Kein Mensch wird zum Glauben gezwungen, sondern jeder muß sich selbst diesen erwerben. Wenn also auch dem Menschen geistige Lehren unterbreitet werden, so kann von ihm nicht zwangsmäßig gefordert werden, daran zu glauben, weil ein solcher Glaube nur Widerspruchslosigkeit bedeutete, also der Mensch sich nicht offen dagegen äußert, aber innerlich noch lange nicht davon überzeugt zu sein braucht. Solche Menschen also sind nicht "gläubig" zu nennen, solange sie noch nicht die innere Überzeugung gewonnen haben von der Wahrheit dessen, was zu glauben gefordert wird. Und ein solcher Glaube ist wertlos vor Gott.... Denn weder der Verstand noch das Herz stellt sich bejahend dazu ein. Der Verstand allein kann sich jedoch diese Überzeugung nicht verschaffen, weil er keinerlei Beweise erbringen kann für die Wahrheit der geistigen Lehren. Aber das Herz kann zur Überzeugung gelangen.... jedoch nur durch Liebewirken. Und zur Liebe kann wiederum der Mensch nicht gezwungen werden, weil die Liebe völlig frei ist. Die Liebe ist das einzige Mittel, um zu einem lebendigen Glauben zu gelangen, zu einer inneren Überzeugung ohne Beweise. Dies ist eine unumstößliche Wahrheit, die nicht widerlegt werden kann, aber von liebelosen Menschen niemals anerkannt werden wird. Denn sie bestätigt sich eben nur durch die Liebe: Und so ist es auch verständlich, warum gerade über Glaubenslehren immer wieder gestritten wird, warum die Menschheit auf geistigem Gebiet ganz verschiedener Meinung ist und warum Einigung nur dort zu verzeichnen ist, wo die Menschen ein Liebeleben führen.... warum aber letztere auch voller Überzeugung ihre Ansichten vertreten, denn sie haben den rechten, lebendigen Glauben gewonnen durch die Liebe. Und so könnte also den Menschen wohl geistiges Gut zugetragen werden, es wird aber nicht eher in ihnen selbst zur Überzeugung werden können, bevor durch ein Liebeleben der Geist in ihnen geweckt wird. Und es ist daher das Erste und Vordringlichste, wenn den Menschen verholfen werden soll, zum Glauben zu gelangen, ihnen die Liebe zu predigen und sie zum Liebewirken anzuregen. Solange aber diese Bemühungen erfolglos sind, werden auch die Menschen nicht überzeugt zu glauben vermögen an alles andere, was in Gott seinen Ursprung hat und zu Gott wieder hinführen soll. Also kann ganz einfach gesagt werden: Ohne Liebe gelangt auch niemand zu Gott. Eins nur ist nötig für den Menschen: in sich die Liebe zu entzünden. Aber alle Hinweise darauf werden überhört, wenige nur nehmen es ernst und suchen sich zur Liebe zu gestalten, wenige nur unterziehen ihr Wesen und ihre Handlungsweise einer ernsten Kritik und suchen sich zu wandeln. Und darum gelangen auch nur wenige Menschen zum Ziel. Vollernstlich glauben zu können ist beseligend, aber es ist darunter nicht der Blindglaube zu verstehen, dem keine ernste Auseinandersetzung mit den Glaubenslehren vorangegangen ist.... den auch ein Mensch vertreten kann, der wenig Liebe hat.... der Glaube, der eher "Fanatismus" genannt werden müßte als "Glaube". Die Liebe bleibt immer das Fundament des Glaubens, und ein Glaube ohne die Liebe stürzt zusammen, sowie er sich bewähren soll.... Aber es wird einmal die Bewährung gefordert werden von den Menschen, und dann werden nur wenige durchhalten, nur in wenigen Menschen wird die Überzeugung vorhanden sein, die nur ein Leben in Liebe schenken kann und die also als Kraft des Glaubens bezeichnet wird, der standhält in den schwersten Bedrängungen in der letzten Zeit vor dem Ende. Dann erst wird es sich erweisen, wer wahrhaft gläubig ist.... doch der Blindgläubige wird versagen. Ihm fehlt die Kraft, die nur die Liebe ihm eintragen kann.... Ihm fehlt die innere Überzeugung, und er wird daher bedenkenlos den Glauben hingeben, weil er ihn in Wirklichkeit nicht besaß....
Amen
Übersetzer어떤 사람도 믿게 강요받지 않고 모두가 스스로 믿음을 얻어야만 한다. 그러므로 사람에게 영적인 가르침이 전파되면, 사람에게 이를 믿게 강제로 요구할 수 없다. 왜냐면 이런 믿음은 단지 저항하지 않음을 의미하고 그러므로 사람이 공개적으로 이 가르침에 반대를 표현하지 않지만 그러나 내적으로 가르침에 대한 확신을 가질 필요가 없기 때문이다.
그러므로 사람이 믿게 요구받는 것이 진리라는 내적인 확신을 아직 갖지 않는 동안 이런 사람을 믿는 사람이라 할 수 없다. 이런 믿음은 하나님 앞에 가치가 없다. 왜냐면 이성과 심장이 가르침에 동의하지 않기 때문이다. 그러나 단지 이성 만으로 확신을 가질 수 없다. 왜냐면 이성은 영적인 가르침이 진리라는 어떠한 증명도 제시할 수 없기 때문이다. 그러나 단지 심장 만이 확신에 도달할 수 있고 그럴지라도 단지 사랑을 행함을 통해 이 일이 가능하다. 그리고 사랑을 행하게 사람에게 강요할 수 없다.
왜냐면 사랑은 전적으로 자유하기 때문이다. 사랑은 생명력있는 믿음에 도달하기 위한 증거 없이 내적인 확신에 도달하기 위한 유일한 수단이다. 이는 반박할 수 없는 바뀔 수 없는 진리이다. 그러나 사랑이 없는 사람은 절대로 이를 인정하지 않을 것이다. 왜냐면 이 사실이 진리임이 단지 사랑을 통해 증명되기 때문이다.
그러므로 왜 바로 믿음의 가르침이 항상 또 다시 논쟁의 대상이 되는지 왜 인류가 영적인 영역에서 서로 다른 의견을 가지고 있는지 왜 사람이 사랑의 삶을 사는 곳에서만 단지 일치가 되는지 왜 사랑의 삶을 사는 사람이 전적인 확신을 가지고 그의 관점을 대변하는지 이해할 수 있다.
왜냐면 그들이 사랑을 통해 올바르고 생명력이 있는 믿음을 얻었기 때문이다. 그러므로 사람들에게 실제 영적인 가르침을 전할 수 있다. 그러나 사랑의 삶을 통해 그들 안의 영이 깨어나기 전에는 그들 안에서 이 가르침을 확신할 수 없다. 그러므로 사람들이 믿음에 도달하게 도와야 하면, 가장 첫 번째요, 가장 중요한 일은 그들에게 사랑을 선포하는 일이고 그들이 사랑의 삶을 살게 자극하는 일이다.
이런 노력이 성공하지 못하는 동안에는 사람들은 하나님 안에서 나온, 다시 하나님께 인도해야 할 모든 것을 확신을 가지고 믿을 수 없을 것이다. 그러므로 단순하게 사랑이 없이는 어느 누구도 하나님께 도달할 수 없다고 말할 수 있다. 사람들에게 단지 자신 안에 사랑이 불타오르게 하는 한 가지 일 만이 필요하다.
그러나 사람들은 이를 알려 주는 모든 가르침을 듣지 않는다. 단지 소수의 사람들이 이 가르침을 진지하게 영접하고 자신을 사랑으로 바꾸려고 시도한다. 단지 소수의 사람들이 그들의 성품과 그들의 행동 방식을 진지하게 비판하고 자신을 바꾸려고 시도한다. 그러므로 단지 소수의 사람들이 목표에 도달한다. 전적으로 진지하게 믿을 수 있게 되는 일은 축복된 일이다.
그러나 이 믿음을 믿기 전에 믿음의 가르침을 진지하게 점검해보지 않고 사랑의 적은 사람들도 대변할 수 있는 믿음이라고 하기 보다는 "광신"이라고 할 수 있는 무조건 믿는 믿음으로 이해해서는 안 된다. 사랑은 항상 믿음의 기초이다. 사랑이 없는 믿음은 이 믿음을 증명해야 하면, 무너진다. 그러나 사람들이 언젠가 증명할 것을 요구 받는다. 그러면 단지 소수 만이 견딜 수 있을 것이다.
단지 소수의 사람들이 사랑의 삶이 줄 수 있는 확신을 갖게 될 것이고 종말 전의 마지막의 가장 어려운 때를 견디는 믿음의 능력이라고 할 수 있는 확신을 갖게 될 것이다. 그러면 누가 진실로 믿음이 있는지 증명이 될 것이다. 그러나 무조건 믿는 사람은 실패할 것이다. 그에게는 내적인 확신이 없다. 그러므로 그는 생각할 것 없이 믿음을 버린다. 왜냐면 그가 실제로는 믿음을 갖지 않았기 때문이다.
아멘
Übersetzer