Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Strahlen der geistigen Sonne....

Und mag es noch so trübe sein um euch, ihr könnet euch glücklich schätzen, wenn die geistige Sonne ihre Strahlen auf euch herniedersendet, wenn ihr im Licht der Wahrheit steht. Was auf Erden euren Lebensweg beschattet, sind nur Nebelgebilde, die immer wieder vergehen, die einmal dem Licht weichen müssen, wenn ihr aus der Erdensphäre heraustretet, wenn alles Irdische zurückbleibt und die Seele in ihre wahre Heimat zurückkehrt. Aber ihr würdet niemals das Licht suchen, wenn euch nicht die Dunkelheit bedrücken würde.... ihr würdet in einer immer sonnigen Erdenwelt es nicht spüren, daß sich eure Seele noch in Finsternis befindet, und also auch nichts tun, um ihr ein Licht zu verschaffen. Steht ihr aber im Bereich der geistigen Sonne, so wird es in der Seele hell und klar, und dann lasset ihr euch auch nicht mehr bedrücken von der Dunkelheit, die euch irdisch noch umgibt. Und die geistige Sonne kann wahrlich euch allen erstrahlen, denn wer Mich ernstlich suchet, der stellt sich schon in ihr Strahlenbereich, und er wird das Licht und die Wärme gar wohltätig empfinden, und er wird nun auch der irdischen Trübsal weniger achten, weil sich seine Seele aus dem irdischen Bereich erhebt und dem Licht zustrebt, das ihr erstrahlt. Die geistige Sonne ist Mein Liebelichtstrahl, der unentwegt in die Unendlichkeit hinaus seinen Weg nimmt, aber keinen Widerstand duldet, ansonsten er unwirksam bleibt. Die geistige Sonne ist das Licht der Erkenntnis, das den Menschen auch das Verhältnis von ihnen zu ihrem Gott und Schöpfer zeigt und das den Menschen darum auch beglückt, weil er Meine Liebe nun spürt und sie darum auch erwidert.... Wer sich in diesem Liebestrahl befindet, der wird sich auch nicht mehr übermäßig belastet fühlen, was ihm auch im Erdenleben noch geschehen mag, denn seine seelische Sphäre ist nicht mehr die Erde an sich, die Seele weilt weit lieber in der geistigen Sphäre, die ihr durch Meinen Liebelichtstrahl ersichtlich wurde. Und wenngleich der Körper sie noch fesselt, wenngleich sie dessen Leiden und Bedrängungen noch mitempfindet, so kann sie doch auch ihrem Körper so viel Kraft vermitteln aus jener geistigen Sphäre, daß auch dieser alle irdischen Schwierigkeiten besser zu überwinden vermag.... Denn es hat die geistige Sonne eine alles durchdringende Kraft, vorausgesetzt, daß sich die Seele ihren Strahlen willig öffnet, daß sie sich dahin wendet, wo sie auch von ihrem Strahl getroffen werden kann. Bewußt muß sich der Mensch Mir zu eigen geben, bewußt muß er Licht und Wärme suchen bei Mir.... dann aber hülle Ich ihn auch ein, und er wird umstrahlt sein von Meiner Liebesonne, die ewiglich nicht untergeht, die aus der Nacht einen herrlichen Tag erstehen läßt, deren Strahlen eine mächtige Wirkung haben auf die Hüllen der Seele. Und ob der Mensch noch so sehr irdisch "im Schatten" zu stehen scheint, Meine Liebesonne wird auch diese Schatten verjagen, und in aller Klarheit werden sich nun die Bilder der Seele enthüllen, die sie zuvor nicht zu sehen vermochte. Ihr Menschen müsset selbst wählen zwischen Tag und Nacht, zwischen Licht und Finsternis.... und auf daß ihr nach dem Licht verlanget, werdet ihr oft von dichter Finsternis bedrängt; auf daß ihr für euch den hellen Tag ersehnet, müsset ihr durch dunkle Nacht hindurchschreiten, und wohl denen, die in der Finsternis sich nach Licht sehnen. Diese werden unwiderruflich auch in den Strahlenbereich Meiner Liebesonne eintreten; doch wer sich wohl fühlet in der Finsternis, der wird auch darin bleiben. Sowie aber die geistige Sonne einmal einem Menschen erstrahlt, lässet er alle Dunkelheit hinter sich, sein Verlangen wird stets größer, seinem Gott und Schöpfer näherzukommen, von Dem das Licht ausgeht, das ihn beglückt.... Er erkennt Mich Selbst in diesem Licht, und weit öffnet sich nun sein Herz, um Mich Selbst darin aufzunehmen.... Meine Liebeanstrahlung entzündet in ihm die Flamme der Liebe, und sie lodert Mir entgegen.... Die Kraft Meines Liebestrahles strömt auf ihn über, und er scheut nun keine Mühe mehr, Mich zu erreichen, Den er als seinen Vater von Ewigkeit erkennt und Dem er nun seine ganze Liebe entgegenbringt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Raios do sol espiritual....

E não importa quão sombrio possa ser ao vosso redor, vocês podem considerar-se afortunados quando o sol espiritual envia seus raios sobre vocês, quando vocês estão na luz da verdade. O que sombreia o seu caminho de vida na Terra são apenas formações nebulosas que sempre desaparecem, que uma vez têm que dar lugar à luz quando você sai da esfera terrena, quando tudo terreno permanece para trás e a alma retorna à sua verdadeira casa. Mas você nunca procuraria a luz se não fosse oprimido pela escuridão.... Num mundo terreno sempre ensolarado, você não sentiria que a sua alma ainda está nas trevas e assim não faria nada para lhe dar luz. Mas quando estiveres no reino do sol espiritual, a tua alma tornar-se-á brilhante e clara, e então não serás mais oprimido pelas trevas que ainda te rodeiam na Terra. E o sol espiritual pode realmente brilhar para todos vocês, porque quem Me procura sinceramente já se colocará na sua esfera de radiação e sentirá a luz e o calor muito proveitosamente, e então também prestará menos atenção à aflição terrena, porque a sua alma se levantará da esfera terrena e lutará para a luz que brilha para ela. O sol espiritual é o Meu raio de luz-amor que leva constantemente o seu caminho para o infinito, mas não tolera qualquer resistência ou permanecerá ineficaz. O sol espiritual é a luz da realização que também mostra às pessoas a sua relação com o seu Deus e Criador e que, portanto, também faz o ser humano feliz porque agora ele sente o Meu amor e, portanto, também o recíproca.... Quem está neste raio de amor também não se sentirá mais sobrecarregado, o que quer que ainda lhe aconteça na vida terrena, porque a sua esfera espiritual não é mais terrena como tal, a alma prefere de longe habitar na esfera espiritual que se tornou aparente através do Meu raio de amor de luz. E apesar de ainda estar ligado pelo corpo, apesar de ainda sentir os seus sofrimentos e aflições, pode, no entanto, transmitir tanta força desta esfera espiritual ao seu corpo que também será mais capaz de superar todas as dificuldades terrenas.... Pois o sol espiritual tem uma força que permeia tudo, desde que a alma se abra voluntariamente aos seus raios, para que se volte para onde também possa ser atingida pelo seu raio. O ser humano tem que se fazer a si próprio conscientemente Meu, ele tem que procurar conscientemente luz e calor comigo, mas então eu também o envolverei e ele será cercado pelo Meu sol de amor que nunca se põe, que deixa surgir um dia glorioso da noite, cujos raios têm um efeito poderoso sobre as coberturas da alma. E por mais que o ser humano pareça estar "na sombra" terrestre, Meu sol de amor também afugentará essas sombras, e as imagens da alma, que antes não conseguia ver, agora se revelarão com toda a clareza. Vocês humanos devem escolher para si mesmos entre o dia e a noite, entre a luz e a escuridão.... e para que anseiem pela luz, muitas vezes são assolados pela escuridão densa; para que anseiem pelo dia brilhante para si mesmos, devem caminhar através da noite escura, e bom para aqueles que anseiam pela luz na escuridão. Estes também entrarão irrevogavelmente na esfera radiante do Meu sol de amor; contudo, quem se sentir à vontade na escuridão, também permanecerá nela. Mas assim que o sol espiritual brilha sobre uma pessoa ele deixa para trás toda a escuridão, o seu desejo de se aproximar do seu Deus e Criador, de Quem emana a luz que o faz feliz, torna-se cada vez maior.... Ele me reconhece a mim mesmo nesta luz e seu coração agora se abre de par em par para me receber nela.... A minha iluminação do amor acende a chama do amor nele e acende em direcção a Mim.... A força do Meu raio de amor flui sobre ele e ele agora não poupa esforços para Me alcançar, a Quem ele reconhece como seu Pai da eternidade e a Quem ele agora dá todo o seu amor...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL