Ihr, Meine Erdenkinder, seid dazu ausersehen, den höchsten Grad der Seligkeit zu erreichen, denn ihr, die ihr auf dieser Erde wandelt, ihr mußtet die tiefsten Tiefen durchschreiten, weil ihr selbst euch als urgeschaffene Geister bis in diese tiefsten Tiefen gestürzt habt, nicht aber von Mir dorthin verbannt worden seid. Wenn ihr nun.... wenn auch mit Meiner Hilfe.... euch wieder aus der tiefsten Finsternis emporgearbeitet habt, wenn ihr nun den letzten Gang auf Erden als Mensch zurücklegen müsset, so braucht euer eigentliches Ich nur noch die letzte Willensprobe abzulegen, die euer Los in der Ewigkeit entscheidet. Diese Willenserprobung aber fordert gerade von dem Wesen, das die tiefsten Tiefen durchschreiten mußte, eine gewaltige Wandlung seines einstigen Denkens und Strebens, die ihm nun aber auch besonders hoch angerechnet wird.... was euch verständlicher wird, wenn ihr in Kenntnis gesetzt werdet, daß Meine anderen Schulhäuser Aufenthaltsorte sind für die geistigen Wesen, deren Absturz nicht so endlos tief war und die darum nicht so ungewöhnlich zu kämpfen haben, um wieder in die Sphären des Lichtes zu gelangen. Ihr Menschen also seid ungewöhnlich belastet gewesen durch euren einstigen Abfall von Mir, euer Ich.... der einst-gefallene Geist also.... mußte darum auch ungewöhnlich ringen, und wenngleich der langsame Aufstieg im Mußgesetz vonstatten ging, ist doch die letzte freie Willenserprobung auch noch außerordentlich schwer.... aber nicht aussichtslos, weil die Gnaden des Erlösungswerkes jedem einst gefallenen Wesen zur Verfügung stehen.... Zudem stehen euch allen Lichtwesen in endloser Zahl bei, die.... weil liebeerfüllt.... alles tun, um euch zur rechten Entscheidung zu verhelfen. So schwer also auch die Bedingungen auf dieser Erde sind, sie sind aber doch zu erfüllen, und der herrlichste Lohn winkt denen, die sie erfüllen.... Doch alles geschieht im Rahmen Meiner gesetzmäßigen Ordnung.... Es kann nicht willkürlich dort Hilfe geleistet werden, wo sie nicht erbeten oder zurückgewiesen wird.... Und so können auch die Lichtwesen nicht willkürlich Hilfe leisten, sondern sie werden immer in Übereinstimmung mit Meinem Willen tätig sein, weil Mein Wille auch der ihre ist, sowie sie im Licht stehen. Und Mein Wille also veranlaßt oder hindert sie am Wirken zum Wohl der Seelen, die auf der Erde verkörpert sind. Dies müsset ihr wissen, daß Ich regiere und daß Mein Wille geachtet wird von allem Geistigen, das Mir dienet, also Mein Lichtreich bewohnet. Und nun werdet ihr auch verstehen, daß auch die Lichtwesen jeden zwingenden Einfluß unterlassen werden, weil dieser nicht Meinem Willen entspricht. Denn Ich verlange einen Willensentscheid in Freiheit.... Ebensowenig, wie Ich die Menschen zwinge zur Annahme Meines Wortes, das als höchster Liebe- und Gnadenbeweis ihnen zugeht als stärkstes Hilfsmittel für die freie Entscheidung, ebensowenig werde Ich Meine Zustimmung geben, daß Meine Lichtboten zwingende Beweise ihres Wirkens den Menschen geben. Und sie werden dies auch niemals tun, weil sie Meinen Liebe- und Heilsplan klarstens erkennen und auch wissen, daß durch Zwang oder Beweise kein Erfolg zu verzeichnen ist. Beweis von außerirdischem Wirken aber wäre es, wenn aus dem All sich Wesen eurer Erde näherten.... die angeblich in Meinem Auftrag euch Hilfe bringen sollen. Hilfe in irdischer Not kann allein nur Ich euch bringen, und Hilfe in geistiger Not geschieht nicht in einer zum Glauben-zwingenden Weise. Hilfe in irdischer Not, was es auch sei, kann wohl auch durch Meine Lichtwesen ausgeführt werden, doch niemals werden diese sich für solche Hilfeleistungen euch sichtbar materialisieren. Denn die Lichtwesen brauchen solche Materialisationen nicht, und sie wissen zudem, daß die Menschen nicht in der Weise beeinflußt werden dürfen, daß sie gezwungen sind zum Glauben an überirdische Wesen und überirdische Macht. Sowie ihr Menschen also euch Hilfe erhofft, kann diese euch wohl gewährt werden, doch immer nur unter der Voraussetzung, daß ihr geistiges Wirken anerkennet und also auch geistiges Wirken zulasset.... das aber niemals euch-sichtbar vor sich geht. Und wenn ihr nun glaubet, daß auch die Erde als solche den Schutz und die Hilfe der Geistwelt benötigt.... wenn ihr glaubt, daß der zerstörende Einfluß durch Menschenwillen von jenen Lichtwesen verhindert oder aufgehoben werden könnte, dann wird auch dieser Glaube euch ihre Hilfe sichern, doch niemals in der Weise, daß Bewohner anderer Welten diese Hilfe euch gewähren, daß sie als Ausführende Meines Willens euch zugesendet werden. Bedenket doch, wie klein ihr euren Gott und Vater dadurch hinstellet, daß Er dieser Sternenbewohner bedarf, um euch Schutz zu gewähren.... Und bedenket, was auch diese Bewohner anderer Sterne sind.... daß auch sie in der Aufwärtsentwicklung-stehende geistige Wesen sind, die wohl auch als Meine Geschöpfe dereinst zur Seligkeit gelangen, die ein tiefes Verlangen nach Annäherung an Gott unentwegt streben lässet, die aber immer im Bereich des Gestirns weilen werden, auf das Meine Liebe und Weisheit sie versetzt hat. Wohl können alle guten Wesen ihre gedanklichen Ausstrahlungen hinleiten zu ringenden, unglückseligen Wesen im All.... und solche gedanklichen Anstrahlungen können wiederum als Kraft jene Wesen berühren.... Doch ihre Sphäre verlassen können jene Wesen nicht, und sie brauchen es auch nicht, weil Ich Engel und Lichtboten in endloser Zahl habe, die jedes einzelne Gestirn wahrlich aufs beste betreuen. Und jedes einzelne Gestirn hat einen nie versiegenden Kraftzustrom: Mein Wort, das ertönet überall, das als Meine Liebeausstrahlung auch die Kraft hat, jedem einzelnen Wesen, jedem einst-gefallenen Urgeist, den Rückweg zu Mir zu ermöglichen. Wird dieses Mein Wort aber nicht ausgewertet, wird seiner nicht geachtet, so bezeugt das Wesen noch seinen Widerstand, der auch niemals gewaltsam gebrochen wird, den zu brechen auch keine Engel vermögen, selbst wenn sie zur Erde herniedersteigen würden.... es sei denn, sie bekundeten sich so offensichtlich als Meine Abgesandten, daß ein Glaube zwangsmäßig erreicht würde.... was aber niemals Mein Wille ist und auch niemals Meine Zustimmung finden wird.... Wenn ihr Menschen nun glaubet, in Verbindung treten zu können mit den Bewohnern anderer Welten, so wollet ihr euch dadurch also einen Beweis schaffen davon, daß diese Welten bewohnt sind. Wenn ihr geweckten Geistes seid, wisset ihr dies aber auch ohne Beweis. Und seid ihr noch unerweckt.... steht ihr völlig abseits von geistigem Streben und vom Wissen um die Zweckbestimmung der Schöpfung.... dann würden euch auch jene Beweise nicht auf den geistigen Weg bringen, sondern ihr würdet nur irdische Forschungen anstellen und geistig nichts gewinnen. Schon darum würden sich Lichtwesen niemals euch Menschen zu erkennen geben und euch durch "Mitteilungen" Informationen zugehen lassen, die mit Meinem ewigen Heilsplan nicht im Einklang stehen.... Denn es ist keineswegs der Zweck gleichgültig, der erreicht wird. Und alles lichtvolle Geistige, das in Meinem Auftrag tätig ist, um euch Menschen in der Endzeit zu helfen, wird immer nur den geistigen Erfolg anstreben, daß die Menschen sich hinwenden zu Mir, ihrem Gott und Vater von Ewigkeit, daß sie sich lösen von der Welt, die Meinem Gegner angehört.... daß sie das höchste Ziel erreichen auf Erden und in aller Willensfreiheit die letzte Probe ablegen, um wieder in ihren Urzustand eintreten zu können, der ihnen unermeßliche Seligkeit in Licht und Kraft und Freiheit bringt....
Amen
ÜbersetzerVous Mes fils terrestres êtes élus pour atteindre le plus haut degré de béatitude, parce que vous qui marchez sur la Terre, vous avez dû traverser les abîmes les plus profonds, parce que vous-mêmes en tant qu’esprits créés d’Ur vous vous êtes précipités dans ces abîmes les plus profonds, mais vous n'y avez pas été bannis par Moi. Si vous maintenant – même si c’est avec Mon Aide – vous vous êtes élevés en haut depuis la plus profonde obscurité, si vous maintenant devez parcourir le dernier passage sur la Terre en tant qu’homme, alors votre vrai «je» a seulement à satisfaire la dernière épreuve de volonté qui décide de votre sort dans l'Éternité. Cette épreuve de volonté demande vraiment à l'être qui a dû passer par les abîmes les plus profonds, une puissante transformation dans les pensées et les tendances d'un temps qui sera maintenant fortement créditée, chose qui est bien compréhensible du fait que vous obtenez la connaissance que d'autres maisons scolaires sont des lieux de séjour pour ces êtres spirituels dont la chute n'était pas aussi infiniment profonde et qui donc n'ont pas eu à lutter d’une manière aussi forte pour arriver de nouveau dans les sphères de Lumière. Vous les hommes vous avez été beaucoup alourdis à cause de votre chute d'un temps de Moi. Votre «je», c'est-à-dire l'esprit d’Ur tombé autrefois, a dû pour cela considérablement lutter et même si la lente remontée a été effectuée dans la loi d'obligation, la dernière épreuve de volonté est toujours encore extraordinairement difficile, mais pas sans espoir, parce que la Grâce de l'Œuvre de Libération est à la disposition de chaque être tombé autrefois. En outre vous tous êtes assistés par des êtres de Lumière en nombre innombrable qui, parce que pleins de Lumière, se donnent du mal pour vous aider à la juste décision. Pour combien soient difficiles les conditions sur cette Terre, elles doivent de toute façon être réalisées et la récompense la plus merveilleuse attend ceux qui s'en acquittent. Mais tout se produit dans le domaine de Mon Ordre légal. Il ne peut pas être donné arbitrairement de l’aide là où elle n'est pas demandée ou bien là où elle est repoussée. Et ainsi même les êtres de Lumière ne peuvent pas donner de l'aide arbitrairement, mais ils seront toujours actifs en accord avec Ma Volonté, parce que Ma Volonté est aussi la leur, dès qu’ils se trouvent dans la Lumière. Et Ma Volonté les pousse ou les empêche d’agir pour le bien des âmes qui sont incorporées sur la Terre. Vous devez savoir que Je règne et que Ma Volonté est respectée par tout le spirituel qui Me sert, c'est-à-dire qui demeure dans Mon Royaume de Lumière. Et maintenant vous devez comprendre aussi que les êtres de Lumière éviteront aussi chaque influence constrictive, parce que celle-ci ne correspond pas à Ma Volonté, parce que J’exige une décision de volonté dans la liberté. De même que Je ne force pas les hommes à l'acceptation de Ma Parole qui leur arrive comme la plus sublime preuve d'Amour et de Grâce pour les aider à prendre une libre décision, encore moins Je donnerai Mon Assentiment à ce que Mes messagers de Lumière donnent aux hommes des preuves irréfutables de leur action. Et ils ne le font jamais parce qu'ils reconnaissent clairement Mon Plan d'Amour et de Salut et savent aussi que par la contrainte et la preuve il n'est enregistré aucun succès. Ce serait cependant une preuve d'action extraterrestre si du Cosmos s'approchaient des êtres de la Terre qui, selon Mon Ordre, devaient vous apporter une aide présumée. Je peux seulement vous apporter de l’Aide au travers de la misère spirituelle, et l’aide dans la misère spirituelle ne se produit pas d’une manière qui force à la foi. L’Aide dans la misère spirituelle quelle qu’elle soit, peut aussi être fournie par Mes êtres de Lumière, mais ceux-ci ne se matérialiseraient jamais visiblement à vous pour une telle assistance d'aide. Parce que les êtres de Lumière n'ont pas besoin d’une telle matérialisation et en outre ils savent que les hommes ne doivent pas être influencés de cette façon, de sorte qu’ils soient forcés à la foi par des êtres extra-terrestres et un pouvoir extra-terrestre. Dès que vous les hommes espérez dans une aide, elle peut bien vous être fournie, mais toujours seulement avec la condition que vous reconnaissiez l'action spirituelle et permettiez même cette action spirituelle qui cependant ne se déroule jamais pour vous d’une manière visible. Et si maintenant vous croyez que même la Terre nécessite d'une telle protection et aide du monde spirituel, lorsque vous croyez que l'influence destructive de la volonté humaine peut être empêchée ou bien annulée par ces êtres de Lumière, alors cette foi vous assure leur aide, mais jamais de sorte que des habitants d'autres mondes vous accordent cette aide en vous étant envoyés comme exécutants de Ma Volonté. Mais considérez combien petit vous imaginez votre Dieu et Père, s'Il avait besoin de ces habitants des Étoiles pour vous garantir une protection. Et rappelez-vous ce que sont ces habitants des autres Étoiles, qu’eux-mêmes sont des êtres qui se trouvent dans un parcours d'évolution vers le haut qui arrivera aussi un jour à la béatitude comme Mes créatures qui sont poussées d'un profond désir de s'approcher continuellement de Dieu qui cependant doivent toujours rester dans le royaume des Constellations, sur lesquelles Mon Amour et Ma Sagesse les a transférées. Des êtres bons peuvent certes adresser leurs rayonnements en pensées vers des êtres dans le Cosmos qui luttent, qui sont malheureux et de tels rayonnements de pensées peuvent à nouveau toucher ces êtres comme une force. Mais de tels êtres ne peuvent pas quitter leur sphère et ils n'en ont même pas besoin, parce que J’ai en nombre infini des Anges et des messagers de Lumière qui assistent vraiment chaque constellation de la meilleure des manières. Et chaque constellation a un afflux de Force jamais épuisable, Ma Parole qui résonne partout et qui en tant que Rayonnement de Mon Amour a aussi la Force de rendre possible le retour vers MOI à chaque être particulier – à chaque esprit d’Ur autrefois tombé. Mais si Ma Parole n'est pas évaluée, s'il ne s'en occupe pas, alors l'être témoigne encore d’une résistance qui ne pourra jamais être cassée, qu'aucun Ange n’est en mesure de casser, même s’il descendait sur la Terre. À moins qu'il s'annonce d’une façon si évidente comme Mon envoyé de sorte qu’une foi serait atteinte d’une manière constrictive, mais cela n'est jamais Ma Volonté et elle ne trouverait jamais Mon Assentiment. Si vous les hommes maintenant croyez pouvoir vous mettre en contact avec des habitants d'autres mondes, alors vous voulez vous créer une confirmation que ces mondes sont habités. Si vous êtes d'esprit réveillé vous le savez même sans preuve. Et si vous n’êtes pas encore réveillés, si vous êtes complètement au-delà de toute tendance spirituelle et du savoir du but et de la destination de la Création, alors ces preuves ne vous apporteraient pas sur la voie spirituelle, mais vous dérouleriez seulement des recherches terrestres et ne gagneriez rien de spirituel. Déjà seulement pour cette raison des êtres de Lumière ne se feront jamais reconnaître par vous les hommes et ils ne vous feraient pas arriver des informations au moyen de «Communications» qui ne sont pas en accord avec Mon éternel Plan de Salut. Parce que le but qui serait atteint et tout le spirituel lumineux qui est actif dans Mon Ordre n’est en rien indifférent, pour vous aider vous les hommes dans le temps de la fin qui tendra toujours seulement au succès spirituel de sorte que les hommes se tournent vers Moi, leur Dieu et Père de l’Éternité, qu’ils se détachent du monde qui appartient à Mon adversaire et qu’ils atteignent le plus haut but sur la Terre et que dans toute la libre volonté ils satisfassent la dernière épreuve, pour pouvoir rentrer de nouveau dans leur état d’Ur qui leur procurera une béatitude incommensurable dans la Lumière, la Force et la Liberté.
Amen
Übersetzer