Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nichts geschieht ohne Gottes Willen oder Zulassung....

Alles unterliegt dem Willen Gottes.... und selbst die Pläne, die Seinem Willen, dem Gesetz ewiger Ordnung, nicht entsprechen, können erst dann zur Ausführung kommen, wenn Gott es zuläßt, wenn Sein Wille sich also zurückzieht in der Erkenntnis, daß Er jederzeit auch solche Geschehen zum Besten der Seele sich auswirken lassen kann. Und so sollet ihr Menschen alles betrachten, was im Erdenleben an euch herantritt, was euch berührt freud- oder leidvoll. Wenn es nicht Gottes Wille oder Seine Zulassung wäre, würde es nicht geschehen können, und also wird auch alles gut sein für euch, d.h. eure geistige Entwicklung fördern können, wenn ihr selbst nicht letzteres gefährdet durch bewußte Auflehnung gegen Gott. Es könnte wohl euer Erdenleben frei von Leid an euch vorübergehen, aber dann müßte eure Seele schon eine so hohe Reife erlangt haben, daß sie keiner Ausreifungsmöglichkeit mehr bedarf.... Ihr Menschen aber seid alle noch weit zurück in eurer geistigen Entwicklung, und ihr sollet doch einen gewissen Grad wenigstens erreichen, daß ihr ohne Gefahr dem Ende entgegensehen könnet.... Denn das steht euch allen bevor.... Und gerade in der Endzeit wird so oft angezweifelt werden, daß ein "Gott" das Schicksal eines jeden Menschen lenkt, weil so oft ein satanisches Wirken erkennbar ist, das an Gottes Liebe und Macht zweifeln lässet. Aber auch dann läßt Gott solches zu um eines Zweckes willen, und Sein ewiger Heilsplan ist nur wenigen Menschen bekannt, der Erklärung ist für Geschehen auch grausamster Art. Gottes Wille oder Seine Zulassung muß immer anerkannt werden, weil ohne diese nichts geschehen könnte. Aber es erfordert dies auch einen sehr starken Glauben, den wieder nur wenige aufzuweisen haben. Je mehr nun der Glaube der Menschen eine Stärkung erfährt, desto heller leuchtet auch das Licht der Erkenntnis, denn die Liebe allein bewirket, daß sich der Glaube verstärkt, und die Liebe gibt auch das Licht, so daß das Wirken Gottes in allem und jedem Geschehen erkenntlich wird.... wie andererseits Lieblosigkeit das Denken der Menschen verwirrt, der Glaube gänzlich schwindet und die Menschen selbst sich dem in die Hände geben, der gänzlich dem Willen Gottes.... d.h. Seiner ewigen Ordnung.... entgegenhandelt. Und dennoch lässet Gott auch solches zu, denn es ist die Zeit des Endes, wo alle Kräfte der Hölle losgelassen sind, wo die göttliche Ordnung völlig außer acht gelassen wird und darum eine Wende unwiderruflich kommen muß.... Denn der Wille Gottes steht über allem, und so wird auch Seine göttliche Ordnung wiederhergestellt werden, wenn es an der Zeit ist; es wird jeglicher Gegenwille gebrochen werden von Dem, Der allein regieret über Himmel und Erde und Dessen Willen sich alles beugen muß, weil Er allein der Herr ist in Zeit und Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Non avviene nulla senza la Volontà o la Concessione di Dio

Tutto è sottomesso alla Volontà di Dio e e supera i piani che non corrispondono alla Sua Volontà, alla Legge dell’eterno Ordine, i quali possono venir all’esecuzione solamente, quando Dio lo permette, quando la Sua Volontà Si ritira nella Conoscenza, che Egli può far venire ad effetto anche tali avvenimenti per il meglio dell’anima. E così voi uomini dovete considerare tutto ciò che vi si avvicina nella vita terrena, che vi tocca con gioia e sofferenza. Se non fosse la Volontà o la Concessione di Dio, non potrebbe succedere e quindi tutto sarà anche bene per voi, cioè potrà promuovere il vostro sviluppo spirituale, se voi stessi non mettete a rischio quest’ultimo attraverso la cosciente ribellione contro Dio. La vostra vita terrena potrebbe ben passare per voi libera da sofferenza, ma allora la vostra anima dovrebbe aver già raggiunto una così alta maturità, da non aver più bisogno della possibilità di maturazione. Ma tutti voi uomini siete ancora molto indietro nel vostro sviluppo spirituale, ma dovete raggiungere almeno un certo grado affinché possiate andare incontro alla fine senza pericolo, perché questa vi attende tutti.

E proprio nel tempo della fine viene sovente messo in dubbio, che un “Dio guidi il destino di ogni uomo, perché sovente è riconoscibile un agire satanico, che fa dubitare dell’Amore e del Potere di Dio. Ma anche allora Dio lo permette per uno scopo, ed il Suo eterno Piano di Salvezza è noto solo a pochi uomini, che è la Spiegazione per degli avvenimenti anche del genere più crudele. Deve sempre essere riconosciuta la Volontà o la Concessione di Dio, perché senza queste nulla potrebbe succedere. A questo richiede anche una fede molto forte, che nuovamente solo pochi possono dimostrare di avere. Più la fede degli uomini sperimenta ora una fortificazione, più chiara splende anche la Luce della conoscenza, perché solo l’amore procura la fortificazione della fede e l’amore è anche la Luce, in modo che l’Agire di Dio diventi riconoscibile in tutto ed in ogni avvenimento, come d’altra parte il disamore confonde il pensare degli uomini, la fede scompare del tutto e gli uomini danno sé stessi nelle mani di colui che agisce totalmente contro la Volontà di Dio – cioè il Suo eterno Ordine.

E ciononostante Dio permette anche questo, perché è il tempo della fine, in cui tutte le forze dell’inferno vengono lasciate libere, dove l’Ordine divino viene totalmente disatteso e perciò deve arrivare irrevocabilmente una svolta. La Volontà di Dio sta al di sopra di tutto, e così verrà anche di nuovo ristabilito il Suo eterno Ordine quando sarà venuto il tempo, verrà spezzata ogni volontà contraria da Colui, il Quale Solo governa su Cielo e Terra ed alla Cui Volontà tutto si deve piegare, perché Egli Solo E’ il Signore nel tempo e nell’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich