Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösung nur durch Jesus Christus....

Ihr würdet ewig nicht zur Freiheit gelangen ohne das Erlösungswerk Jesu Christi.... Diese Worte müssen euch immer wieder gesagt werden, und ihr müsset wissen, daß ihr euch in Unfreiheit befindet, daß ihr noch gebunden seid durch Meinen Gegner. Als Mensch seid ihr euch seiner Fessel nicht voll bewußt, weil ihr kein anderes Dasein kennet, weil euch das Dasein in Freiheit, Licht und Kraft gänzlich fremd ist. Aber es war eine solche Existenz euer Anbeginn, ihr waret einstmals frei und konntet in Licht und Kraft wirken und befandet euch in einem Zustand unbegrenzter Seligkeit. Als Mensch aber fehlt euch die Rückerinnerung an diesen Zustand, und ihr könnet es glauben oder auch nicht, wenn ihr davon in Kenntnis gesetzt werdet. Und so ihr nun ungläubig seid, suchet ihr auch nicht, aus dieser Unfreiheit herauszukommen, weil dazu auch der Glaube an den göttlichen Erlöser Jesus Christus Bedingung ist, damit ihr Ihn anrufet um Hilfe. Doch es sollte allen Menschen dieser Zustand der Freiheit in Licht und Kraft begehrenswert sein, denn das kann jeder wohl erkennen, daß er nicht selig ist in seinem Erdendasein als Mensch, daß es ihm mangelt an Kraft, um alles ausführen zu können, was er will, und daß es ihm auch an Erkenntnis gebricht, an höchster Weisheit, an schrankenlosem Wissen.... Der Mensch ist ein unvollkommenes Geschöpf, solange er sich auf Erden bewegt in der Trennung von seinem göttlichen Vatergeist. Diese Trennung hat das Wesen einst selbst veranlaßt durch seine Bindung mit Meinem Gegner, der sich als erster von Mir löste in Mir-widersetzlicher Gesinnung. Und Mein Gegner hält nun das Wesen gefangen, das sich selbst nicht mehr von ihm zu lösen vermag. Es muß dem Wesen geholfen werden, weil es allein zu schwach ist, diese Trennung von ihm zu vollziehen. Und diese Hilfe ist einzig und allein Jesus Christus.... Wollet ihr Menschen nun zur Freiheit gelangen, was im Erdenleben euch möglich ist, dann müsset ihr Jesus Christus um Hilfe anrufen, ihr müsset Ihn anerkennen als den Sieger über den Gegner, ihr müsset Ihn anerkennen als das irdische Gefäß, in dem Ich Selbst war, um den Kampf auszutragen gegen Meinen Gegner, der nur im irdischen Gewande möglich war, in der Form eines Menschen, Der gleich euch schwach war und göttliche Kraft benötigte, die Ihn zum Sieg über den Gegner befähigte. Und diese Kraft also war Liebe.... Meine Ursubstanz.... weshalb also das Erlösungswerk von der Liebe, von Mir Selbst, vollbracht wurde.... Und wie der Mensch Jesus die Kraft bezog von Mir, Der Ich Ihn erfüllte, so auch müsset ihr Mich bitten um Zuwendung von Kraft, die euch der Mensch Jesus durch Seinen Kreuzestod erwarb. Denn nur über Jesus Christus könnet ihr zu dieser Kraft gelangen, oder auch: Ihr müsset Mich bitten in Jesus, daß Ich euch wieder die Kraft zuwende, die ihr einstens zurückwieset. Aber es ist diese Zuwendung nicht möglich ohne die Anerkennung des Erlösungswerkes, weil erst durch dieses ihr Vergebung finden könnet für die einstige ungeheure Sünde eurer Abkehr von Mir. Denn das Kreuzesopfer war die Tilgung dieser großen Schuld.... Es ist nicht schwer verständlich für den, der guten Willens ist, aber der Unwillige kann die Zusammenhänge nicht fassen und glauben.... Und dennoch sollte er nicht völlig abweisend sich diesem Problem gegenüber einstellen, sondern demütig seine Unkenntnis und Unfähigkeit zu rechtem Verständnis eingestehen.... Er sollte wollen, daß ihm wahrheitsgemäße Aufklärung zugehen und ihm das Verständnis dafür erschlossen werde.... er sollte die ständigen Mahnworte beherzigen, daß keiner ohne Jesus Christus selig werden kann. Und er sollte inständig begehren, frei zu werden aus seinem gebundenen Zustand, solange er noch auf Erden weilt. Denn jedem Menschen kommt es zum Bewußtsein, daß er nicht frei ist, kein Mensch fühlt sich auf Erden uneingeschränkt glücklich, und jeder Mensch ist Schwächezuständen unterworfen.... Denn jeder Mensch ist belastet mit seiner Urschuld, die nur von dem göttlichen Erlöser Jesus Christus getilgt werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ODREŠENJE SAMO PO JEZUSU KRISTUSU

Brez odrešenjskega dejanja Jezusa Kristusa ne bi bili nikoli svobodni... Vedno znova vam je treba ponavljati te besede in vedeti morate, da niste svobodni, da vas Moj nasprotnik še vedno drži v suženjstvu. Ker ste ljudje, se suženjstva njemu ne zavedate v celoti, ker ne poznate nobenega drugega obstoja, saj vam je obstoj v svobodi, svetlobi in moči popolnoma tuj. Toda takšen je bil vaš obstoj na začetku, nekoč ste bili svobodni in ste lahko delovali v svetlobi in moči ter ste bili v stanju neomejene blaženosti. Vendar se kot človeško bitje tega stanja ne morete spomniti in lahko verjamete ali pa tudi ne, ko ste o njem obveščeni.                                    

Če ne verjamete, tudi ne boste poskušali pobegniti iz tega pomanjkanja svobode, saj je treba verjeti v Božanskega Odrešenika Jezusa Kristusa, da bi lahko poklicali njegovo pomoč. Vendar pa bi si vsi ljudje morali želeti to stanje svobode v luči in moči, saj lahko vsakdo zagotovo vidi, da v svojem zemeljskem obstoju kot človek ni srečen, da mu primanjkuje moči, da bi dosegel vse, kar si želi, in da mu primanjkuje tudi razsvetljenja, najvišje modrosti in brezmejnega znanja... Človek je nepopolno živo bitje, dokler je na Zemlji ločen od svojega božanskega Očeta - Duha. To ločitev je nekoč povzročilo bitje samo s svojo navezanostjo na Mojega nasprotnika, ki se je prvi ločil od Mene z uporniškim namenom.

In zdaj Moj nasprotnik drži bitje v ujetništvu, ne more se več osvoboditi. Bitju je treba pomagati, saj je samo prešibko, da bi se ločilo od njega. In ta pomoč je samo v Jezusu Kristusu... Če vi ljudje hočete postati svobodni, kar lahko dosežete v zemeljskem življenju, potem morate na pomoč poklicati Jezusa Kristusa. Priznati ga morate kot zmagovalca nad nasprotnikom, priznati ga morate kot zemeljsko posodo, ki sem jo uporabil, da bi se boril proti svojemu nasprotniku. To je bilo mogoče le v zemeljski obleki, v podobi človeka, ki je bil tako šibak kot vi, in ki je potreboval božansko moč, da bi omogočilo Njegovo zmago nad nasprotnikom. In ta moč je bila ljubezen... Moja temeljna vsebina... zato je bilo dejanje odrešenja izvršeno z ljubeznijo, z Menoj... In tako kot je človek prejel moč od Mene, ki sem Ga prežemal, Me morate tudi vi prositi za dar moči, ki vam jo je človek Jezus pridobil s svojim križanjem. To moč lahko pridobite le po Jezusu Kristusu, z drugimi besedami, prositi Me morate, da vam v Jezusu ponovno podarim moč, ki ste jo v preteklosti zavrnili. (Jn 14,14). 

Toda tega daru ne morete prejeti, ne da bi priznali dejanje odrešenja, saj lahko le tako najdete odpuščanje za strašni pretekli greh odpadništva od Mene. 

Žrtvovanje na križu je bilo namreč odrešitev te neizmerne krivde... Tistemu, ki je temu naklonjen, tega ni težko razumeti vsakemu, vendar pa človek, ki tega noče, ne more dojeti in razumeti povezav... In vendar ne bi smel povsem zanikati tega problema, temveč bi moral ponižno priznati pomanjkanje znanja in nezmožnost pravilnega razumevanja... Želel naj bi si prejeti resnična pojasnila in razumevanje... k srcu bi si moral vzeti stalna opozorila, da nihče ne more postati blažen brez Jezusa Kristusa. In naj si srčno želi biti osvobojen svojega omejenega stanja, dokler je še na Zemlji. Vsak človek se namreč začne zavedati dejstva, da ni svoboden, noben človek na Zemlji se ne počuti popolnoma srečnega in vsak je podvržen stanjem slabosti..., saj je vsak človek obremenjen z izvirnim grehom, ki ga lahko odreši le božanski Odrešenik Jezus Kristus...

 Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Janko Žagar