhaften Zustand eine erneute große Sünde hinzugefügt.... den Mißbrauch des freien Willens, nicht alle Fähigkeiten und Gnaden als Mensch genützt zu haben. Und diese Sünde kann ihr auch eine erneute Bannung in fester Form eintragen, wenn sie nicht noch im Jenseits durch Hilfe der Lichtwesen oder Fürbitte der Menschen zu einem kleinen Licht gelangt und nun doch noch den Weg zur Höhe einschlägt.... aber es war gewiß nicht schwer, im Erdenleben den Geistfunken in sich zu entfachen, wie es auch bis zum Ende des Lebens noch möglich ist, weil von Meiner Seite aus alles getan wird, um den Menschen Licht zu bringen.... und wenn sie es gleich nicht als Licht zu erkennen vermögen; aber ein guter Wille schon kann Anlaß sein, daß er sich von einem Lichtstrahl berührt fühlt, und dann wird er auch dem Licht nachgehen und wahrlich nicht falsch geführt werden.
Denn Licht zu bringen allen Menschen auf der Erde und auch den Seelen im Jenseits ist Meine ständige Sorge, will Ich die Seelen wieder zurückgewinnen für Mich, denen einst von Meinem Gegner das Licht genommen wurde und darum sie als sein Anteil auch in ständiger geistiger Finsternis gehalten werden.... Und so bleibt es immer ein Kampf zwischen Licht und Finsternis, der nie aufhören wird, bis alles wieder im hellsten Licht der Erkenntnis erstrahlt, bis Ich auch das von Mir einst Abgefallene werde Mein nennen können, das nun wieder in Licht und Seligkeit, in Kraft und Freiheit leben und wirken wird, wie es uranfänglich seine Bestimmung war.
Amen
ÜbersetzerLo que Mi espíritu les proclama puede llevarles a la luz más brillante si ustedes también son de espíritu despierto, es decir, si quieren recibir la verdad de Mí mismo.... si no sólo la dejan resonar en sus oídos sino que la dejan hacer profundo efecto en sus corazones y así dejan que el espíritu hable dentro de ustedes, lo que les dará la comprensión correcta para todo lo que les viene de Mí.... Es indispensable Mi trabajo del espíritu en ustedes, de lo contrario sólo serán formas muertas, aunque parezcan "vivas" en la tierra.... Pero no es la vida correcta, ya que ésta sólo puede estar donde Yo mismo estoy, donde "Mi espíritu" puede llenarles. Esa distinción deben hacerla entre las personas, algunas de las cuales pueden ser llamadas, con razón, larvas humanas, porque carecen de toda vida espiritual y sólo están activas hasta donde su energía vital lo permite, la cual sin embargo sólo utilizan de manera equivocada y así hacen que el estado de muerte sea aún más preocupante, ya que pueden pasar eternidades antes de que encuentren el camino para salir de este estado a la vida.... Hay que establecer un vínculo Conmigo como ser humano que permita que Mi espíritu fluya en él..... Así pues, debe establecerse el vínculo entre la chispa espiritual del ser humano y el Padre-Espíritu eterno, vínculo que entonces también transferirá el alma del estado de muerte al estado de vida, que dura para siempre.... Ustedes los humanos, al principio de su encarnación, no sabían nada de lo que eran, de lo que son y de lo que volverán a ser. Pero Yo me encargo de que se les imparta ese conocimiento, aunque ahora depende de nuevo de ustedes la actitud que toman sobre éste.... Ustedes son bendecidos si no se cierran a tales imparticiones, si reflexionan sobre ellas, si le dan a la chispa espiritual dentro de ustedes la oportunidad de expresarse.... cosa que ya se realiza por la mera voluntad de experimentar algo según la verdad. Y realmente, cada persona podría hacer suya este deseo de conocimiento verdadero, ninguna persona necesitaría vagar en la oscuridad espiritual, porque el más pequeño deseo del corazón será tomado en cuenta y la chispa espiritual será impulsada a expresarse como resultado.... Pero el hecho de que tan pocas personas tengan el serio deseo de la verdad, lo que muestra la indiferencia de la mayoría hacia su propia existencia terrenal.. es un desprecio a la gracia de la encarnación como ser humano, desprecio por el que el ser humano será llamado a rendir cuentas algún día, porque también se le dió de Mi parte el don del intelecto, que verdaderamente también debe usar para inquirir en esta dirección.... Según la Ley del Orden Eterno deben cumplirse ciertas condiciones que permitan la actuación de Mi espíritu en el ser humano. Sin embargo, estas condiciones no son irrealizables, sino que requieren la voluntad del ser humano.... y la voluntad es libre.... Esta es toda la explicación de tanta ceguera espiritual, donde la luz podría brillar por todas partes con un resplandor radiante. (7/31/1958) Pero lo que hace que ustedes, los humanos, rechacen la luz es su propia debilidad de voluntad o su arrogancia espiritual..... Ustedes se creen muy elevados, por encima de los conocimientos adquiridos espiritualmente, sobrevaloran su intelecto aunque ni siquiera lo utilicen para examinar áreas que están fuera de lo terrenal. El hecho de que el ser humano nunca pueda explorar estos ámbitos en virtud de su mero intelecto no debe impedirle pensar en ellos, porque entonces, en función de su deseo de una correcta aclaración, ésta también le puede ser dada mentalmente, sin embargo, la misma no puede tocarle sin reflexionar.... Y para esto se le dan estímulos suficientes,.... ya sea a través de conversaciones, de lectura o de fenómenos que aún le resultan inexplicables, relativos a él mismo o a la vida de sus semejantes.
Sin embargo, existe una cierta inercia de pensamiento, especialmente en las personas que se han dedicado al mundo..... A éstas le son molestos e inconvenientes precisamente aquellos pensamientos que se refieren a la vida interior o al mundo espiritual todavía oculto para ellas , haciendo así imposible para la chispa espiritual en ellas toda expresión, e igualmente haciendo imposible que se aleje de ellas la ceguera espiritual.... Pero la vida como ser humano también es vivida en vano por estas personas, pues el alma no ha ganado nada con su camino terrenal, al contrario, ha añadido otro gran pecado a su estado ya pecaminoso.... el mal uso del libre albedrío, no habiendo hecho uso de todas las habilidades, bendiciones, y misericordias que como ser humano estaban disponibles para ella. Y este pecado también puede ganarle un nuevo destierro en la forma sólida si no alcanza todavía un poco de luz en el más allá a través de la ayuda de los seres de luz o de la intercesión de la gente, tomando aún el camino de la ascensión, después de todo.... pero ciertamente no era difícil encender la chispa espiritual en sí mismo durante la vida terrenal, ya que todavía es posible hasta el final de la vida, porque todo se hace de Mi parte para llevar la luz a la gente.... aunque no sean capaces de reconocerla como luz; pero una buena voluntad puede ser ya la causa de que se sienta tocado por un rayo de luz, y entonces también seguirá la luz y verdaderamente no será guiado en error.
Porque Mi preocupación constante es llevar la luz a todas las personas en la tierra y también a las almas en el más allá, quiero volver a ganar para Mí las almas a las que Mi adversario una vez les quitó la luz y por lo tanto también son mantenidos, como su porción, en constante oscuridad espiritual..... Y así seguirá siendo siempre una batalla entre la luz y las tinieblas que nunca cesará hasta que todo vuelva a brillar en la luz más brillante del conocimiento y entendimiento, hasta que también pueda llamar Mío a lo que una vez se alejó de Mí, que ahora vivirá y trabajará en luz y dicha, en fuerza y libertad de nuevo, como era su propósito original.
Amén
Übersetzer