Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Lenkung aller Seiner Weinbergsarbeiter....

Ihr werdet geführt, wie es Meine Weisheit erkennt als segenbringend für euer und der Mitmenschen Seelenheil.... Alles, was geschehen kann, um den Seelen zu Hilfe zu kommen, die sich in geistiger Not befinden, das wird von Mir aus gefördert, sowie ihr selbst nur in Meiner Begleitung durch das Erdenleben zu gehen begehrt, sowie ihr selbst euch also bewußt von Mir leiten lasset und euer Wille Mir keinen Widerstand leistet. Es ist das Erlösungswerk gewaltig, das sich überall.... in der Erdensphäre wie auch im geistigen Reich.... abspielt. Es wird mit allem Eifer um die Seelen derer gerungen, die zu schwach sind, um sich von Meinem Gegner lösen zu können. Und so muß Ich überall Hilfestellung leisten, Ich muß zusammenführen die Wissenden mit den Unwissenden, Ich muß Meinen Knechten ihr Tätigkeitsfeld zuweisen und also in jeder Weise nachhelfen, wo die Kraft Meiner Knechte nicht ausreicht oder der Widerstand der irrenden Seelen noch zu groß ist. Denn Meine unendliche Liebe treibt Mich dazu, Mich derer anzunehmen, die in Not sind, und Meine unübertreffliche Weisheit kennt die Mittel und Wege zum Erfolg. Und Ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen Mich.... Räumliche Trennungen werde Ich überbrücken, die seltsamsten Verbindungen anknüpfen und euch also offensichtliche Beweise geben, daß ihr gelenkt und geführt werdet von einem höheren Willen. Doch erkennen werden nur wenige Menschen eine solche Führung.... Aber es wird auch Meine Herde nur klein sein am Ende, denn trotz Meiner übergroßen Liebe mache Ich nicht den Willen des Menschen unfrei, der darum selbst bestimmt, ob sich der Mensch Meiner Herde anschließet, ob er dem Lockruf des Hirten folgt.... Und weil Ich also den Willen des Menschen nicht unfrei mache, besteht eure Aufgabe darin, auf diesen Willen einzuwirken und euren Mitmenschen, die ihr in geistiger Not wisset, Kenntnis zu geben über ihre eigentliche Erdenaufgabe und ihr Ziel. Und dazu benötige Ich euch, Meine Diener auf Erden. Ihr sollet das zur Ausführung bringen, was Ich Selbst wohl tun möchte, doch der Willensfreiheit wegen nicht tun kann: Ihr sollt ihnen Mein Wort bringen, ihr sollt Mir taugliche Werkzeuge sein, durch die Ich Selbst zu den Menschen sprechen kann.... Und um dieses Zweckes willen werdet ihr Menschen geführt an jene Türen, die sich euch öffnen, durch die ihr nun einen Lichtschein einstrahlen lassen könnt, der so manchen Menschen veranlassen wird, den Spalt weiter zu öffnen und zuletzt die Tür seines Herzens so weit aufzutun, daß Ich Selbst nun eintreten kann und ihm helles Licht bringe, auf daß er ewiglich nicht mehr im Dunkeln zu wandeln brauchet. Was für euch selbstverständlich ist, daß Ich spreche zu Meinen Kindern, das können jene Menschen noch nicht begreifen, und gerade diesen Beweis Meiner Liebe ihnen kundzutun ist eure Aufgabe.... Ihr sollt reden, wo nur ein Ohr sich euch zuneigt, denn ihr sollt immer wissen, daß kein Mensch willkürlich euren Weg kreuzet, daß jede Begegnung schon in Meinem Heilsplan von Ewigkeit vorgesehen ist, daß nichts geschehen kann ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung und daß alles Anlaß sein kann zu einem geistigen Fortschritt.... auch wenn ihr es nicht erkennt oder kein Erfolg für euch ersichtlich ist. Doch sowie ihr Mir nur eure Bereitwilligkeit erklärt habt, Mir Mitarbeiter sein zu wollen, stelle Ich euch auch an den rechten Platz, und Ich nehme nun eure Tätigkeit in Anspruch, und ihr führet nun gleichsam nur Meinen Willen aus. Darum brauchet ihr auch keinerlei Bedenken zu haben, daß ihr etwas tun könntet, was Meinem Willen nicht entspricht. Eure Hingabe an Mich, eure Bitte um Meinen Segen, macht euch frei von jeder eigenen Verantwortung, denn nun denke und handle Ich für euch, und ihr seid nur die Ausführenden Meines Willens.... Und da Mein Wille immer nur der Erlösung irrender Seelen gilt, wird also eure Tätigkeit nur das gleiche Ziel verfolgen, ihr werdet Mir also nur rechte Knechte sein, die im Auftrag ihres Herrn wirken und schaffen zum Segen der Menschen auf Erden und der Seelen im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Guida di Dio di tutti gli operai della Sua Vigna

Siete guidati come lo riconosce la Mia Sapienza di Benedizione per la salvezza dell’anima vostra e dei prossimi. Tutto ciò che può succedere per venire in Aiuto alle anime che si trovano in miseria spirituale, viene promosso da Me appena voi stessi desiderate passare attraverso la vita terrena accompagnati da Me, appena voi stessi vi lasciate quindi coscientemente guidare da Me e la vostra volontà non Mi presta nessuna resistenza. L’Opera di Redenzione è imponente che si svolge ovunque, nelle sfere della Terra come anche nel Regno spirituale. Si lotta con tutto il fervore per le anime di coloro che sono troppo deboli per staccarsi dal Mio avversario. E così devo prestare ovunque l’Aiuto, devo guidare insieme i sapienti con gli ignari, devo assegnare ai Miei servi il loro campo d’azione e quindi aiutare in ogni modo, dove la Forza dei Miei servi non basta oppure la resistenza delle anime erranti è ancora troppo grande. Perché il Mio infinito Amore Mi spinge a prenderMi cura di coloro che sono in miseria e la Mia insuperabile Sapienza conosce mezzi e vie per il successo. Ed Io conosco i Miei ed i Miei conoscono Me. Pontificherò separazioni di spazio, allaccerò i più strani collegamenti e vi sa quindi evidenti dimostrazioni, che siete guidati e condotti da una Volontà Superiore. Ma solo pochi uomini riconosceranno una tale Guida. Il Mio gregge sulla Terra sarà però anche solo piccolo, perché malgrado il Mio ultragrande Amore non rendo non-libera la volontà dell’uomo che decide da sé stesso se si unisce al Mio gregge, se segue la Chiamata del Pastore. E dato che non rendo non-libera la volontà dell’uomo, il vostro compito consiste nell’agire su questa volontà e dare ai vostri prossimi che sapete nella miseria spirituale, conoscenza sul loro vero compito terreno e la loro meta. E per questo ho bisogno di voi, Miei servitori sulla Terra. Dovete portare all’esecuzione ciò che vorrei ben fare Io Stesso, ma per via della libertà della volontà dovete esserMi idonei strumenti, attraverso i quali Io Stesso posso parlare agli uomini. E per via di questo scopo voi uomini siete guidati a quelle porte che si aprono a voi, attraverso le quali potete ora lasciare splendere un bagliore di Luce, che indurrà qualche uomo di aprire di più lo spiraglio ed infine di spalancaretotalmente la porta del suo cuore, che Io Stesso possa entrare e portargli una chiara Luce, affinché non deve eternamente più camminare nell’oscurità. Ciò che per voi è naturale, che Io parlo ai figli Miei, non lo possono ancora comprendere quegli uomini ed il vostro compito e di annunciare loro proprio questa dimostrazione del Mio Amore. Dovete parlare, dove vi si china solo un orecchio, perché dovete sempre sapere che nessun uomo incrocia arbitrariamente la vostra via, che ogni moto è già previsto nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, che nulla può succedere senza la Mia Volontà o la Mia Concessione e che tutto può essere un motivo per un progresso spirituale anche, quando non lo riconoscete oppure non vedete nessun successo. Ma appena Mi avete dichiarato la vostra disponibile volontà di voler essere Miei collaboratori, vi metto anche nel posto giusto ed ora approfitto della vostra attività ed eseguite per così dire solo la Mia Volontà. Perciò non dovete preoccuparvi per nulla che possiate fare qualcosa che non corrisponda alla Mia Volontà. La vostra dedizione a Me, la vostra richiesta per la Mia Benedizion, vi rende liberi da ogni propria responsabilità, perché ora penso ed agisco Io per voi e siete soltanto gli esecutori della Mia Volontà. E dato che la Mia Volontà è sempre soltanto per la Redenzione delle anime erranti, la vostra attività perseguirà quindi solo la stessa meta, Mi sarete soltanto dei giusti servi che agiscono e creano su Incarico del loro Signore per la Benedizione degli uomini sulla Terra e le anime nel Regno dell’aldilà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich