Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Umhüllung verhärteter Substanzen mit Liebekraft....

Aus Mir ging alles Leben hervor, der Tod aber trat erst in Erscheinung, als Meine Geschöpfe sich weigerten, die Liebe- und Lebenskraft von Mir in Empfang zu nehmen.... Dadurch wurden sie unfähig zum Schaffen und Wirken, zu jeglicher Tätigkeit, die Leben beweiset. Es erstarrte das bisher Unentwegt-tätig-Gewesene und fiel in den Zustand des Todes, des Unbeweglichen und Kraftlosen, das nun in seiner Erstarrung verharrt, bis es durch immerwährende Liebeanstrahlung wieder langsam zum Leben erweckt werden kann. Leben also kann es nur geben in der Verbindung mit dem Lebensquell, leben kann das Geschöpf nur, wenn es unausgesetzt von Mir den Liebe- und Lebensstrom bezieht, wenn es sich nicht wehrt gegen Meine Liebeanstrahlung. Das zu Tode Erstarrte aber verlor das Ichbewußtsein, und es war sonach nicht mehr fähig, bewußt Meinen Liebestrom anzufordern. Es hat also etwas von Mir in aller Vollkommenheit-Ausgegangenes keine Möglichkeit mehr, seiner uranfänglichen Bestimmung nachzukommen, es hatte diesen lebensunfähigen Zustand selbst im freien Willen sich geschaffen. Und dieser Zustand hätte sich ewig nicht mehr wandeln können ohne Meine Hilfe, die jenes gefallene Geistige zwar nicht verdient hatte, die aber Meine übergroße Liebe ihm dennoch schenkt, weil Mein vollkommenes Wesen nicht auf ewig Unvollkommenes in seiner Not belassen kann und weil auch jegliche von Mir einst ausgestrahlte Kraft einmal wieder tätig werden muß.... Meine Hilfe nun bestand und besteht darin, gänzlich verhärtete geistige Substanzen einzufangen und mit einer leichten Liebehülle zu umgeben.... Diese Liebekraft-Umhüllung hat anfangs keinen Einfluß auf jene Substanzen, doch sie schließt sich immer fester um sie, und unter ihrem leisen Druck beginnt sich das verhärtete Geistige zu erregen, es sucht die es umgebende Hülle zu sprengen, und es wehrt sich gegen eine Kraft, die es spürt, und so treiben jene Substanzen vorerst auseinander, es lösen sich gleichsam Ansammlungen von verhärtetem Geistigen auf, und nun können diese verkleinerten Ansammlungen wieder umhüllt werden, und der Vorgang spielt sich immer wieder ab, immer wieder wird verhärtetes Geistiges in das Bereich Meines Liebekraftstromes gebracht, bis es möglich ist, des nachlassenden Widerstandes wegen dem Geistigen so viel Kraft zuzuführen, daß es langsam wieder tätig zu werden beginnt. Es gehören Ewigkeiten dazu, bis dieser Tätigkeitswille wieder das einst erstarrte Geistige bewegt, dann aber schreitet die Aufwärtsentwicklung rascher vorwärts, denn stets mehr kann nun Meine Liebekraft ihm zugeführt werden, so daß nun auch überall ein Leben zu verspüren ist, daß also der Bann des Todes gebrochen ist, wenngleich diese Aufwärtsentwicklung durch Meinen Willen und nach Meinem Willen nur möglich wurde. Doch zur Aufgabe, zum Nachlassen des Widerstandes, wird das Geistige nicht gezwungen, sondern es bewirkt dies die Kraft Meiner Liebe, der sich nun das Geistige ergibt. Das Tote kann nur durch Liebe zum Leben erweckt werden, es muß aber frei aus sich heraus der Liebe sich öffnen. Und darum vollzieht sich wohl die Aufwärtsentwicklung gesetzmäßig, d.h., das Geistige befindet sich in einem gewissen Mußzustand.... es kann den freien Willen nicht gebrauchen, um entgegen Meinem Gesetz zu handeln.... Dennoch wird es niemals gezwungen zum Nachlassen seines Widerstandes.... weshalb auch das Geistige ganz unterschiedliche Zeitdauer benötigt, um vom Tode zum Leben zu gelangen.... Es kann in seiner Erstarrung endlose Zeiten verharren, es wird nicht gezwungen, der Liebeanstrahlung nachzugeben, wie es auch nicht gezwungen wird zu irgendwelcher Tätigkeit, bevor es selbst sich dazu drängt. Aber daß alles verhärtete Geistige einmal tätig werden muß, ist gleichfalls ein Urgesetz, weil es einmal von Mir ausgestrahlte Kraft war und auch bleiben wird und als solche unwiderruflich auch einmal wieder Mir zudrängen wird.... was also auch wieder unentwegte Tätigkeit bedeutet. Doch Hilfe muß Ich dem gefallenen Geistigen gewähren, denn in seiner Kraftlosigkeit, in seinem Zustand ohne jegliches Leben, würde sich ewiglich keine Änderung ergeben. Meine Liebe aber gehört unverändert diesem Gefallenen, und die Liebe macht alles möglich, jedoch muß sie auch in Weisheit wirken.... Denn es soll das Wesen das Leben auf ewig zurückerhalten, es soll nimmermehr in den Zustand des Todes zurücksinken können, so es einmal wieder zum Leben in Licht und Kraft und Freiheit gelangt ist. Und darum hat Meine Weisheit einen Heilsplan entworfen, den Meine Liebe nun ausführt und der auch sicher allem von Mir einst Ausgegangenen ein ewiges Leben in unaussprechlicher Seligkeit gewährleistet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Envolviendo sustancias endurecidas con la fuerza del amor....

De Mí se originó toda vida, pero la muerta solo apareció cuando Mis criaturas se negaron a recibir Mi fuerza de amor y Mi fuerza vital.... Como resultado, se volvieron incapaces de crear y obrar, de cualquier actividad que manifieste vida. Lo que había estado incesantemente activo se volvió rígido y cayó en un estado de muerte, de inmovilidad e impotencia, que ahora permanece en su rigidez hasta que pueda hasta que pueda ser despertado lentamente a la vida a través de la irradiación constante del amor.

La vida, por lo tanto, solo puede existir en conexión con la fuente de la vida; la criatura solo puede vivir cuando recibe constantemente la corriente de amor y fuerza de Mí, si no se resiste a Mi irradiación de amor. Lo que se paralizó hasta la muerte perdió la conciencia del yo y, por lo tanto, ya no pudo invocar conscientemente Mi corriente de amor.

Por lo tanto, algo que se originó de Mí en toda su perfección ya no tiene la posibilidad de cumplir su propósito original; se creó este estado sin vida para sí mismo por su propia voluntad. Y este estado jamás habría podido cambiar sin Mi ayuda, que ese espiritual caído no merecía, por que, sin embargo, Mi amor infinito lo otorga, porque Mi ser perfecto no puede abandonar para siempre a lo imperfecto en su aflicción y porque toda fuerza que una vez irradió de Mí tiene que volverse activa nuevamente....

Mi ayuda consistió, y todavía consiste, en capturar sustancias espirituales completamente endurecidas y rodearlas con una ligera envoltura de amor.... Esta envoltura de fuerza de amor inicialmente no tiene ninguna influencia sobre esas sustancias, pero se cierra cada vez más fuertemente alrededor de ellas, y bajo su suave presión, lo espiritual endurecido comienza a agitarse, busca romper la envoltura que lo rodea, y resiste una fuerza que siente, y entonces esas sustancias inicialmente se separan, las acumulaciones de lo espiritual endurecido se disuelven, por así decirlo, y estas acumulaciones reducidas ahora pueden ser envueltas nuevamente, y el proceso se repite una y otra vez, y una y otra vez lo espiritual endurecido es traído al área de Mi corriente de fuerza de amor, hasta que, debido a la disminución de la , es posible suministrar a lo espiritual tanto fuerza que lentamente comienza a volverse activo nuevamente.

Se necesitan eternidades hasta que esta voluntad de actuar mueve de nuevo a eso espiritual endurecido, pero entonces el desarrollo ascendente progresa más rápidamente, porque ahora se lo puede suministrar cada vez más de Mi fuerza de amor, de modo que ahora se puede sentir una vida en todas partes, es decir, que el hechizo de la muerte se ha roto, aunque este desarrollo ascendente solo fue posible a través de Mi voluntad y de acuerdo a Mi voluntad.

Pero lo espiritual no está obligado a rendirse, a renunciar a su resistencia; más bien es la fuerza de Mi amor la que lo produce, a la cual lo espiritual ahora se somete. Lo muerto solo puede despertar a la vida a través del amor, pero debe abrirse libremente al amor desde dentro de sí mismo.

Y es por eso que el desarrollo ascendente probablemente sucede según la ley, es decir, lo espiritual se encuentra en cierto estado obligatorio.... no puede usar el libre albedrío para actuar en contra de Mi ley.... Sin embargo, nunca se ve obligado a renunciar a su resistencia.... es por eso que lo espiritual requiere diferentes duraciones de tiempo para pasar de la muerte a la vida....

Puede permanecer en su estado rígido durante tiempos infinitos, no está obligado a ceder a la irradiación del amor, así como no está obligado a ninguna actividad, antes de que no se impulse a sí mismo a hacerlo. Pero que todo lo espiritual endurecido tiene que volverse activo algún día también es una ley primordial, porque una vez fue, y seguirá siendo, una fuerza que emana de Mí, y como tal, algún día volverá a Mí irrevocablemente.... lo que también significa de nuevo actividad incesante.

Pero Yo debo brindar ayuda a lo espiritual caído, pues en su falta de fuerza, en su estado sin vida ninguna, jamás se produciría un cambio. Mi amor, sin embargo, pertenece inmutable a este caído, y el amor lo hace todo lo posible, pero también debe a actuar con sabiduría. Porque al ser se le debe devolver la vida de nuevo para siempre, y nunca más debería poder hundirse de nuevo en el estado de muerte, una vez que haya alcanzado de nuevo la vida en luz y fuerza y libertad.

Y por eso Mi sabiduría ha ideado un plan de Salvación, que mi amor ahora está llevando a cabo y que seguramente garantiza la vida eterna en una bienaventuranza inefable a todos los que una vez emanaron de Mí....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise