Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Naturkatastrophe vor dem Ende....

Es wird die Erde in ihren Grundfesten erschüttert werden, weil einmal noch die Menschen ganz deutlich hingewiesen werden sollen auf das Ende, weil einmal der Gedanke an den Tod in ihnen aufsteigen soll, wenn sie sich Gewalten ausgeliefert sehen, gegen die sie machtlos sind. Wie diese Erderschütterungen zustande kommen, danach werden wohl viele Menschen fragen, aber die schnell aufeinanderfolgenden Ereignisse werden ihnen keine Zeit lassen, sich Antwort zu geben.... Denn es erfolgen nun in einzelnen Gebieten auf der Erde Detonationen von größtem Ausmaß, die den Menschen jede Denkfähigkeit nehmen, denen sich dann ein Wüten der Naturelemente anschließt, dessen Folgen unvorstellbar sind und erst nachher von den Überlebenden übersehen werden können. Und diese werden dann geneigt sein, zu glauben, daß menschliche Forschungsversuche die Ursache gewesen sind zu jenem unfaßbar großen Zerstörungswerk. Doch sie irren.... Es ist Meine Stimme, die so gewaltig ertönet und ertönen muß, weil die Menschen Mir nicht mehr Gehör schenken, wenn Ich sie leise anspreche, und um ihrer selbst willen ein letztes Rettungswerk vor dem kurz darauf folgenden Ende noch nötig ist. Unzählige Menschen werden ihr Leben dabei verlieren, gute und böse Menschen werden dem Zerstörungswerk zum Opfer fallen, aber es kann den Überlebenden noch zum Segen gereichen, wenn sie ihre Lehren daraus ziehen, wenn sie Mich erkennen lernen und fortan den Weg mit Mir wandeln.... Schon lange kündige Ich dieses Ereignis an, doch Glauben finde Ich wenig, weil sich die Menschen keine Vorstellung machen können von einem so gewaltigen Naturgeschehen und weil auch ein solches noch nicht erlebt worden ist seit Beginn dieser Erdperiode.... Doch Erwähnung ist dessen immer getan worden, und wenn die Menschen nur einen Funken Glauben haben an Mein Wort, dann würden sie auch einmal damit rechnen, was ihnen angekündigt wurde lange Zeit zuvor. In der Endzeit jedoch ist jeglicher Glaube geschwunden, und selbst den Meinen fällt es schwer, diese Ankündungen ernst zu nehmen, obwohl sie willig sind und Mir in Liebe immer verbunden. Aber plötzlich und unerwartet werden sich die ersten Anzeichen bemerkbar machen, daß sich kosmische Veränderungen zeigen, daß scheinbar alles aus der gesetzlichen Ordnung gerät; es werden seltsame Beobachtungen gemacht werden am Sternenhimmel, es werden bedrohliche Verfinsterungen eintreten für kurze Zeit, aber immer wieder wird eine scheinbare Ruhe danach sein, bis sich die Naturelemente entfesseln werden so schnell und furchtbar, daß keinem Menschen Zeit bleibt zur Überlegung, daß es dann nur eine Hilfe gibt, gedanklich zu Mir zu rufen um Beistand in größter Not und Gefahr.... Alle Menschen, die zuvor Kenntnis genommen haben.... auch wenn es ihnen nicht glaubhaft schien.... stehen in einer großen Gnade, weil sie um diesen einzigen Weg wissen und nur Mich anzurufen brauchen im Geist und in der Wahrheit. Aber auch viele von ihnen werden nicht fähig sein zu denken, und allen diesen gebe Ich nur den Rat, sich zuvor schon an Mich zu wenden, daß Ich ihnen beistehen möge.... und Ich nehme diese Bitte an, weil sie Mir auch ihren Glauben beweisen, den Ich dann sichtlich stärken will.... Wie sich das Geschehen abspielen wird, braucht euch Menschen nicht erklärt zu werden, denn es würde euch zu nichts dienen; aber daß es sich abspielen wird, daß es alles übertreffen wird an Not und Elend, was bisher geschah, das könnet ihr glauben. Und ihr könnet auch mit innerer Gewißheit euren Mitmenschen davon Kunde geben, denn es kann nur von Segen sein, zu wissen, daß alles vorbestimmt ist von eurem Gott und Schöpfer, doch nicht, um euch zu schaden, sondern nur um euren Seelen zu nützen, die sich in äußerster Gefahr befinden verlorenzugehen. Denn kurze Zeit danach folgt das Ende dieser Erde, das aber nicht von Mir aus heraufbeschworen wird, sondern durch menschlichen Willen stattfindet, den Ich aber nicht hindere, alles-zerstörende Versuche auszuführen, weil auch für die entgeistete Menschheit die Zeit gekommen ist, wo eine Scheidung stattfinden muß.... weil alles aus der Ordnung-Getretene wieder zur Ordnung geführt werden soll, auf daß die ins Stocken geratene Aufwärtsentwicklung nun wieder ihren Fortgang nehmen kann auf einer neuen Erde, die Meine Liebe, Weisheit und Macht wiedererstehen lässet nach Meinem Heilsplan von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La catastrofe della natura prima della fine

La Terra verrà scossa nelle sue fondamenta, perché agli uomini deve essere ancora chiaramente indicata la fine, perché una volta deve salire in loro il pensiero alla morte, quando si vedono esposti a delle forze contro le quali sono impotenti. Molti uomini si chiederanno come sorgono questi terremoti, ma gli avvenimenti che si susseguono velocemente non lasceranno loro il tempo di darsi una risposta, perché ora si svolgono in singole zone sulla Terra delle detonazioni della massima dimensione, che tolgono agli uomini ogni facoltà di pensare, alle quali segue un infuriare degli elementi della natura, le cui conseguenze sono inimmaginabili e che possono essere viste solamente dopo dai sopravvissuti. E questi saranno poi inclini a credere che degli esperimenti umani di ricerca sono stati la causa per quella grande, inafferrabile opera di distruzione. Ma si sbagliano. E’ la Mia Voce che risuona e deve risuonare così potentemente, perché gli uomini non Mi ascoltano più, quando parlo a loro a bassa Voce e per via di loro stessi è ancora necessaria un’ultima Opera di Salvezza prima della fine che segue poco dopo. Innumerevoli uomini perderanno con questo la loro vita, uomini buoni e cattivi cadranno vittima dell’opera di distruzione, ma può essere ancora di benedizione per i sopravvissuti, se ne traggono i loro insegnamenti, quando imparano a riconoscerMi e d’ora in poi percorrono la via con Me. Già da molto tempo annuncio questo avvenimento, ma trovo poca fede, perché gli uomini non riescono a farsene una immagine di un avvenimento della natura così imponente e perché un simile non è stato ancora vissuto dall’inizio di questo periodo della Terra. Ma di ciò è sempre stata fatta menzione, e se gli uomini hanno soltanto una scintilla di fede nella Mia Parola, allora conterebbero anche una volta con ciò che è stato loro annunciato tanto tempo prima. Nel tempo della fine però ogni fede è scomparsa, e persino i Miei hanno difficoltà a prendere sul serio questi Annunci, benché siano volonterosi e sempre uniti con Me nell’amore. Ma all’improvviso ed inaspettati si faranno notare i primi segnali, che si manifestano come cambiamenti cosmici, i quali apparentemente tutti escono dall’Ordine di Legge; verranno fatte delle strane osservazioni nel Cielo stellato, subentreranno delle oscurazioni minacciose per breve tempo, ma dopo regnerà sempre una apparente calma, finché si scateneranno gli elementi della natura così velocemente e terribilmente, che a nessun uomo rimane il tempo per la riflessione, che allora c’è soltanto un Aiuto, quello di invocare Me mentalmente per l’Assistenza nella miseria e nel pericolo più grandi. Tutti gli uomini che ne hanno avuto conoscenza, prima anche se a loro non sembrava credibile, si trovano in una grande Grazia, perché sanno di quest’unica via ed hanno bisogno soltanto di invocarMi nello Spirito e nella Verità. Ma anche molti di loro non saranno capaci di pensare, ed a tutti loro Io do soltanto il Consiglio, di rivolgersi dapprima a Me affinché Io li assista, ed Io accolgo questa richiesta, perché Mi dimostrano anche la loro fede, che allora Io voglio fortificare visibilmente. Come si svolgerà l’avvenimento, non deve essere spiegato a voi uomini, perché non vi servirebbe a nulla; ma che si svolgerà, che supererà tutto in miseria ed afflizione di ciò che è avvenuto finora, lo potete credere. E potete anche dare l’annuncio ai vostri prossimi con la certezza interiore, perché può essere soltanto di benedizione sapere che tutto è prestabilito dal vostro Dio e creatore, ma non per danneggiarvi, ma per servire alle vostre anime, che si trovano nel pericolo più estremo di andare perdute. Perché poco tempo dopo segue la fine di questa Terra, che però non è stato scongiurato da Me, ma si svolge per la volontà umana, che però Io non ostacolo di eseguire degli esperimenti che tutto distruggono, perché anche per l’umanità despiritualizzata è venuto il tempo, dove deve avvenire una separazione, perché tutto ciò che è uscito dall’Ordine deve di nuovo essere condotto all’Ordine, affinché lo sviluppo verso l’Alto che si è fermato, possa ora di nuovo continuare su una nuova Terra, che il Mio Amore, Sapienza e Potenza lasciano di nuovo sorgere secondo il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich