Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebe zu Seinen Helfern....

Wenn sich euch Menschen die Liebe Gottes so offensichtlich zuneigt, daß Er euch anspricht und Er euch Seinen Willen kundgibt, so lernet ihr Ihn als euren Vater kennen, Der mit Seinen Kindern verkehren will, Der zu ihnen reden will und Der Sich freut, wenn Seine Kinder Ihn anhören. Und zu diesem Vater könnet ihr wahrlich das rechte Vertrauen haben, Ihm könnet ihr euch voll und ganz hingeben, Ihm könnet ihr euer Erdenleben sowie euch Selbst anvertrauen und jedes eigene Wollen getrost unterlassen, denn der Vater ist in Seiner Liebe um euch besorgt, und Er wird Seine Kinder stets so bedenken, wie Er es als recht und gut erkennt. Und wahrlich, ihr könnet an Seine Liebe zu euch glauben, die Er erwählet hat zu Seinen Werkzeugen auf dieser Erde.... Denn Er konnte es wiederum nur tun, weil Er auch eure Liebe zu Ihm erkannte, weil Er wußte, welche Dienste zu leisten ihr bereit waret, und eure Bereitschaft immer einen Grad von Liebe voraussetzt. Und da Er euch also in Seinen Dienst aufnahm, gab Er euch auch einen Beweis Seiner Liebe zu euch: Sein Wort.... Und an diesem Beweis solltet ihr erstarken, ihr solltet Seine Liebe auch in Anspruch nehmen und Ihn immer wieder bitten, Sich euch zu verschenken. Und Er wird es tun.... Jeder einzelne Mensch ist für Ihn etwas überaus Wertvolles.... er ist Anteil Seiner Selbst, er ist Erzeugnis Seiner unermeßlichen Liebekraft, und er ist bestimmt, Größtes zu leisten im dereinstigen Zustand der Vollkommenheit.... Gott gibt keine einzige Seele auf, Er wirbt Ewigkeiten um deren Liebe, weil erst die Liebe wieder die Bindung herstellt zwischen Ihm und ihr.... Ist aber die Liebe zu Ihm im Menschenherzen entzündet, dann hegt und pflegt er das Pflänzchen, daß es nimmermehr verlischt, daß es sich ausbreitet und anwächst zu einem gewaltigen Feuer, das sich dann wieder mit dem Feuer der Ewigen Liebe vereinigt. Und ein solcher von Gottes Liebe ergriffener Mensch braucht auf Erden nichts mehr zu fürchten.... er braucht nur unentwegt seinen Blick zur Höhe zu richten, er braucht nur zu wollen, daß er von der Liebe Gottes getragen wird.... Und wenn Gott Selbst ihn anspricht, dann weiß er, daß es des Vaters Stimme ist, die Sein Kind zu Sich ruft, und dann kann es Ihm und Seiner Stimme getrost folgen.... Aber auch der Vater wird von Seinem Kind Beweise der Liebe verlangen, die nur allein darin bestehen, Seinen Auftrag auszuführen, das zu tun, was Er verlangt.... wozu sich der Mensch einstens freiwillig erboten hat: Ihm zu dienen und eine Arbeit zu verrichten, die dringend nötig ist, weil sie nur von Ihm-ergebenen Menschen ausgeführt werden kann und den irrenden Seelen auf Erden wie im Jenseits Rettung bringen soll. Denn Gott liebt alle Seine Geschöpfe, und Er weiß unzählige in Not, denen Er Seinen Beistand nicht versagen will. Daß aber diese Tätigkeit von Menschen ausgeführt werden muß, bedingt die Willensfreiheit, ansonsten es wahrlich für Ihn ein leichtes wäre, ungewöhnlich einzuwirken auf jene irrenden Seelen. Und diesen Liebebeweis soll das Kind dem Vater geben, es soll keine Zeit und keine Kraft versäumen, wo es tätig sein könnte für Den, Der ihm den Auftrag gegeben hat. Es darf aber auch immer dessen gewiß sein, daß ihm die dazu nötige Kraft geschenkt wird. Noch weit mehr aber kann sich das Kind von der Liebe des Vaters umsorgt wissen, denn Sein direkt zu ihm gesprochenes Wort ist der größte Beweis der Gegenwart Gottes und diese wieder ein Zeichen innigster Bindung des Vaters mit Seinem Kind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Amore di Dio per i Suoi aiutanti

Quando l’Amore di Dio Si china così evidente a voi uomini, che Egli vi parla e vi annuncia la Sua Volontà, allora imparate a conoscerLo come vostro Padre, il Quale vuole frequentare con i figli Suoi, il Quale vuole parlare a loro e Che gioisce, quando i figli Suoi Lo ascoltano. E potete davvero avere la giusta fiducia per questo Padre, vi potete dare a Lui pienamente, Gli potete affidare la vostra vita terrena come voi stessi e tralasciare tranquillamente ogni proprio volere, perché il Padre nel Suo Amore provvede a voi e darà ai figli Suoi sempre così, come Egli lo riconosce come giusto e bene. Ed in Verità, potete credere nel Suo Amore per voi, che ha scelto come Suoi strumento su questa Terra. Perché lo poteva nuovamente fare soltanto, perché ha riconosciuto anche il vostro amore per Lui, perché sapeva, quali servizi eavate pronti a prestare, e la vostra disponibilità premette sempre un grado di amore. E dato che Egli vi ha quindi assolto nel Suo Servizio, vi ha anche dato una dimostrazione del Suo Amore per voi: la Sua Parola. Ed in questa dimostrazione vi dovreste fortificare, dovreste anche approfittare del Suo Amore e pregarLo sempre di nuovo di donarSi a voi. Ed Egli lo farà. Ogni singolo uomo è qualcosa di oltremodo prezioso, è Parte di Sé Stesso, è il prodotto della Sua incommensurabile Forza d’Amore, ed è destinato a prestare il massimo nello stato futuro di perfezione. Dio non rinuncia a nessuna singola anima, la corteggerà per delle Eternità per il suo amore, perché solo l’amore stabilisce di nuovo il legame fra Lui e lei. Ma se l’amore per Lui è acceso nel cuore d’uomo, allora Egli cura e vezzeggia la piantina, affinché non si spenga mai più, che si estenda e cresca fino ad un enorme fuoco, che poi si unisce di nuovo con il Fuoco dell’Eterno Amore. Ed un tale uomo afferrato dall’Amore di Dio non ha più nulla da temere sulla Terra, deve soltanto rivolgere continuamente il suo sguardo in Alto, deve soltanto volere che venga portato dall’Amore di Dio. E quando Dio Stesso gli parla, allora sà che è la Voce del Padre che chiama a Sé Suo figlio ed allora può seguire tranquillamente Lui e la Sua Voce. Ma anche il Padre esigerà dal figlio Suo dimostrazioni d’amore, che consistono unicamente nell’eseguire il Suo Incarico, di fare ciò che Egli pretende, per cui l’uomo si è una volta offerto nella libera volontà: di servire Lui e di svolgere un lavoro che è urgentemente necessario, perché può essere eseguito solo da uomini dediti a Lui e che deve portare salvezza alle anime erranti sulla Terra come nell’aldilà. Perché Dio ama tutte le Sue creature ed Egli ne sà innumerevoli nella miseria, alle quali Egli non vuole negare la Sua Assistenza. Ma che questa attività dev’essere eseguita da uomini, richiede la libertà della volontà, altrimenti sarebbe davvero facile per Lui agire insolitamente su quelle anime erranti. Ed il figlio deve dare al Padre questa dimostrazione d’amore, non deve perdere né tempo né Forza, dove potrebbe essere attivo per Colui, Che gli ha dato l’Incarico. Ma può anche sempre essere certo, che per questo gli viene data la necessaria Forza. Ma il figlio si può ancora molto di più sapere provveduto dall’Amore del Padre, perché la Sua Parola detta direttamente a lui è la più grande dimostrazione della Presenza di Dio e questa di nuovo un segno del più intimo legame del Padre con il figlio Suo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich