Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösung nur durch Jesus Christus....

Ihr würdet ewig nicht zur Freiheit gelangen ohne das Erlösungswerk Jesu Christi.... Diese Worte müssen euch immer wieder gesagt werden, und ihr müsset wissen, daß ihr euch in Unfreiheit befindet, daß ihr noch gebunden seid durch Meinen Gegner. Als Mensch seid ihr euch seiner Fessel nicht voll bewußt, weil ihr kein anderes Dasein kennet, weil euch das Dasein in Freiheit, Licht und Kraft gänzlich fremd ist. Aber es war eine solche Existenz euer Anbeginn, ihr waret einstmals frei und konntet in Licht und Kraft wirken und befandet euch in einem Zustand unbegrenzter Seligkeit. Als Mensch aber fehlt euch die Rückerinnerung an diesen Zustand, und ihr könnet es glauben oder auch nicht, wenn ihr davon in Kenntnis gesetzt werdet. Und so ihr nun ungläubig seid, suchet ihr auch nicht, aus dieser Unfreiheit herauszukommen, weil dazu auch der Glaube an den göttlichen Erlöser Jesus Christus Bedingung ist, damit ihr Ihn anrufet um Hilfe. Doch es sollte allen Menschen dieser Zustand der Freiheit in Licht und Kraft begehrenswert sein, denn das kann jeder wohl erkennen, daß er nicht selig ist in seinem Erdendasein als Mensch, daß es ihm mangelt an Kraft, um alles ausführen zu können, was er will, und daß es ihm auch an Erkenntnis gebricht, an höchster Weisheit, an schrankenlosem Wissen.... Der Mensch ist ein unvollkommenes Geschöpf, solange er sich auf Erden bewegt in der Trennung von seinem göttlichen Vatergeist. Diese Trennung hat das Wesen einst selbst veranlaßt durch seine Bindung mit Meinem Gegner, der sich als erster von Mir löste in Mir-widersetzlicher Gesinnung. Und Mein Gegner hält nun das Wesen gefangen, das sich selbst nicht mehr von ihm zu lösen vermag. Es muß dem Wesen geholfen werden, weil es allein zu schwach ist, diese Trennung von ihm zu vollziehen. Und diese Hilfe ist einzig und allein Jesus Christus.... Wollet ihr Menschen nun zur Freiheit gelangen, was im Erdenleben euch möglich ist, dann müsset ihr Jesus Christus um Hilfe anrufen, ihr müsset Ihn anerkennen als den Sieger über den Gegner, ihr müsset Ihn anerkennen als das irdische Gefäß, in dem Ich Selbst war, um den Kampf auszutragen gegen Meinen Gegner, der nur im irdischen Gewande möglich war, in der Form eines Menschen, Der gleich euch schwach war und göttliche Kraft benötigte, die Ihn zum Sieg über den Gegner befähigte. Und diese Kraft also war Liebe.... Meine Ursubstanz.... weshalb also das Erlösungswerk von der Liebe, von Mir Selbst, vollbracht wurde.... Und wie der Mensch Jesus die Kraft bezog von Mir, Der Ich Ihn erfüllte, so auch müsset ihr Mich bitten um Zuwendung von Kraft, die euch der Mensch Jesus durch Seinen Kreuzestod erwarb. Denn nur über Jesus Christus könnet ihr zu dieser Kraft gelangen, oder auch: Ihr müsset Mich bitten in Jesus, daß Ich euch wieder die Kraft zuwende, die ihr einstens zurückwieset. Aber es ist diese Zuwendung nicht möglich ohne die Anerkennung des Erlösungswerkes, weil erst durch dieses ihr Vergebung finden könnet für die einstige ungeheure Sünde eurer Abkehr von Mir. Denn das Kreuzesopfer war die Tilgung dieser großen Schuld.... Es ist nicht schwer verständlich für den, der guten Willens ist, aber der Unwillige kann die Zusammenhänge nicht fassen und glauben.... Und dennoch sollte er nicht völlig abweisend sich diesem Problem gegenüber einstellen, sondern demütig seine Unkenntnis und Unfähigkeit zu rechtem Verständnis eingestehen.... Er sollte wollen, daß ihm wahrheitsgemäße Aufklärung zugehen und ihm das Verständnis dafür erschlossen werde.... er sollte die ständigen Mahnworte beherzigen, daß keiner ohne Jesus Christus selig werden kann. Und er sollte inständig begehren, frei zu werden aus seinem gebundenen Zustand, solange er noch auf Erden weilt. Denn jedem Menschen kommt es zum Bewußtsein, daß er nicht frei ist, kein Mensch fühlt sich auf Erden uneingeschränkt glücklich, und jeder Mensch ist Schwächezuständen unterworfen.... Denn jeder Mensch ist belastet mit seiner Urschuld, die nur von dem göttlichen Erlöser Jesus Christus getilgt werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spasenie jedine skrze Ježiša Krista....

Vy by ste nikdy neboli slobodní bez diela Spásy Ježiša Krista.... Tieto slová sa vám musia opakovať znova a znova, a musíte vedieť, že nie ste slobodní, že môj protivník (Satan) vás stále drží v otroctve. Ako ľudské bytosti, nie ste si plne vedomí toho otroctva, pretože nepoznáte žiadnu inú existenciu, pretože existencia slobody, svetla a sily je pre vás úplne cudzia. Ale taká existencia bola na začiatku vaša, boli ste kedysi slobodní a boli ste schopní pôsobiť vo svetle a sile a boli ste v stave neobmedzenej blaženosti. Ako ľudské bytosti si však nemôžete spomenúť na tento stav a môžete, ale nemusíte tomu uveriť, keď ste o ňom informovaní. Ak tomu neveríte, nebudete sa ani snažiť uniknúť z tohto nedostatku slobody, pretože je potrebné uveriť v Božského Spasiteľa Ježiša Krista, aby ste mohli zavolať o Jeho pomoc. Všetky ľudské bytosti by si napriek tomu mali želať tento stav slobody vo svetle a sile, pretože každý môže určite vidieť, že nie je šťastný vo svojej pozemskej existencii ako ľudskej bytosti, že mu chýba sila na to, aby splnil, čokoľvek chce, a že má tiež nedostatok osvietenia, najvyššej múdrosti a neobmedzeného poznania....

Ľudská bytosť je nedokonalá živá bytosť, pokiaľ je na Zemi oddelená od svojho Duchovného Otca. Toto oddelenie bolo kedysi spôsobené samotnou bytosťou prostredníctvom jej pripútanosti k Môjmu protivníkovi (Luciferovi), ktorý sa ako prvý oddelil odo Mňa vzpurným úmyslom. A teraz Môj protivník udržuje bytosť v zajatí, ona sa už viac nemôže oslobodiť. Tejto bytosti treba pomôcť, pretože sama osebe je príliš slabá na to, aby sa od neho oddelila. A táto pomoc spočíva iba v Ježišovi Kristovi.... Ak sa vy, ľudia chcete oslobodiť, čoho ste schopní dosiahnuť v pozemskom živote, musíte požiadať o pomoc Ježiša Krista. Musíte ho uznať za víťaza nad protivníkom, musíte ho uznať za pozemskú nádobu, ktorú Som Ja použil k tomu, aby som bojoval proti Môjmu protivníkovi. To bolo možné iba v pozemskom rúchu, vo forme ľudskej bytosti, Ktorá bola taká slabá ako vy a ktorá potrebovala Božskú silu, aby Jeho víťazstvo nad protivníkom bolo umožnené. A touto silou bola Láska.... Moja základná podstata.... preto bolo dielo Spásy uskutočnené Láskou, odo Mňa Osobne....

A rovnako ako ľudská bytosť dostala odo Mňa silu, ktorou Som Ho prenikol, aj vy Ma musíte požiadať o dar sily, ktorý pre vás Ježiš získal prostredníctvom Jeho ukrižovania. Túto silu vy môžete dosiahnuť iba prostredníctvom Ježiša Krista, inými slovami, musíte Ma o to požiadať v Ježišovi, aby Som vám znova dal silu, ktorú ste v minulosti odmietli. Tento dar však nemôžete prijať bez toho, aby ste uznali dielo Spásy, pretože iba tak môžete nájsť odpustenie za hrozný minulý hriech odpadnutia odo Mňa. Lebo obeť na Kríži bola vykúpením tejto nesmiernej viny.... Pre niekoho kto je dobrej vôle to nie je ťažké pochopiť, ale neochotný človek (alebo „ten ktorý sa protivý“) nemôže pochopiť a porozumieť vzájomným vsťahom.... A predsa by nemal byť úplne ľahostajný ohľadne tohto probléma, namiesto toho by si mal pokorne priznať svoj nedostatok vedomostí a svoju neschopnosť správne porozumieť.... Mal by chcieť dostať pravdivé vysvetlenie a porozumenie.... Mal by si neustále pripomínať v srdci, že nikto nemôže byť požehnaný bez Ježiša Krista. A mal by z celého srdca túžiť byť oslobodený od svojho obmedzeného stavu, kým je ešte na Zemi. Lebo každá ľudská bytosť si uvedomuje skutočnosť, že nie je slobodná, žiadna ľudská bytosť sa na Zemi necíti úplne šťastná a každá ľudská bytosť je predmetom slabosti.... pretože každý človek je zaťažený pôvodným hriechom, ktorý môže byť vykúpený iba Božským Spasiteľom Ježišom Kristom.

AMEŇ

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel