Auch euch erfüllt oft noch eine Glaubensschwäche, die ihr Mir doch eifrige Diener und Mitarbeiter sein wollet.... Ihr wandelt noch auf Erden und seid daher auch immer wieder irdischen Einflüssen ausgesetzt, was auch soviel bedeutet, als daß die Trennung von dem Herrn dieser Welt noch nicht gänzlich vollzogen ist, selbst wenn euer ernster Wille dies anstrebt. Aber er wird kämpfen um eure Seelen, solange ihr noch in seinem Bereich weilet. Doch das soll euch nicht zaghaft werden lassen, denn ihr selbst seid es, die ihm Erfolg oder Mißerfolg bringen. Und ob sich auch die irdische Welt zuweilen in den Vordergrund stellen möchte, ihre (eure) Bindung mit der geistigen Welt ist stärker und wird doch die Lösung von ersterer vollziehen. Aber die immerwährenden Einflüsse von gegnerischer Seite bewirken auch zuweilen eine Schwächung des Glaubens.... es ist die Welt, in der ihr noch steht, von euren Sinnen nicht zu leugnen, die geistige Welt aber, Mein Reich, immer etwas euch noch nicht Beweisbares.... wenigstens scheint es euch zuweilen so. Und dann setzen leise Zweifel ein, die aber nicht mehr durchdringen können, sondern nur zuweilen auftauchen und auch nur eines Anrufes zu Mir oder ein Versenken in Mein Wort bedürfen, um wieder verjagt werden zu können. Lasset euch durch solche glaubensschwache Momente nicht niederdrücken, denn euer Glaube an Mich kann nimmermehr schwinden, wenn einmal erst die Bindung zwischen uns hergestellt wurde in der Form, daß ihr im Gebet zu Mir redet und daß ihr Mein Wort empfangen könnet. Und seid überzeugt, daß Ich euch halte, daß Ich euch nimmermehr Meinem Gegner überlasse. Sowie es euch gelingt, euch gänzlich von der Welt abzuschließen, wird auch für euch das geistige Reich stets mehr zur Realität werden.... Doch solange ihr noch den Anforderungen des täglichen Lebens nachkommen müsset, sind auch solche Zweifelsmomente nicht ausgeschlossen, weil es zwei ganz verschiedene Reiche sind, in denen ihr weilet, die auch schwer miteinander in Einklang zu bringen sind. Und da Ich Selbst als Mensch auf dieser Erde wandelte, trage Ich auch allen Schwächen solcher Art Rechnung, denn auch Mein Menschliches mußte Stunden innerer Bangigkeit und bitterer Nöte durchleben, auch Ich zweifelte zuweilen, wenn auch nicht an Meinem Vater von Ewigkeit, so doch an Mir Selbst, daß Ich jenem bitteren Leidensweg gewachsen sei, daß Ich versagen würde, wenn die Stunde bitterster Not gekommen war.... Und Ich weiß daher auch, wie ein Zweifel des Menschen Herz bedrängen und zaghaft werden lassen kann.... Ich Selbst war tief im Wissen und stark in der Liebe.... Woher kamen Mir diese schweren Gedanken und Ängste?.... Es war gleichfalls der Gegner, der Meinen Leib untauglich machen wollte, das Erlösungswerk zu vollbringen, der Mich trennen wollte vom Vater, der gleichfalls die Welt oder auch menschlich-irdisches Empfinden in den Vordergrund rückte und dadurch glaubte, Mich von Meinem Plan abbringen zu können.... Und so auch müsset ihr euch eure Glaubensschwäche, euren inneren Zweifel, zu erklären suchen, aber nicht dadurch euch abdrängen lassen, denn auch Ich rief nur zum Vater, und Er gab Mir die Kraft, aller Zweifel und Ängste Herr zu werden. Und wenn ihr nun Mich Selbst anrufet im Namen Jesus, dann werde Ich euch wahrlich nicht in der Not der Seele lassen, und Meine Kraft wird gleichfalls euch durchströmen, weil Ich es weiß, daß ihr Mir gehöret und mit dem Gegner keine Gemeinschaft wollet.... Und wenn ein jeder Zweifel, jede Glaubensschwäche, euch zu desto tieferer Bindung mit Mir veranlaßt, dann sind auch diese.... obwohl vom Gegner ausgehend.... von Segen gewesen für euch, und er hat ungewollt noch dazu beigetragen, er hat euch ungewollt zu Mir gedrängt. Darum gedenket oft Meines Erdenwandels, der darum nicht leicht war, weil auch Ich alles Menschliche in Mir kristallisieren mußte, weil Ich mit den gleichen Nöten und Schwächen zu kämpfen hatte, bevor Ich so weit war, daß Ich das große Werk der Erlösung vollbringen konnte.... Denket nur immer daran, daß Ich "Mensch" war.... und dann wendet euch an Mich, und Ich werde wahrlich euch helfen aus eurer Bedrängnis, Ich werde euch auch die Kraft vermitteln, auf daß ihr stark werdet im Glauben, auf daß ihr euch völlig lösen könnet von dem, der Mein Gegner ist, der eure Rückkehr zu Mir verhindern zu können glaubt.... Mit Meiner Kraft wird es euch gelingen, und Meine Kraft strömt euch zu mit jedem Wort, das ihr von Mir empfanget....
Amen
ÜbersetzerA voi che volete esserMi dei ferventi servitori e collaboratori, affligge sovente ancora una debolezza di fede. Camminate ancora sulla Terra e perciò siete anche sempre di nuovo esposti ad influenze terrene, che significa che la separazione dal signore di questo mondo non è ancora del tutto compiuta, persino quando vi tende la vostra seria volontà. Ma lui combatterà per le vostre anime, finché dimorate nella sua regione. Ma questo non deve rendervi titubanti, perché siete voi stessi che gli portate il successo o l’insuccesso. Anche se il mondo terreno a volte vuole mettersi nel proscenio, il vostro legame con il mondo spirituale è più forte e compirà comunque il distacco dal primo.
Ma le influenze sempre continue da parte avversa provocano anche a volte un indebolimento della fede, il mondo nel quale vi trovate, non può essere negato dai vostri sensi, ma il mondo spirituale, il Mio Regno, è sempre ancora qualcosa di non dimostrabile per voi, almeno così vi sembra qualche volta. Allora cominciano leggeri dubbi, che però non possono più penetrare, ma compaiono solo qualche volta ed hanno anche soltanto bisogno di una invocazione a Me oppure un immergersi nella Mia Parola, per cacciarli di nuovo. Non lasciatevi schiacciare da tali momenti di una tale fede debole, perché la vostra fede in Me non può mai più scomparire, quando una volta si sia stabilito il legame fra noi nella forma, che Mi parlate nella preghiera e che potete ricevere la Mia Parola. E siate convinti che Io vi tengo, che non vi lascio mai più al Mio avversario.
Appena vi riesce di chiudervi totalmente al mondo, anche il Regno spirituale diventerà per voi sempre più una Realtà. Ma finché dovete ancora assecondare le pretese della vita quotidiana, anche tali momenti di dubbi non sono esclusi, perché si tratta di due Regni totalmente diversi nei quali dimorate, che sono anche difficili da mettere in sintonia. E dato che Io Stesso come Uomo camminavo su questa Terra, tengo anche conto di tutte le debolezze di ogni genere, perché anche il Mio lato umano doveva vivere attraverso delle ore di timore interiore e amare miserie, anch’Io ho dubitato a volte, anche se non del Padre Mio dall’Eternità, ma comunque di Me Stesso, che non fossi all’altezza di quella amara via di sofferenza, che potessi fallire, quando sarebbe venuta l’ora della più amara miseria.
E perciò so anche come un dubbio di un cuore d’uomo possa opprimere e rendere titubante. Io Stesso avevo un profondo Sapere ed Ero forte nell’Amore. Da dove Mi venivano questi gravi pensieri e paure? Era pure il Mio avversario che voleva rendere inidoneo il Mio corpo di compiere l’Opera di Redenzione, che voleva separarMi dal Padre, lui metteva pure il mondo o anche la percezione umana-terrena nel proscenio e con ciò credeva, di poter distoglierMi dal Mio Piano. Ed anche voi dovete cercare di spiegarvi così la vostra debolezza di fede, il vostro dubbio interiore, ma per questo non dovete farvi respingere, perché anch’Io invocavo solamente il Padre ed Egli Mi dava la Forza di diventare Padrone di tutti i dubbi e paure. E se ora invocate Me Stesso nel Nome di Gesù, allora non vi lascerò davvero nella miseria dell’anima, e la Mia Forza fluirà attraverso voi, perché Io so che Mi appartenete e non volete nessuna unione con l’avversario. Ed anche se ogni dubbio, ogni debolezza di fede v’induce ad un legame ancora più profondo con Me, allora anche questi - anche se procedenti dall’avversario, sono stati di benedizione per voi e lui ne ha ancora contribuito involontariamente, vi ha spinto involontariamente verso di Me.
Perciò pensate sovente al Mio Cammino terreno, che non era facile perché anche Io dovevo cristallizzare tutto l’umano in Me, perché avevo da combattere contro le stesse miserie e debolezze, finché Ero pronto per poter compiere la grande Opera di Redenzione. Pensate sempre soltanto al fatto che Io Ero “Uomo” e poi rivolgetevi a Me e vi aiuterò davvero dalla vostra oppressione, vi trasmetterò anche la Forza, affinché diventiate forti nella fede, affinché vi possiate totalmente staccare da colui che è il Mio avversario, che crede di poter impedire il vostro ritorno a Me. Con la Mia Forza vi riuscirà e la Mia Forza vi affluisce con ogni Parola che ricevete da Me.
Amen
Übersetzer