Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Ursünde und Bedeutung des Erlösungswerkes....
Und so werdet ihr immer wieder dessen erinnert, daß Ich für euch am Kreuz gestorben bin.... Euch Menschen auf Erden und allen noch unerlösten Seelen im Jenseits bringe Ich es immer wieder ins Gedächtnis, oder Ich leite euch das Wissen darüber zu, wenn ihr es noch nicht erfahren habt, weil ihr nicht ohne Kenntnis bleiben dürfet, wollet ihr jemals zur Seligkeit gelangen. Was nützt es euch Menschen, wenn ihr auch wisset um den "Menschen Jesus", Der Sein Erdenleben mit dem Tode am Kreuz beschloß, wenn ihr nicht um die geistige Bedeutung Seines Kreuzestodes wisset, um die Mission, die der Mensch Jesus ausgeführt hat um der sündigen Menschheit willen. Und ob euch auch gesagt wird: Er hat die Menschheit erlöst von der Sünde.... ihr findet doch keinen Zusammenhang, und es bleiben für euch nur Worte, deren Sinn ihr nicht erfasset. Und solange ihr nicht um die Begründung eures Daseins als Mensch auf dieser Erde wisset, werdet ihr auch nicht verstehen können, warum die Menschheit sündig genannt wird.... wenngleich ihr alle nicht frei von Sünde seid. Aber es gewinnt das Erlösungswerk Jesu Christi erst an Bedeutung, wenn ihr um die Ursünde wisset, die Anlaß eures Erdendaseins überhaupt ist.... Diese Sünde ist in ihrer Größe nicht zu vergleichen mit der Sündhaftigkeit der Menschen, wenngleich letztere auch erst die Folge der ersteren ist. Aber was ein Mensch auf Erden begeht an Sünden, das würde er auf Erden oder auch im jenseitigen Reich einmal abbüßen können, und ob noch so viel Zeit dafür erforderlich wäre.... Die Ursünde abzubüßen aber ist euch Menschen nicht möglich, weder während des Erdendaseins noch im jenseitigen Reich, denn diese Ursünde bestand nicht in einem Vergehen eines an sich schon unvollkommenen Wesens, sondern sie wurde begangen von in-höchster-Vollkommenheit-stehenden Wesen, denen es nicht am Licht der Erkenntnis mangelte, die sich nur beherrschen ließen von dem Gefühl, Mich übertrumpfen zu können.... die also ihre Licht- und Kraftfülle überheblich werden ließ.... Diese Sünde ist nicht von dem Wesen selbst abzubüßen, denn sie ist unermeßlich groß, und Ewigkeiten würden nicht genügen, von jener Schuld frei zu werden.... Durch diese Sünde fielen die Wesen in die tiefste Tiefe, d.h., Licht und Kraft verloren sie, und sie verkehrten sich gleichsam in das Gegenteil, sie verloren alle göttlichen Eigenschaften und nahmen dafür alle schlechten Eigenschaften und Triebe an, sie wurden zu Meinen Gegnern.... bis sich ihre geistigen Substanzen völlig verhärteten und sie sich ihres Seins nicht mehr bewußt waren.... Und dieses verhärtete Geistige bannte Ich nun in der Form, d.h., Ich löste es auf in unzählige geistige Partikelchen und zeugte diese in unzählige Schöpfungswerke ein, die Meine Liebe und Macht und Weisheit nur zu dem Zweck erstehen ließ, jenes gefallene Geistige wieder zurückzuführen zu Mir, weil es zur Seligkeit bestimmt war und die Seligkeit nur bei Mir finden kann. Und es ist dieser Gang durch die Schöpfung wohl auch ein Sühnungsakt jener unermeßlichen Schuld, aber er wird im Mußzustand zurückgelegt, im gebundenen Willen, und kann daher nicht als Abtragung jener Schuld gewertet werden.... Es muß also das Wesen einmal wieder in den Zustand gelangen, wo es freiwillig seiner Schuld ledig zu werden begehrt, wo ihm so weit die Erkenntnis geschenkt werden kann, daß es sich vergangen hat und es doch auch einen Weg gibt, von dieser großen Schuld frei zu werden.... Es muß wissen, daß dieser Weg der Weg ist zum Kreuz, daß eine Freiwerdung von der Urschuld nur durch die Anerkennung des göttlichen Erlösers und Seines Erlösungswerkes möglich ist und daß dieser Weg zum Kreuz während des Erdenlebens gegangen werden muß, um nach dem Leibestode wieder in das Lichtreich aufgenommen werden zu können, das die eigentliche Heimat jedes Menschen auf Erden ist. Doch auch im Jenseits neigt sich Meine erbarmende Liebe noch den Seelen zu, die in der Tiefe schmachten. Auch im Jenseits erfahren die Seelen von Meinem Erlösungswerk, und sie können auch dort noch den Weg nehmen zu Mir in Jesus Christus, doch nicht mehr den hohen Grad der Vollkommenheit erreichen, den sie auf Erden hätten erreichen können durch die Anerkennung Jesu als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, in Dem Ich Selbst Mich verkörperte, um ihre Anerkennung zu finden, die sie Mir einstens verweigert hatten. Ihr Menschen müsset um diese große Bedeutung des Erlösungswerkes wissen, ihr dürfet nicht den Namen Jesus nur nennen als eines Menschen Namen, Der einmal über die Erde ging mit hohen ethischen Zielen.... Es war eine bedeutsame Mission, zwecks derer Er auf Erden weilte, und diese solltet ihr zu ergründen suchen, solange in euch noch Unklarheit ist, denn es hängt von eurer Erkenntnis und eurem guten Willen ab, ob ihr den Erdengang erfolgreich zurücklegt, ob euch das Reich wiederaufnehmen wird, das eure wahre Heimat ist....
Amen
Übersetzer
Original sin and significance of the act of Salvation....
And thus you will be constantly reminded that I died for you on the cross.... I will always remind you humans on earth and all souls in the beyond who are still unredeemed, or I will bring the knowledge to you if you are not yet aware of it, because you should not be without knowledge if ever you want to achieve beatitude. Of what use is it to humanity to know about ‘Jesus the man’, Who ended His earthly life by being crucified, if you do not know about the spiritual significance of His crucifixion, about the mission the human being Jesus had accomplished for the sake of humanity’s sins? Even if you are told ‘He redeemed humanity from sin....’ you will not be able to find any connection, and thus they remain mere words whose meaning you do not understand. As long as you do not know the reason for your human existence on this earth you will not be able to understand why humanity is called sinful, either.... albeit none of you are without sin. But Jesus Christ’s act of Salvation only becomes significant when you know of the original sin, which is the cause of your earthly existence per se.... The magnitude of this sin cannot be compared to the sinfulness of human beings, even if the latter is only the consequence of the former. But all sins a person commits on earth could eventually be compensated by him on earth or in the kingdom of the beyond, no matter how much time it might take to do so....
However, it is not possible for you humans to make
Amends for the original sin, neither during your earthly existence nor in the kingdom of the beyond, because this original sin did not consist of an offence by an already imperfect being. It was committed by superlatively perfect beings who suffered no lack of enlightenment, who merely allowed themselves to be controlled by the sensation that they could surpass Me.... who became arrogant, due to their abundance of light and strength.... A being cannot make
Amends for this sin because its magnitude is beyond measure and eternity would not suffice to be released from this guilt.... Due to this sin the beings fell into the deepest abyss, i.e. they lost light and strength and changed into the opposite, so to speak: they lost all divine qualities and, instead, accepted all evil qualities and instincts, they became My opponents.... until their spiritual substance hardened completely and they lost awareness of themselves.... And now I banished this hardened spiritual substance into the form, i.e. I dissolved it into countless spiritual particles and placed these into countless works of creation, which My love, power and wisdom had created purely for the purpose of guiding this fallen spiritual substance back to Me again, since it had been destined to become blissfully happy and can only find bliss with Me. Although this passing through the creation is also an act of atonement of this immense guilt, it takes place in a compulsory state, in a constrained will, and can therefore not be considered as compensation for this guilt....
Hence the being eventually has to get into a position once again where it has the desire to liberate itself from its guilt voluntarily, when it can be given sufficient knowledge that it had offended and that there is nevertheless a way to be liberated from this tremendous guilt.... It needs to know that this is the path to the cross, that liberation from the original sin is only possible by acknowledging the Divine Saviour and His act of Salvation and that this has to be done during earthly life in order to be readmitted after the death of the body in the kingdom of light, which is the true home of every person on earth. But even in the beyond My merciful love still cares for the souls who languish in the abyss. They are informed of My act of Salvation even in the beyond and there, too, they can follow the path to Me in Jesus Christ. However, they are no longer able to achieve the elevated degree of perfection, which they could have achieved on earth by acknowledging Jesus as the Son of God and Saviour the world, in Whom I had embodied Myself in order to receive the recognition they had previously denied Me. You humans have to know about the great significance of the act of Salvation, you should not merely mention the name of Jesus as the name of a human being, Who had once lived on earth with exalted ethical aims.... He lived on earth for the purpose of an important mission and you should try to understand this as long as you are still confounded by it, because it depends on your understanding and good will whether your earthly progress will be successful, whether the kingdom, which is your true home, will admit you again....
Amen
Übersetzer