Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jesu Schwächen als Mensch....

Auch euch erfüllt oft noch eine Glaubensschwäche, die ihr Mir doch eifrige Diener und Mitarbeiter sein wollet.... Ihr wandelt noch auf Erden und seid daher auch immer wieder irdischen Einflüssen ausgesetzt, was auch soviel bedeutet, als daß die Trennung von dem Herrn dieser Welt noch nicht gänzlich vollzogen ist, selbst wenn euer ernster Wille dies anstrebt. Aber er wird kämpfen um eure Seelen, solange ihr noch in seinem Bereich weilet. Doch das soll euch nicht zaghaft werden lassen, denn ihr selbst seid es, die ihm Erfolg oder Mißerfolg bringen. Und ob sich auch die irdische Welt zuweilen in den Vordergrund stellen möchte, ihre (eure) Bindung mit der geistigen Welt ist stärker und wird doch die Lösung von ersterer vollziehen. Aber die immerwährenden Einflüsse von gegnerischer Seite bewirken auch zuweilen eine Schwächung des Glaubens.... es ist die Welt, in der ihr noch steht, von euren Sinnen nicht zu leugnen, die geistige Welt aber, Mein Reich, immer etwas euch noch nicht Beweisbares.... wenigstens scheint es euch zuweilen so. Und dann setzen leise Zweifel ein, die aber nicht mehr durchdringen können, sondern nur zuweilen auftauchen und auch nur eines Anrufes zu Mir oder ein Versenken in Mein Wort bedürfen, um wieder verjagt werden zu können. Lasset euch durch solche glaubensschwache Momente nicht niederdrücken, denn euer Glaube an Mich kann nimmermehr schwinden, wenn einmal erst die Bindung zwischen uns hergestellt wurde in der Form, daß ihr im Gebet zu Mir redet und daß ihr Mein Wort empfangen könnet. Und seid überzeugt, daß Ich euch halte, daß Ich euch nimmermehr Meinem Gegner überlasse. Sowie es euch gelingt, euch gänzlich von der Welt abzuschließen, wird auch für euch das geistige Reich stets mehr zur Realität werden.... Doch solange ihr noch den Anforderungen des täglichen Lebens nachkommen müsset, sind auch solche Zweifelsmomente nicht ausgeschlossen, weil es zwei ganz verschiedene Reiche sind, in denen ihr weilet, die auch schwer miteinander in Einklang zu bringen sind. Und da Ich Selbst als Mensch auf dieser Erde wandelte, trage Ich auch allen Schwächen solcher Art Rechnung, denn auch Mein Menschliches mußte Stunden innerer Bangigkeit und bitterer Nöte durchleben, auch Ich zweifelte zuweilen, wenn auch nicht an Meinem Vater von Ewigkeit, so doch an Mir Selbst, daß Ich jenem bitteren Leidensweg gewachsen sei, daß Ich versagen würde, wenn die Stunde bitterster Not gekommen war.... Und Ich weiß daher auch, wie ein Zweifel des Menschen Herz bedrängen und zaghaft werden lassen kann.... Ich Selbst war tief im Wissen und stark in der Liebe.... Woher kamen Mir diese schweren Gedanken und Ängste?.... Es war gleichfalls der Gegner, der Meinen Leib untauglich machen wollte, das Erlösungswerk zu vollbringen, der Mich trennen wollte vom Vater, der gleichfalls die Welt oder auch menschlich-irdisches Empfinden in den Vordergrund rückte und dadurch glaubte, Mich von Meinem Plan abbringen zu können.... Und so auch müsset ihr euch eure Glaubensschwäche, euren inneren Zweifel, zu erklären suchen, aber nicht dadurch euch abdrängen lassen, denn auch Ich rief nur zum Vater, und Er gab Mir die Kraft, aller Zweifel und Ängste Herr zu werden. Und wenn ihr nun Mich Selbst anrufet im Namen Jesus, dann werde Ich euch wahrlich nicht in der Not der Seele lassen, und Meine Kraft wird gleichfalls euch durchströmen, weil Ich es weiß, daß ihr Mir gehöret und mit dem Gegner keine Gemeinschaft wollet.... Und wenn ein jeder Zweifel, jede Glaubensschwäche, euch zu desto tieferer Bindung mit Mir veranlaßt, dann sind auch diese.... obwohl vom Gegner ausgehend.... von Segen gewesen für euch, und er hat ungewollt noch dazu beigetragen, er hat euch ungewollt zu Mir gedrängt. Darum gedenket oft Meines Erdenwandels, der darum nicht leicht war, weil auch Ich alles Menschliche in Mir kristallisieren mußte, weil Ich mit den gleichen Nöten und Schwächen zu kämpfen hatte, bevor Ich so weit war, daß Ich das große Werk der Erlösung vollbringen konnte.... Denket nur immer daran, daß Ich "Mensch" war.... und dann wendet euch an Mich, und Ich werde wahrlich euch helfen aus eurer Bedrängnis, Ich werde euch auch die Kraft vermitteln, auf daß ihr stark werdet im Glauben, auf daß ihr euch völlig lösen könnet von dem, der Mein Gegner ist, der eure Rückkehr zu Mir verhindern zu können glaubt.... Mit Meiner Kraft wird es euch gelingen, und Meine Kraft strömt euch zu mit jedem Wort, das ihr von Mir empfanget....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les faiblesses de Jésus en tant qu’Homme

Vous qui voulez être pour Moi de fervents domestiques et collaborateurs, vous êtes affligé souvent encore d’une faiblesse de foi. Vous marchez encore sur la Terre et donc aussi de nouveau vous êtes toujours exposés à des influences terrestres qui signifient que la séparation du seigneur de ce monde n'est pas encore entièrement accomplie, même lorsque vous y tendez avec une sérieuse volonté. Mais il combattra pour vos âmes tant que vous demeurez dans son domaine. Mais cela ne doit pas vous rendre hésitant, parce que c’est vous-mêmes qui lui apportez le succès ou l’échec. Même si le monde terrestre veut parfois se mettre au premier plan, votre lien avec le monde spirituel est plus fort et il accomplira de toute façon le détachement du premier. Mais les influences toujours continues de la partie contraire provoquent parfois un affaiblissement de la foi, le monde dans lequel vous vous trouvez ne peut pas être nié par vos sens, mais le monde spirituel, Mon Règne, est toujours encore quelque chose de non démontrable pour vous, c’est au moins ainsi que cela vous semble quelque fois. Alors commencent de légers doutes qui cependant ne peuvent plus pénétrer, mais paraissent seulement quelque fois et il y a seulement besoin d'une prière à Moi ou bien de se plonger dans Ma Parole, pour les chasser de nouveau. Ne vous laissez pas écraser par de tels instants de foi faible, parce que votre foi en Moi ne peut jamais plus disparaître, lorsqu’a été une fois établi le lien entre nous sous la forme où vous Me parlez dans la prière et où vous pouvez recevoir Ma Parole. Et soyez convaincus que Je vous tiens, que Je ne laisse jamais plus à Mon adversaire. Dès que vous réussissez à vous fermer totalement au monde, même le Règne spirituel deviendra pour vous toujours plus une Réalité. Mais tant que vous devez encore soutenir les exigences de la vie quotidienne, de tels instants de doutes ne sont pas exclus, parce qu'il s'agit de deux Règnes totalement différents dans lesquels vous demeurez, et qui sont difficiles à mettre en harmonie. Et vu que Moi-même en tant qu’Homme J’ai marché sur cette Terre, Je tiens aussi compte de toutes les faiblesses de toutes sortes, parce que même Mon côté humain devait vivre des moments de crainte intérieure et d’amères misères, J’ai même douté parfois, non pas de Mon Père de l'Éternité, mais de Moi-Même, car Je craignais de n’être pas à la hauteur de celle amère souffrance et de pouvoir échouer lorsque serait venue l'heure de la plus amère misère. Et donc Je sais aussi combien un doute peut opprimer et rendre hésitant un cœur d'homme. Moi-même J’avais un profond Savoir et J’Étais fort en Amour. D'où Me venaient donc ces graves pensées et ces peurs ? C’était Mon adversaire qui voulait rendre inapte Mon corps à accomplir l'Œuvre de Libération, et qui voulait Me séparer du Père en mettant le monde et la perception humaine-terrestre au premier plan et avec cela il croyait pouvoir Me détourner de Mon Plan. Et vous aussi devez chercher à vous expliquer ainsi votre faiblesse de foi, votre doute intérieur, mais pour cela vous ne devez pas vous faire repousser, parce que Moi aussi J’invoquais seulement le Père et Il Me donnait la Force de devenir Patron de tous les doutes et des peurs. Et si maintenant vous M’invoquez Moi-Même au Nom de Jésus, alors Je ne laisserai vraiment pas votre âme dans la misère, et Ma Force coulera à travers vous, parce que Je sais que vous M'appartenez et ne voulez aucune union avec l'adversaire. Et même si chaque doute, chaque faiblesse de foi vous pousse à un lien encore plus profond avec Moi, alors même ceux-ci - même s’ils procèdent de l'adversaire - ont été une bénédiction pour vous et ils ont encore contribué involontairement à vous pousser instinctivement vers Moi. Donc pensez souvent à Mon Chemin terrestre qui n'était pas facile parce que Moi-même Je devais cristalliser tout l’humain en Moi, parce que J’avais à combattre contre les mêmes misères et faiblesses, jusqu’à ce que Je sois prêt à pouvoir accomplir la grande Œuvre de Libération. Pensez toujours seulement au fait que J’Étais un «Homme» et ensuite tournez-vous vers Moi et Je vous aiderai vraiment à vous défaire de votre oppression, Je vous transmettrai la Force pour que vous deveniez forts dans la foi, pour que vous puissiez totalement vous détacher de celui qui est Mon adversaire qui croit pouvoir empêcher votre retour à Moi. Avec Ma Force vous réussirez et Ma Force vous afflue avec chaque Parole que vous recevez de Moi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet