Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedeutung eines Liebelebens....

Die Mahnungen Gottes werden immer nur hinauslaufen auf einen Lebenswandel in Liebe.... Gerade die Bedeutung eines Liebelebens ist euch Menschen wenig bekannt, und doch ist ein Liebeleben der alleinige Faktor, der euch die Seligkeit, ein ewiges Leben, sichert. Und daran denken die Menschen nicht, und sie beachten alles andere mehr als ihre eigene Einstellung zum Wichtigsten im Erdenleben, zur Liebe.... Sie gehen tagaus, tagein ihren irdischen Pflichten nach, aber sie tun alles mehr mit ihrem Verstand als mit dem Herzen.... Sie erwägen alles Für und Wider, sie suchen vorteilhaft zu wirken und zu schaffen und pflichtgemäß irdische Arbeit zu leisten, aber sie geben sich keine Rechenschaft darüber, wieweit das Herz dabei beteiligt ist, wieweit Liebe bestimmend ist bei ihrem Tun. Und doch ist jedes Werk nutzlos, das ohne Liebe getan wird.... Und selbst die täglichen Arbeiten müssen einen Grad von Liebe erkennen lassen zu den Menschen, für die sie getan werden. Doch dessen sind sich nur wenige Menschen bewußt, und es kann daher für viele das ganze Leben ein Leerlauf sein, wenn nicht eine langsame Wandlung des menschlichen Wesens vonstatten gegangen ist.... eine Wandlung aus der Eigenliebe zur Nächstenliebe, oder auch: eine Rückgestaltung zum einstigen Wesen, das Liebe war. Zumeist wird jede Tat nur um eines gewissen Vorteils willen vollbracht, jedoch selbstloses Liebewirken ist selten, und nur letzteres ist für die Seele des Menschen von Wert. Und es sollten sich die Menschen einmal Rechenschaft ablegen darüber, was sie am Tage in völliger selbstloser Liebe getan haben.... Es wird überaus wenig sein, denn die Ichliebe ist noch zu stark vorherrschend, ansonsten auf Erden nicht ein solcher Zustand sein könnte, wie er jedoch unleugbar besteht. Es sollten sich auch die Menschen Rechenschaft ablegen, wieweit sie selbst noch liebefähig sind, d.h., wie sie von dem Lose des Mitmenschen berührt werden und willig sind, ihm zu helfen. Ein jeder Mensch denkt nur an sein eigenes Los und sucht dieses nach Möglichkeit zu verbessern, doch keiner gedenket seines in Not lebenden Mitmenschen. Und so darf auch kein Mensch selbstzufrieden sein, wenn er nur seine Pflicht erfüllt. Sein Geisteszustand bleibt auf immer gleicher Ebene, denn nur eine Liebetat wird ihn verbessern, nur Liebewirken trägt seiner Seele geistige Reife ein. Was nützet es euch Menschen also, wenn ihr euch auch alle Annehmlichkeiten des Lebens verschafft, wenn ihr pflichtgemäß alles tut, um euch ein solches Wohlleben zu erringen, was nützen euch alle Mühen und Anstrengungen im Erdenleben, wenn sie ohne Liebe getätigt wurden und ihr am Ende eures Lebens keinen Schritt weitergekommen seid in eurer Entwicklung, wenn ihr nur für euer diesirdisches Wohl gesorgt habt.... Die Seele konnte nur durch Liebewerke gesunden und ausreifen, und die Seele ist es, die allein bestehenbleibt, wenn ihr euren Erdenlauf vollendet habt. Die Seele kann nur durch Liebewirken zu ihrer ursprünglichen Gestalt kommen, und gerade das Liebewirken vernachlässigt ihr in gröblichster Weise, ihr füget eher noch lieblose Werke hinzu und belastet daher die Seele außerordentlich.... Und ihr machet dadurch euren Erdengang völlig nutzlos, ihr lebet nicht zweckentsprechend und werdet einmal bittere Reue empfinden, daß ihr eine Gnadengabe ungenützt ließet und euch dadurch ein herrliches Los in der Ewigkeit verscherztet. Aber ihr Menschen seid auch den Belehrungen unzugänglich über die Bedeutung eines Liebelebens.... Ihr seid schon so tief gesunken durch eure Ichliebe, daß euer Geist verfinstert ist und ihr das Licht nicht mehr erkennet, das euch entgegenleuchtet, wenn euch die göttliche Liebelehre nahegebracht wird. Es ist die Liebe erkaltet unter den Menschen, und das bedeutet auch Nutzlosigkeit des Erdenlebens für die Seelen, ein Verkennen des Erdenlebenszweckes und Verfinsterung des Geisteszustandes der Menschen.... Und nur, der selbst sich eines Liebelebens befleißigt, der erkennt auch das Unheil, das der Menschheit droht, die bar jeder Liebe lebt.... Nur er weiß, daß dann auch der Fürst der Finsternis Macht hat über eine lieblose Menschheit, daß diese ihm hörig ist und sich in seiner Gewalt befindet, aus der sie sich nur befreien kann, wenn sie die Waffe der Liebe gegen ihn anwendet, denn wer die Liebe in sich entzündet, der wird von dem Gegner gemieden, weil in dessen Nähe Gott Selbst ist, Der die Ewige Liebe ist und Den der flieht, der bar jeder Liebe ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El significado de una vida con amor

Los avisos de Dios solo resultan siempre en una vida con amor.... Justamente el significado de una vida con amor no se conoce entre los hombres, pero una vida de amor es el único factor que os asegura la bendición, la vida eterna. Pero los hombres no piensan en esto y prestan atención a todo lo demás, menos a lo más importante en la vida terrestre, su propia actitud referente al amor.... Siguen cada día sus obligaciones terrenales, pero hacen todo mucho más con la mente y poco con el corazón.... Valoran todo a su favor, intentan buscar su ventaja y cumplir bien con su trabajo terrestre, pero no rinden responsabilidades hasta que punto su corazón está incluido, hasta qué punto el amor está incluido en sus acciones. Porque cada obra es sin valor si se realiza sin amor.... Y sin embargo al trabajo de cada día hay que implementar un cierto amor por el hombre para lo que se hace. Pero sólo hay poca gente con esta consciencia y para muchos toda su vida es una vida en vano, sino se han transformado lentamente a su ser.... un cambio del egoísmo al amor semejante, o también: una transformación de vuelta atrás al ser auténtico, y eso es el amor. Normalmente un acto se realiza pensando en su propia ventaja, pero actos de amor sin egoísmo son muy raros, pero solo lo último es de valor para el alma humano. Y los hombres deberían ser responsables sobre los actos diarios realizados por amor altruista.... Serán muy pocos, porque el amor egoísta está en primer lugar, sino la tierra no estaría en un estado tan deplorable y que existe innegablemente. Los hombres también deberían hacerse responsable hasta qué punto son capaces de dar amor, es decir cómo están afectados por el destino del semejante y la voluntad de ayudarle. Cada persona piensa en sí mismo y su propio destino e intenta de mejorarlo, pero nadie piensa en los semejantes viviendo en penuria. Y así nadie puede estar contento solo con cumplir sus obligaciones. Su estado de mente se queda estancado, porque solo un acto de amor lo mejorara, solo obras de caridad dan valor a la madurez del alma. Qué le sirve a los hombres si teneis todas las comodidades de la vida, si estáis cumpliendo con todas las obligaciones para lograr una vida cómoda, para que os sirven todas las molestias y los esfuerzos durante la vida terrestre si se realizaron sin amor y si al final de vuestra vida no habéis avanzado ni un paso en vuestro desarrollo si únicamente os habéis preocupado del propio bien en este mundo.... El alma sólo puede sanarse y desarrollarse por actos de amor, porque es únicamente el alma que persiste si habéis terminado vuestro recorrido por la tierra. El alma puede transformarse a su ser original solo a través de actos de caridad, y justamente este trabajo en amor estáis dejando atrás de forma grave, encima estáis añadiendo actuaciones sin amor y estais cargando el alma con más culpa.... Y echáis vuestro transcurso por la tierra a perder, no estáis viviendo según la norma y vais a sentir un día un arrepentimiento amargo que habíais dejado atrás un regalo de gracia y que os habíais jugado el destino maravilloso en la eternidad. Pero los hombres no quieren escuchar los avisos referente a una vida con amor y su significado....habéis caído ya muy profundamente por vuestro egoísmo que vuestro espíritu está nublado y no reconoce a la luz que os quiere iluminar en cuanto se os ofrece la doctrina del amor. El amor se ha enfriado entre los hombres y eso significa inutilidad de la vida terrenal para el alma, la ignorancia frente al reto de la vida terrestre y a la oscuridad del estado de la mente humana.... Y solo aquel que vive una vida con amor reconoce el mal que amenaza a la humanidad a la que falta cualquier amor.... Solo aquel sabe que el señor de la oscuridad tiene poder sobre la humanidad duro de corazón y se han perdido en su poder de la cual solo se pueden liberar si usan el arma del amor contra él, porque aquel que encienda el amor dentro de sí mismo será evitado por el enemigo, porque en sus cercanías está Dios mismo, Él que es el amor eterno y al que huye, porque le falta todo el amor....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato