Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebe zu Seinen Helfern....

Wenn sich euch Menschen die Liebe Gottes so offensichtlich zuneigt, daß Er euch anspricht und Er euch Seinen Willen kundgibt, so lernet ihr Ihn als euren Vater kennen, Der mit Seinen Kindern verkehren will, Der zu ihnen reden will und Der Sich freut, wenn Seine Kinder Ihn anhören. Und zu diesem Vater könnet ihr wahrlich das rechte Vertrauen haben, Ihm könnet ihr euch voll und ganz hingeben, Ihm könnet ihr euer Erdenleben sowie euch Selbst anvertrauen und jedes eigene Wollen getrost unterlassen, denn der Vater ist in Seiner Liebe um euch besorgt, und Er wird Seine Kinder stets so bedenken, wie Er es als recht und gut erkennt. Und wahrlich, ihr könnet an Seine Liebe zu euch glauben, die Er erwählet hat zu Seinen Werkzeugen auf dieser Erde.... Denn Er konnte es wiederum nur tun, weil Er auch eure Liebe zu Ihm erkannte, weil Er wußte, welche Dienste zu leisten ihr bereit waret, und eure Bereitschaft immer einen Grad von Liebe voraussetzt. Und da Er euch also in Seinen Dienst aufnahm, gab Er euch auch einen Beweis Seiner Liebe zu euch: Sein Wort.... Und an diesem Beweis solltet ihr erstarken, ihr solltet Seine Liebe auch in Anspruch nehmen und Ihn immer wieder bitten, Sich euch zu verschenken. Und Er wird es tun.... Jeder einzelne Mensch ist für Ihn etwas überaus Wertvolles.... er ist Anteil Seiner Selbst, er ist Erzeugnis Seiner unermeßlichen Liebekraft, und er ist bestimmt, Größtes zu leisten im dereinstigen Zustand der Vollkommenheit.... Gott gibt keine einzige Seele auf, Er wirbt Ewigkeiten um deren Liebe, weil erst die Liebe wieder die Bindung herstellt zwischen Ihm und ihr.... Ist aber die Liebe zu Ihm im Menschenherzen entzündet, dann hegt und pflegt er das Pflänzchen, daß es nimmermehr verlischt, daß es sich ausbreitet und anwächst zu einem gewaltigen Feuer, das sich dann wieder mit dem Feuer der Ewigen Liebe vereinigt. Und ein solcher von Gottes Liebe ergriffener Mensch braucht auf Erden nichts mehr zu fürchten.... er braucht nur unentwegt seinen Blick zur Höhe zu richten, er braucht nur zu wollen, daß er von der Liebe Gottes getragen wird.... Und wenn Gott Selbst ihn anspricht, dann weiß er, daß es des Vaters Stimme ist, die Sein Kind zu Sich ruft, und dann kann es Ihm und Seiner Stimme getrost folgen.... Aber auch der Vater wird von Seinem Kind Beweise der Liebe verlangen, die nur allein darin bestehen, Seinen Auftrag auszuführen, das zu tun, was Er verlangt.... wozu sich der Mensch einstens freiwillig erboten hat: Ihm zu dienen und eine Arbeit zu verrichten, die dringend nötig ist, weil sie nur von Ihm-ergebenen Menschen ausgeführt werden kann und den irrenden Seelen auf Erden wie im Jenseits Rettung bringen soll. Denn Gott liebt alle Seine Geschöpfe, und Er weiß unzählige in Not, denen Er Seinen Beistand nicht versagen will. Daß aber diese Tätigkeit von Menschen ausgeführt werden muß, bedingt die Willensfreiheit, ansonsten es wahrlich für Ihn ein leichtes wäre, ungewöhnlich einzuwirken auf jene irrenden Seelen. Und diesen Liebebeweis soll das Kind dem Vater geben, es soll keine Zeit und keine Kraft versäumen, wo es tätig sein könnte für Den, Der ihm den Auftrag gegeben hat. Es darf aber auch immer dessen gewiß sein, daß ihm die dazu nötige Kraft geschenkt wird. Noch weit mehr aber kann sich das Kind von der Liebe des Vaters umsorgt wissen, denn Sein direkt zu ihm gesprochenes Wort ist der größte Beweis der Gegenwart Gottes und diese wieder ein Zeichen innigster Bindung des Vaters mit Seinem Kind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Amour de Dieu pour Ses aides

Lorsque l'Amour de Dieu se baisse avec autant d’évidence vers vous les hommes, qu'Il vous parle et vous annonce Sa Volonté, alors vous apprenez à Le connaitre comme votre Père qui veut agir avec Ses fils, Il veut leur parler et Il se réjouit lorsque Ses fils L'écoutent. Et vous pouvez vraiment avoir la juste confiance pour ce Père, vous pouvez vous donner à Lui pleinement, Vous pouvez Lui confier votre vie terrestre comme vous-mêmes et lui remettre tranquillement toute votre propre volonté, parce que le Père dans Son Amour vous pourvoit et donnera à Ses fils toujours comme Il le reconnaît comme juste et bien. Et en Vérité, vous pouvez croire dans Son Amour pour vous qu'Il a choisi comme Son moyen sur cette Terre. Et Il a pu le faire seulement parce qu'Il a reconnu votre amour pour Lui, parce qu'Il savait quels services vous êtes prêts à effectuer, et votre disponibilité suppose toujours un degré d'amour. Et vu qu’Il vous a accueilli à Son Service, Il vous a aussi donné une preuve de Son Amour pour vous : Sa Parole. Et cette preuve devrait vous fortifier, vous devriez profiter de Son Amour et Le prier toujours de nouveau de Se donner à vous. Et Il le fera. Chaque homme est quelque chose d’outre mesure précieux, c’est une Partie de Lui-Même, c’est le produit de Son incommensurable Force d'Amour, et il est destiné à effectuer le maximum pour atteindre l'état futur de perfection. Dieu ne renonce à aucune âme, Il la courtisera pendant l'Éternité pour son amour, parce que seulement l'amour établit de nouveau le lien entre Lui et elle. Mais si l'amour pour Lui est allumé dans le cœur de l'homme, alors Il soigne et choie la petite plante pour qu'elle ne s'éteigne jamais plus, pour qu'elle s'étende et croisse jusqu'à un énorme feu qui ensuite s'unit de nouveau avec le Feu de l'Éternel Amour. Et un tel homme saisi par l'Amour de Dieu n'a plus rien à craindre sur la Terre, il doit seulement tourner continuellement son regard en haut, il doit seulement vouloir être porté par l'Amour de Dieu. Et lorsque Dieu Lui-Même lui parle, alors il sait que c’est la Voix du Père qui appelle à Lui Son fils et alors il peut Le suivre tranquillement Lui et Sa Voix. Mais le Père exigera aussi du fils des preuves d’Amour qui consistent uniquement dans l’exécution de Ses Ordres, de faire ce qu'Il exige pour lequel l'homme s’est autrefois offert dans la libre volonté à Le servir et à effectuer un travail qui est d'urgence nécessaire, parce qu'il peut être exécuté seulement par des hommes adonnés à Lui et qui doivent apporter le salut aux âmes errantes sur la Terre comme dans l'au-delà. Parce que Dieu aime toutes Ses créatures et Il sait qu’une quantité innombrable est encore dans la misère, et à laquelle Il ne veut pas refuser Son Assistance. Mais le fait que cette activité doive être exécutée par des hommes, demande la liberté de la volonté, autrement il serait vraiment facile pour lui d’agir de façon inhabituelle sur ces âmes errantes. Et le fils doit donner au Père cette preuve d'amour, il ne doit perdre ni temps ni Force où il pourrait être actif pour Celui Qui l’en a chargé. Mais il peut aussi toujours être certain que pour cela il lui sera donné la Force nécessaire. Mais le fils peut encore bien davantage se savoir pourvu de l'Amour du Père, parce que Sa Parole qui lui est dictée directement est la plus grande preuve de la Présence de Dieu et cela est de nouveau un signe du lien intime du Père avec Son fils.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet