Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Barmherzige Fürbitte....

Fordert nicht von Mir Barmherzigkeit, die ihr die gleiche Barmherzigkeit eurem Mitmenschen verweigert, der sich an euch vergangen hat. Denn es ist kein Mensch sündenlos, es ist jeder einzelne auf Meine Barmherzigkeit angewiesen, daß Ich sie ihm erweise trotz seiner Sündhaftigkeit.... Und so muß Ich überall Gnaden walten lassen, wie ihr auch das gleiche tun sollet denen gegenüber, die eher Hilfe bedürfen als ein hartes Urteil, wenn sie genesen sollen an ihren Seelen. Immer wieder muß Ich es betonen, daß ihr Menschen alle bedrängt werdet von Meinem Gegner.... Zwar kann jeder einzelne sich dagegen wehren durch seinen Anruf zu Mir, Der Ich wohl auch über jenen Gegner Macht habe und sie auch anwende, wenn ein Mensch Mich gläubig und vertrauend um Schutz und Hilfe bittet. Aber er tritt oft unter solcher Maske an die Menschen heran, daß sie ihn nicht zu erkennen vermögen und darum auch in seine Fangnetze geraten. Wohl ist auch dies eigenes Versagen, weil sie finsteren Geistes sind und nichts tun, um in sich ein kleines Licht zu entzünden, und sie werden auch dieses Versagen einst bitter bereuen, denn sie nehmen die Finsternis mit hinüber in das geistige Reich und hätten doch ebensogut im Erdenleben zum Licht gelangen können. Aber Meine Gnade und Barmherzigkeit wird immer wieder ihnen Hilfestellung leisten, sowohl auf Erden als auch im jenseitigen Reich, Ich werde sie nicht verdammen, sondern immer nur aus ihrem erbarmungswürdigen Zustand zu befreien suchen. Und dessen sollet ihr alle eingedenk sein, ihr sollt ebenso handeln, und es sollen die Schwächen eurer Mitmenschen in euch ein heißes Erbarmen auslösen, ihr sollt bangen um deren Seelen und ihnen helfen wollen, was euch auch möglich ist durch fürbittende Gedanken oder Gebete, durch Zuwendung von Liebekraft, die jene Seelen wohltätig berühren wird. Ihr müsset ringen mit Meinem Gegner um solche Seelen.... und ihr werdet stärker sein als er, sowie euch Liebe bewegt, der Seele helfen zu wollen. Und auf daß die Liebe in euch aufflammt für solche unglücklichen Seelen, die der Gegner gefangenhält, sollet ihr euch vorstellen, daß er sie lange nicht freigeben wird, ist sie erst einmal ihres Körpers ledig geworden und in das finstere jenseitige Reich eingegangen, wo ihr jegliche Kraft fehlt zum Widerstand, wo sie völlig in seiner Gewalt ist. Auch dann noch kann die Liebe eines Menschen ihm solche Seelen abringen, aber solange der Mensch noch auf der Erde weilt, kann die Kraft der Fürbitte noch einen Wandel seines Denkens zur Folge haben, und er kann selbst noch an sich arbeiten und zur Erkenntnis seiner Schwächen und Fehler kommen. Und schon diese Erkenntnis kann ihn bewahren vor dem Lose der Finsternis im jenseitigen Reich. Schenkt Erbarmen allen Irregeleiteten, und suchet sie auf den rechten Weg zu leiten. Und gelingt euch dieses nicht, so betet für sie, aber überlasset sie nicht dem Feind, der unsägliche Qualen bringt über jene Seelen, vor denen ihr sie befreien könnt durch eure liebende Fürbitte. Ich höre jeden erbarmenden Ruf, und um eurer Liebe willen bin Ich auch zur Hilfe bereit. Bleibt aber eine solche Seele sich selbst überlassen, so wird sie sich immer tiefer verstricken in die Fangnetze des Satans, ohne daß sie selbst es erkennt, weil sie völlig blind ist im Geist und selbst nicht das Licht annimmt, das ihr leuchten könnte auf dem Erdenweg. Denn gerade die Willensschwäche sucht der Gegner zu erhalten, und diese kann nur behoben werden durch Kraftzufuhr, die eine liebende Fürbitte immer der Seele zuwenden wird.... Unterschätzet nicht die Kraft der Fürbitte.... Was einem guten Redner nicht gelingt, kann die liebende Fürbitte zuwege bringen.... Und darum lege ich euch allen diese in der Finsternis wandelnden Seelen ans Herz, daß ihr sie einschließet in euer Gebet, daß ihr ihnen Barmherzigkeit entgegenbringen möget, denn sie sind arm und elend und können nur durch liebendes Gedenken Kraftzuwendung erfahren. Sehet immer den Gegner als den größten Feind an, und helfet jenen, von ihm frei zu werden, und ihr habt wahrlich ein Liebewerk vollbracht, das euch jene Seelen ewig danken werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Prière miséricordieuse

Vous ne Me demandez pas Ma Miséricorde, et vous refusez la même miséricorde à votre prochain qui vous a fait du mal, parce qu'aucun homme n’est sans péché, chaque individu dépend de Ma Miséricorde que Je lui montre malgré son impiété. Ainsi Je dois faire valoir partout les Grâces comme vous-même devez le faire aussi vis-à-vis de ceux qui ont besoin d'aide plutôt que d’un dur jugement s'ils doivent guérir dans leur âme. Je dois toujours de nouveau souligner que vous les hommes serez tous opprimés par Mon adversaire. Chaque individu peut certes s’en défendre à travers sa prière à Moi Qui ai Pouvoir même sur cet adversaire et Je l'emploi si un homme Me demande croyant et confiant Protection et Aide. Mais il se montre souvent aux hommes sous des masques tels qu’ils ne sont pas en mesure de le reconnaître et donc ils se laissent prendre dans ses filets de capture. Cela est certes leur propre faute parce qu'ils sont d’esprits obscurs et ne font rien pour allumer en eux une petite Lumière et un jour ils se repentiront amèrement de cette faute parce qu'ils emportent avec eux cette obscurité dans le Règne spirituel et de toute façon ils auraient pu arriver à la Lumière dans la vie terrestre. Mais Ma Grâce et Ma Miséricorde leur prêtera toujours de nouveau de l'Aide, soit sur la Terre comme aussi dans le Règne de l'au-delà, Je ne les condamnerai pas mais Je chercherai toujours à les libérer de leur état misérable. Vous tous devez vous rappeler de cela, vous devez agir vraiment ainsi et les faiblesses de votre prochain doivent faire se lever en vous une ardente compassion, vous devez craindre pour leurs âmes et vouloir les aider, chose qui vous est possible au moyen de pensées ou de prières d'intervention, en leur tournant la Force de l'amour qui touchera ces âmes d’une manière bénéfique. Vous devez lutter contre Mon adversaire pour de telles âmes et vous serez plus forts que lui, dès que l’amour vous bouge pour vouloir aider l'âme. Et pour que l’amour éclate pour de telles âmes malheureuses que l'adversaire tient captives, vous devez vous imaginer qu'il ne les libérera jamais une fois qu'elles ont laissé leur corps et sont entrées dans l'obscur règne de l'au-delà, où il leur manque toute Force pour résister, où elles sont totalement en son pouvoir. Même alors, l'amour d'une personne peut encore lui enlever de telles âmes, mais tant que l'homme demeure encore sur la Terre, la Force de la prière peut avoir pour conséquence encore un changement dans ses pensées et il peut encore travailler sur lui et arriver à la connaissance de ses faiblesses et de ses erreurs. Et déjà cette connaissance peut le préserver du sort de l'obscurité dans le Règne de l'au-delà. Offrez compassion à tous ceux qui sont guidés dans l'erreur et cherchez à les mener sur la voie juste. Et si cela ne vous réussit pas, alors priez pour eux, mais ne laissez pas l'ennemi apporter d’indicibles tourments sur ces âmes que vous pouvez libérer au moyen de votre prière affectueuse. J’entends chaque appel compatissant et du fait de votre amour Je suis prêt à aider. Mais si une telle âme est laissée à elle-même, elle s'emmêlera toujours plus profondément dans les filets de capture de Satan, sans qu'elle-même le reconnaisse parce qu'elle est totalement aveugle en esprit et elle-même n'accepte pas la Lumière qui pourrait briller vers elle sur la terre. Parce que l'adversaire cherche vraiment à maintenir la faiblesse de la volonté celle-ci peut être éliminée seulement au moyen de l'apport de Force qu’une prière affectueuse tournera toujours à l'âme. Ne sous-estimez pas la Force de la prière. Ce qui ne réussit pas à un bon orateur peut être produit par une prière affectueuse. Et donc Je vous mets dans le cœur toutes ces âmes qui marchent dans l'obscurité pour que vous les incluiez dans votre prière, pour que vous vouliez leur apporter la miséricorde parce qu'elles sont pauvres et misérables et peuvent seulement encore expérimenter l'apport de Force si vous pensez à elles avec amour. Considérez toujours l'adversaire comme le pire ennemi et aidez-les à s’en libérer, et vous aurez accompli vraiment une œuvre d'amour dont ces âmes vous remercieront éternellement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet