Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott.... Liebe.... Lebendiger Glaube....

Den Glauben in sich lebendig werden zu lassen erfordert auch eine rege Liebetätigkeit, ein uneigennütziges Liebewirken am Nächsten. Alles, was der Mensch sich selbst angedeihen läßt, das soll er auch seinem Nächsten antun, sowie dieser sich in Not befindet, und das bedingt ein Zurückstellen der eigenen Ansprüche, es bedingt ein Ankämpfen gegen die Eigenliebe, die dem Menschen anhaftet als Erbteil dessen, der völlig bar ist jeder Liebe. Ihr Menschen werdet aber eine wunderbare Auswirkung eines solchen uneigennützigen Liebelebens feststellen können, denn ihr werdet einen überzeugten Glauben gewinnen.... Es wird euch möglich sein, glauben zu können, wenn euch die göttlichen Glaubenslehren unterbreitet werden, weil ihr durch das Liebeleben auch nicht mehr so verfinsterten Geistes seid, diese Glaubenslehre recht zu verstehen, und ihr sie daher ohne Zweifel oder Widerspruch annehmet. Einen lebendigen Glauben gefunden zu haben ist wahrhaft beglückend, denn ihr tretet dann auch in Verbindung mit Dem, an Den ihr glaubt.... ihr gebt euch eurem Gott und Vater in Selbstverständlichkeit hin, ihr tretet in das rechte Verhältnis eines Kindes zum Vater ein, und euer Erdenleben ist nun auch zielbewußt, weil ihr eure eigentliche Erdenaufgabe erkennet. So ihr uneigennützig liebetätig seid, ist euer Leben ein ständiges Geben und Beglücken.... aber ihr empfanget tausendfältig wieder zurück.... vorerst einen überzeugten Glauben, der euch beglückt, und zudem ein Maß von Gnaden und geistigen Gütern, die sich zu einem Reichtum ansammeln, den ihr schon verwerten könnet auf Erden, aber noch weit mehr im jenseitigen Reich, wenn ihr diese Erde verlassen habt. Uneigennützige Liebetätigkeit ist ein Beweis der Gegenwart Gottes, Der Sich Selbst in jedem Liebewerk zum Ausdruck bringt, Der Selbst die Liebe ist und Den ihr daher mit jedem Liebewerk zu Seiner Gegenwart veranlaßt.... Denn "wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm....", "Liebe" und "Gott" sind unzertrennliche Begriffe.... Wo die Liebe ist, dort ist Gott, und wo Gott ist, werden auch immer wieder Liebewerke verrichtet. Wo Liebe ist, muß aber auch der Glaube lebendig werden an Gott, weil Dessen Gegenwart unverkennbar ist. Und der überzeugte Glaube hebt den Menschen hinaus über die irdische Sphäre, der Glaube hält sich nicht nur an Beweisbares, sondern er gibt auch Verständnis für das, was nicht zu beweisen ist, sowie dieser Glaube aus der Liebe hervorgegangen ist. Was ihr also gewinnet durch Liebetätigkeit, ist weit mehr, als was ihr gebet. Auf Erden seid ihr Menschen naturgesetzlich noch Beschwerlichkeiten unterworfen, die sowohl euren Körper als auch eure Seele betreffen können. Sowie ihr aber einen lebendigen Glauben gewonnen habt, könnet ihr auch solche Belastungen bannen, ihr könnet in Gemeinschaft mit Dem, an Den ihr nun fest glaubet, jeglicher Not Herr werden denn für Ihn gibt es nichts, was Er nicht beheben könnte, und wenn ihr euch fest an Ihn anlehnet, dann seid ihr gleichsam auch inmitten Seines Machtbereiches, es kann euch kein Unheil treffen, es kann keine Not mehr an euch heran, weil ihr euren Vater kraft eures lebendigen Glaubens neben euch fühlet und ihr euch also auch in Seiner Liebe geborgen wisset.... Aber alles dieses vermag nur ein lebendiger Glaube, die feste Gewißheit, daß sich die Macht und die Liebe Gottes euch offenbaret, weil Er euer Vater ist von Ewigkeit.... Wenn ihr dies bedenket, daß nur der Liebewille in euch angeregt zu werden braucht, um euch auch auf Erden jeglicher Not zu entheben, daß ihr kraft der Liebe gleichsam der Erdenschwere entrückt werdet.... wenn ihr bedenket, daß ihr nur in uneigennütziger Liebe euch des Nächsten anzunehmen brauchet und nun auch ein Glaube euer Herz erfüllen wird, der Berge versetzen kann.... und wenn ihr bedenket, daß ein lebendiger Glaube euch auch das Erdendasein ganz anders auswerten lässet, dann opfert ihr wahrlich nichts durch euer Liebewirken, sondern ihr erzielet einen überhohen Gewinn.... Ihr nehmet Licht und Kraft in einem Ausmaß in Empfang, daß ihr euer Urwesen wieder erlanget. Und was ihr geglaubt habt, wird euch zur seligen Gewißheit: Ihr seid fest verbunden mit eurem Gott und Vater von Ewigkeit, ihr stehet wieder im Licht, d.h. in vollster Erkenntnis eurer Bestimmung, und ihr besitzet die Kraft, auch dieser Bestimmung gemäß nun schaffen und wirken zu können mit Gott und in Seinem Willen.... Denn ihr seid zu Seinen Kindern geworden, und ihr werdet Seine Kinder bleiben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God.... love.... living faith....

To let faith come alive in oneself also requires a lively activity of love, an unselfish activity of love for one's neighbor. Everything that a person does to himself, he should also do to his neighbor, as soon as the latter is in need, and this requires a putting aside of one's own demands, it requires a fight against self-love, which clings to the human being as an inheritance of him, who is completely devoid of any love. But you humans will be able to notice a wonderful effect of such an unselfish love life, because you will gain a convinced faith.... It will be possible for you to believe when the divine teachings of faith are presented to you, because through the life of love you are also no longer so darkened in spirit to understand these teachings of faith rightly, and you therefore accept them without doubt or contradiction. To have found a living faith is truly happy, because you then also enter into contact with Him in Whom you believe.... You give yourselves to your God and father as a matter of course, you enter into the right relationship of a child to the father, and your earthly life is now also purposeful because you recognize your actual earthly task. If you are unselfishly active in love, your life is a constant giving and making happy.... but you receive a thousandfold back again.... first of all a convinced faith which makes you happy, and furthermore a measure of graces and spiritual goods which accumulate to a wealth which you can already utilize on earth, but even far more in the kingdom on the other side when you have left this earth. Unselfish activity of love is a proof of the presence of God, Who expresses Himself in every work of love, Who is love Himself and Whom you therefore cause to be present with every work of love.... For "he who abides in love abides in Me and I in him....", 'love' and 'God' are inseparable terms.... Where love is, there is God, and where God is, works of love are also always performed. But where love is, faith in God must also come alive, because His presence is unmistakable. And the convinced faith lifts man beyond the earthly sphere, faith does not only stick to what can be proved, but it also gives understanding for what cannot be proved, as well as this faith has come out of love. What you therefore gain through love activity is far more than what you give. On earth you humans are still subjected to natural law difficulties, which can affect your body as well as your soul. But as soon as you have gained a living faith, you can also banish such burdens, you can become master of every adversity in communion with Him, in Whom you now firmly believe, because for Him there is nothing that He cannot remedy, and if you firmly lean on Him, then you are, as it were, also in the midst of His sphere of power, no disaster can befall you, no adversity can approach you anymore because you feel your father beside you by virtue of your living faith and thus you also know yourselves to be safe in His love.... But all this can only be achieved by a living faith, the firm certainty that God's power and love will be revealed to you, because He is your father from eternity.... When you consider this, that only the will to love needs to be stimulated in you to relieve you of all adversity on earth as well, that you are as it were raptured from the heaviness of earth by virtue of love.... when you consider that you only need to take care of your neighbor in unselfish love and now also a faith will fill your heart that can move mountains.... and if you consider that a living faith also lets you make completely different use of your earthly existence, then you truly sacrifice nothing through your work of love, but you gain an exceeding profit.... You receive light and power to such an extent that you regain your original being. And what you have believed becomes a blessed certainty for you: You are firmly united with your God and father from eternity, you stand in the light again, i.e. in fullest knowledge of your destiny, and you possess the power to now also create and work according to this destiny with God and in His will.... For you have become His children, and you will remain His children forever....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers