Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheitsverlangen erste Voraussetzung....

Das tiefe Verlangen nach der Wahrheit ist nur selten anzutreffen bei den Menschen. Zwar würde jeder einzelne sich dagegen verwahren, wenn es ihm zum Vorwurf gemacht würde, daß er bedenkenlos Unwahrheit annimmt.... Doch es ist eine gewisse Gleichgültigkeit vorherrschend, das Suchen nach der Wahrheit lassen die meisten vermissen, alles andere streben sie eher an, und dadurch geraten sie stets tiefer in unrichtiges Denken, und das Zuleiten der Wahrheit wird unmöglich gemacht, weil Wahrheitsverlangen erste Voraussetzung ist. Zweifel an der Glaubwürdigkeit geistigen Wissens wird wohl ab und zu ein Mensch haben, aber er tut nichts, um zu einem klaren Resultat zu kommen, ob seine Zweifel berechtigt sind oder nicht. Und solange also diese Gleichgültigkeit der Wahrheit gegenüber besteht, wandelt der Mensch auch in geistiger Finsternis dahin.... er schließt die Augen und kann daher auch nicht das Licht sehen.... Die geistige Bereitschaft zum Empfang der Wahrheit muß vorhanden sein, dann aber wird kein Mensch sich zu beklagen brauchen sie nicht erlangt zu haben; denn nichts wird bereitwilliger erfüllt, als ernstes Verlangen nach Wahrheit. Das wird euch Menschen dann erklärlich sein, wenn ihr wisset, worin die Tätigkeit der Lichtwesen besteht, deren Schutz und Führung ihr Menschen während eures Erdenlebens anvertraut seid. Diese Wesen stehen im Licht, d.h. in vollster Erkenntnis, die sie unvorstellbar beglückt. Sie sind aber auch voller Liebe, ansonsten sie nicht die Lichtwelt bewohnen könnten.... Ihre Liebe treibt sie nun unentwegt, das, was sie selbst beglückt, auch den noch unglückseligen Wesen.... also auch den Menschen auf der Erde.... zuzuwenden. Und das bedeutet soviel, als daß sie auch den Menschen rechte Erkenntnis schenken möchten, die noch erkenntnislos dahingehen. Rechte Erkenntnis aber kann nur die Wahrheit bringen, und diese Wahrheit nun wollen sie dem Menschen zuleiten.... können es aber nicht tun wider dessen Wollen, ansonsten alle Menschen schon in vollster Erkenntnis stehen würden. Der Wille zur Wahrheit also ist erste Voraussetzung des Zuleitens derselben.... weil der Wille zur Wahrheit auch Zuwendung des Willens zu Gott bedeutet, das Ziel, das allen Menschen gesetzt ist für die Zeit ihres Erdenwandels. Und dieser Wille mangelt den Menschen, und (es = d. Hg.) ist dies gleichzeitig auch ein deutlicher Beweis der Einstellung der Menschen zu Gott Selbst.... Sie halten sich noch von Ihm entfernt, sie suchen nicht die Bindung mit Ihm und sind darum auch erkenntnislos, weil Entfernung von Gott auch Finsternis des Geistes bedeutet. Wird aber den Menschen der Vorwurf gemacht, der Wahrheit gleichgültig gegenüberzustehen, so verstehen sie zumeist nur darunter eine verringerte Verstandestätigkeit, die allein jedoch nicht zur Wahrheit führt. Aber den inneren Drang des Herzens, Aufschluß zu erhalten über Unbeweisbares, verspüren die wenigsten Menschen; doch nur dieses ernste Wahrheitsverlangen ist gemeint, und nur ein solches Verlangen kann Erfüllung finden. Und wo dieses Verlangen nicht vorhanden ist, dort nützt auch die Darbietung der reinen Wahrheit nichts, sondern sie wird mit derselben Gleichgültigkeit abgelehnt, wie unwahres Wissen angenommen wird. Die Wahrheit ist ein Gnadengeschenk Gottes, das aber auch zuvor die Anerkennung Gottes bedingt.... Gott wird die Wahrheit keinem Menschen vorenthalten, der sie ernsthaft begehrt, denn durch dieses Begehren kommt er schon von selbst Gott näher, Den sein Herz erkannt hat als den alleinigen Ursprung der Wahrheit, selbst wenn sich der Mensch dessen nicht bewußt ist. Bald aber wird ihm auch ein kleines Licht leuchten, das ihn nun auch bewußt den Weg zu Gott gehen läßt, Den er stets mehr erkennen lernt, weil die reine Wahrheit ihm helles Licht gibt. Und die Zuleitung der Wahrheit geschieht in der verschiedensten Weise, aber sie ist gewiß.... denn kein Mensch wird vergeblich suchen, dem es ernst ist, die Wahrheit zu erfahren. Die Ewige Wahrheit läßt sich finden von jedem Menschen, der sie nur ernstlich begehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le désir pour la Vérité est la première condition

Le profond désir pour la Vérité se trouve seulement rarement auprès des hommes. Chaque individu se retiendrait s’il lui était fait l'accusation d’accepter sans scrupule la non-vérité. Mais une certaine indifférence prédomine, la plupart des hommes négligent la recherche pour la Vérité, ils tendent plutôt à tout le reste, et avec cela ils se retrouvent toujours plus profondément dans des pensées fausses et l'apport de la Vérité est rendu impossible, parce que le désir pour la Vérité est la première condition. Un homme aura certes parfois des doutes quant à la crédibilité dans le savoir spirituel, mais il ne fait rien pour arriver à un résultat clair, si ses doutes sont ou non justifiés. Et tant qu’il existe cette indifférence vis-à-vis de la Vérité, l'homme marche dans l'obscurité spirituelle, il ferme les yeux et donc il ne peut pas voir la Lumière. La disponibilité spirituelle doit exister pour recevoir la Vérité, mais alors aucun homme ne doit se plaindre de ne pas l’avoir obtenue ; parce que rien n’est conquis plus volontiers que le sérieux désir pour la Vérité. Cela est explicable à vous les hommes lorsque vous savez en quoi consiste l'activité des êtres de Lumière, à savoir la protection et la conduite des hommes qui leur sont confiés pendant leur vie terrestre. Ces êtres sont dans la Lumière, c'est-à-dire dans la très pleine connaissance qui les rend immensément heureux. Mais ils sont aussi pleins d'amour, autrement ils ne pourraient pas habiter dans le monde de la Lumière. Maintenant leur amour les pousse continuellement à se tourner vers les êtres encore malheureux ce qui les rend eux-mêmes heureux, donc vers les hommes sur la Terre. Et cela signifie qu'ils voudraient offrir la connaissance aux hommes qui marchent encore sans connaissance. Mais seulement la Vérité peut apporter la juste connaissance et maintenant ils veulent guider cette Vérité à l'homme, mais ils ne peuvent pas le faire contre sa volonté, autrement tous les hommes seraient déjà dans la très pleine connaissance. La volonté pour la Vérité cependant est la première condition pour l'apport de celle-ci, parce que la volonté pour la Vérité signifie aussi avoir tourné sa volonté vers Dieu, c’est le but qui est imposé à tous les hommes pour le temps de leur chemin terrestre. Mais cette volonté manque aux hommes et cela est en même temps aussi une preuve claire de la disposition des hommes envers Dieu Lui-Même. Ils se tiennent encore loin de Lui, ils ne cherchent pas le lien avec Lui et donc ils sont aussi sans connaissance, parce que la distance de Dieu signifie aussi l’obscurité de l'esprit. Mais si aux hommes il est reproché leur indifférence face à la Vérité, alors avec cela ils comprennent presque toujours une activité insuffisante de l’entendement, qui tout seul cependant ne mène pas à la Vérité. Mais l'intime poussée du cœur pour recevoir l'éclaircissement sur quelque chose d'indémontrable, est ressentie par une très faible partie des hommes ; or seulement ce sérieux désir pour la Vérité est nécessaire et seulement un tel désir peut trouver l'accomplissement. Et là où il n'y a pas ce désir, il ne sera pas offert la pure Vérité, mais elle sera refusée avec la même indifférence qu’est accepté le savoir non-vrai. La Vérité est un Don de Grâce de Dieu qui cependant demande d'abord la reconnaissance de Dieu. Dieu ne cachera la Vérité à aucun homme qui la désire sérieusement, parce qu'à travers ce désir lui-même s'approche déjà de Dieu que son propre cœur a reconnu comme l'unique Origine de la Vérité, même si l'homme ne s'en rend pas compte. Mais vite une petite Lumière brillera et maintenant elle fera aussi parcourir consciemment la voie vers Dieu, Lequel lui apprend à la reconnaître toujours davantage, parce que la pure Vérité lui offre une claire Lumière. Et l'apport de la Vérité se produit de manière très différente, mais il est certain, parce qu'aucun homme qui tient sérieusement à expérimenter la Vérité, ne la cherchera en vain. L'Éternelle Vérité Se laisse trouver par chaque homme qui la désire seulement sérieusement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet