Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Lenkung aller Seiner Weinbergsarbeiter....

Ihr werdet geführt, wie es Meine Weisheit erkennt als segenbringend für euer und der Mitmenschen Seelenheil.... Alles, was geschehen kann, um den Seelen zu Hilfe zu kommen, die sich in geistiger Not befinden, das wird von Mir aus gefördert, sowie ihr selbst nur in Meiner Begleitung durch das Erdenleben zu gehen begehrt, sowie ihr selbst euch also bewußt von Mir leiten lasset und euer Wille Mir keinen Widerstand leistet. Es ist das Erlösungswerk gewaltig, das sich überall.... in der Erdensphäre wie auch im geistigen Reich.... abspielt. Es wird mit allem Eifer um die Seelen derer gerungen, die zu schwach sind, um sich von Meinem Gegner lösen zu können. Und so muß Ich überall Hilfestellung leisten, Ich muß zusammenführen die Wissenden mit den Unwissenden, Ich muß Meinen Knechten ihr Tätigkeitsfeld zuweisen und also in jeder Weise nachhelfen, wo die Kraft Meiner Knechte nicht ausreicht oder der Widerstand der irrenden Seelen noch zu groß ist. Denn Meine unendliche Liebe treibt Mich dazu, Mich derer anzunehmen, die in Not sind, und Meine unübertreffliche Weisheit kennt die Mittel und Wege zum Erfolg. Und Ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen Mich.... Räumliche Trennungen werde Ich überbrücken, die seltsamsten Verbindungen anknüpfen und euch also offensichtliche Beweise geben, daß ihr gelenkt und geführt werdet von einem höheren Willen. Doch erkennen werden nur wenige Menschen eine solche Führung.... Aber es wird auch Meine Herde nur klein sein am Ende, denn trotz Meiner übergroßen Liebe mache Ich nicht den Willen des Menschen unfrei, der darum selbst bestimmt, ob sich der Mensch Meiner Herde anschließet, ob er dem Lockruf des Hirten folgt.... Und weil Ich also den Willen des Menschen nicht unfrei mache, besteht eure Aufgabe darin, auf diesen Willen einzuwirken und euren Mitmenschen, die ihr in geistiger Not wisset, Kenntnis zu geben über ihre eigentliche Erdenaufgabe und ihr Ziel. Und dazu benötige Ich euch, Meine Diener auf Erden. Ihr sollet das zur Ausführung bringen, was Ich Selbst wohl tun möchte, doch der Willensfreiheit wegen nicht tun kann: Ihr sollt ihnen Mein Wort bringen, ihr sollt Mir taugliche Werkzeuge sein, durch die Ich Selbst zu den Menschen sprechen kann.... Und um dieses Zweckes willen werdet ihr Menschen geführt an jene Türen, die sich euch öffnen, durch die ihr nun einen Lichtschein einstrahlen lassen könnt, der so manchen Menschen veranlassen wird, den Spalt weiter zu öffnen und zuletzt die Tür seines Herzens so weit aufzutun, daß Ich Selbst nun eintreten kann und ihm helles Licht bringe, auf daß er ewiglich nicht mehr im Dunkeln zu wandeln brauchet. Was für euch selbstverständlich ist, daß Ich spreche zu Meinen Kindern, das können jene Menschen noch nicht begreifen, und gerade diesen Beweis Meiner Liebe ihnen kundzutun ist eure Aufgabe.... Ihr sollt reden, wo nur ein Ohr sich euch zuneigt, denn ihr sollt immer wissen, daß kein Mensch willkürlich euren Weg kreuzet, daß jede Begegnung schon in Meinem Heilsplan von Ewigkeit vorgesehen ist, daß nichts geschehen kann ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung und daß alles Anlaß sein kann zu einem geistigen Fortschritt.... auch wenn ihr es nicht erkennt oder kein Erfolg für euch ersichtlich ist. Doch sowie ihr Mir nur eure Bereitwilligkeit erklärt habt, Mir Mitarbeiter sein zu wollen, stelle Ich euch auch an den rechten Platz, und Ich nehme nun eure Tätigkeit in Anspruch, und ihr führet nun gleichsam nur Meinen Willen aus. Darum brauchet ihr auch keinerlei Bedenken zu haben, daß ihr etwas tun könntet, was Meinem Willen nicht entspricht. Eure Hingabe an Mich, eure Bitte um Meinen Segen, macht euch frei von jeder eigenen Verantwortung, denn nun denke und handle Ich für euch, und ihr seid nur die Ausführenden Meines Willens.... Und da Mein Wille immer nur der Erlösung irrender Seelen gilt, wird also eure Tätigkeit nur das gleiche Ziel verfolgen, ihr werdet Mir also nur rechte Knechte sein, die im Auftrag ihres Herrn wirken und schaffen zum Segen der Menschen auf Erden und der Seelen im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Conduite de Dieu pour tous les ouvriers de Sa Vigne

Vous êtes guidés comme le reconnaît Mon Savoir de Bénédiction pour le salut de votre âme et de celle de votre prochain. Tout ce qui peut se passer pour venir en Aide aux âmes qui se trouvent dans la misère spirituelle, est promu par Moi dès que vous-mêmes désirez passer à travers la vie terrestre accompagnés par Moi, dès que vous-mêmes vous vous laissez consciemment guider par Moi et dès que votre volonté ne Me prête aucune résistance. L'Œuvre de Libération qui se déroule partout est imposante, dans les sphères de la Terre comme aussi dans le Règne spirituel. Je lutte avec toute la ferveur pour les âmes qui sont trop faibles pour se détacher de Mon adversaire. Et ainsi Je dois prêter partout de l'Aide, Je dois guider ensemble les savants avec les ignares, Je dois assigner à Mes serviteurs leur champ d'action et donc aider de toute façon là où la Force de Mes serviteurs ne suffit pas ou bien là où la résistance des âmes errantes est encore trop grande. Parce que Mon infini Amour Me pousse à prendre soin de ceux qui sont dans la misère et Mon infranchissable Sagesse connaît les moyens et les voies pour le succès. Et Je connais les Miens et les Miens Me connaissent. Je jetterai un pont entre les espaces séparés, Je bouclerai les plus étranges liaisons et vous donnerai ainsi des preuves évidentes comme quoi vous êtes guidés et menés par une Volonté Supérieure. Mais seulement peu d'hommes reconnaîtront une telle Conduite. Mon troupeau sur la Terre sera cependant seulement petit, parce que malgré Mon très grand Amour Je ne rends pas non-libre la volonté de l'homme qui doit décider tout seul s’il s’unit à Mon troupeau, s'il suit l'Appel du Berger. Et vu que Je ne rends pas non-libre la volonté de l'homme, votre tâche consiste à agir sur cette volonté et à donner à votre prochain dans la misère spirituelle ce que vous savez, la connaissance sur sa vraie tâche terrestre et son but. Et pour cela J’ai besoin de vous, Mes domestiques sur la Terre. Vous devez porter à l'exécution ce que Je voudrais bien faire Moi-même, mais pour la liberté de la volonté vous devez être pour Moi des moyens aptes au travers desquels Moi-même Je peux parler aux hommes. Et dans ce but vous les hommes vous êtes guidés vers des portes qui s'ouvrent à vous et au travers desquelles vous pouvez maintenant laisser briller une lueur de Lumière qui poussera quelques hommes à chercher à entrouvrir davantage l’interstice et enfin à ouvrir totalement la porte de leur cœur, pour que Moi-même puisse entrer et leur apporter une claire Lumière, pour qu'il ne doive éternellement plus marcher dans l'obscurité. Ce qui pour vous est naturel, c’est-à-dire que Je parle à Mes fils, les hommes ne peuvent pas encore le comprendre et votre tâche est de leur annoncer vraiment cette preuve de Mon Amour. Vous devez parler, partout où se tend seulement une oreille, parce que vous devez toujours savoir qu'aucun homme ne croise arbitrairement votre chemin, que chaque mouvement est déjà prévu dans Mon Plan de Salut de l'Éternité, que rien ne peut se passer sans Ma Volonté ou Ma Concession et que tout peut être motif pour un progrès spirituel même lorsque vous ne le reconnaissez pas ou bien ne voyez aucun succès. Mais dès que vous M’avez déclaré votre disponibilité de volonté de vouloir être Mes collaborateurs, Je vous mets à la place juste et maintenant Je profite de votre activité et vous exécutez pour ainsi dire seulement Ma Volonté. Donc vous ne devez pas vous préoccuper que vous puissiez faire quelque chose qui ne corresponde pas à Ma Volonté. Votre dévouement à Moi, votre demande pour Ma Bénédiction, vous rend libre de toute responsabilité propre, parce que maintenant Je pense et agis pour vous et vous êtes seulement les exécutants de Ma Volonté. Et vu que Ma Volonté est toujours seulement pour la Libération des âmes errantes, votre activité poursuivra donc seulement le même but, vous Me serez seulement de justes serviteurs qui agissent et créent sur Ordre de leur Seigneur pour la Bénédiction des hommes sur la Terre et des âmes dans le Règne de l'au-delà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet