Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wissenschaftliche Forschungen mit Gott oder ohne Gott.... II.

Ihr habt die Erde in Besitz nehmen dürfen, um auf ihr auszureifen in eurer kurzen Erdenlebenszeit. Ihr könnet sie euch untertan machen, soweit dies eurem Reifegrad entspricht, und ihr könnet sie euch dienstbar machen, denn alles dienet euch zur Erhaltung eures Lebens, wenn ihr es ordnungsgemäß anwendet und euch selbst in das Gesetz ewiger Ordnung einfügt. Die Erde ist eurer Seele zugewiesen worden als Aufenthaltsort zwecks Ausreifens, und voller Dankbarkeit solltet ihr nur dieses Gnadengeschenk auswerten, denn den Erdengang gehen zu müssen ist zwar nicht leicht, aber von größter Erfolgsmöglichkeit, und der Mensch kann sie verlassen als wahres Gotteskind, wozu nur die Erde ihm also die Möglichkeit bietet. Aber diese große Gnade wird nicht gewertet.... Die Menschen glauben in ihrer Verblendung, daß allein das Leben auf dieser Erde Zweck ihres Daseins ist, und sie richten sich auch dieser Auffassung nach ihr Leben ein. Sie werfen sich wahrlich auf zu Beherrschern dieser Erde, doch nicht in dem Sinn, wie ihnen von Gott aus das Recht dazu gegeben wurde, sondern immer nur im Hinblick auf irdische Erfolge, auf Vermehrung ihrer materiellen Güter und Besitznahme aller Dinge, die Allgemeingut sind, aber von einzelnen widerrechtlich sich angeeignet werden. Und diese Einstellung der Menschen führt so weit, daß sie sich bald nicht mehr genügen lassen an der Beherrschung dieser Erde, daß sie sich versteigen in ein Gebiet außerhalb des Schöpfungswerkes, das ihnen zugewiesen wurde von Gott.... Aber es ersah auch dieses Vorgehen der Schöpfer des Himmels und der Erde voraus seit Anbeginn. Er hat Seinen Heilsplan aufgebaut auf dem freien Willen der Menschen, auf der Willensrichtung, die sie einschlagen, und dieser Heilsplan wird immer dann ausgeführt werden, wenn der Wille der Menschen dazu Veranlassung gibt. Sowie also die Menschenseelen ernstlich in Gefahr sind, ihren Erdenlebenszweck völlig zu vergessen, wenn von einer Entwicklung oder einem Ausreifen der Seelen überhaupt nicht mehr gesprochen werden kann, dann ist auch der Zweck der Erde verfehlt, und Gott beendet eine Epoche der Erlösung, um eine neue zu beginnen unter anderen Voraussetzungen. Die Menschen entfernen sich stets mehr von ihrer eigentlichen Zielrichtung, sie entwerfen Pläne und arbeiten übereifrig an deren Ausführung, die mit einer seelischen Entwicklung nicht das geringste zu tun haben, und es läßt diese Einstellung vor allem eines erkennen: daß das herrschenwollende Prinzip stets mehr sich ausbreitet.... also auch: daß der Gegner Gottes sichtlich am Werk ist und die Menschen ihm allzu hörige Diener sind. Denn was die Menschen in der letzten Zeit anstreben, hat keineswegs die Rückkehr zu Gott, die Umwandlung ihres Wesens, zum Ziel.... Es ist lediglich irdisch-materiell ausgerichtet; es ist die Sucht nach Macht und Stärke, nach Ehre und Ruhm und Vorrangstellung allzu ersichtlich, und alles dies bezeuget den Einfluß dessen, der als "Gegner" Gottes auch die Menschen von ihrer eigentlichen Erdenaufgabe zurückhalten will und der daher ihre Blicke zu lenken sucht auf widergöttliche Vorhaben. Doch Gott hindert die Menschen nicht.... Aber Er sah dies voraus, und Er setzt der Erlösungsperiode ein Ende in Erkenntnis dessen, daß die Erde ihren Zweck nicht mehr erfüllt. Die Menschen werden noch unglaubliche Beweise ihres verkehrten Denkens und Strebens liefern und sich ihrer Erfolge brüsten.... aber sie werden sich nicht lange ihrer erfreuen dürfen.... Es hat der Gegner große Macht in der letzten Zeit, und diese brauchet er auch ausgiebig, aber die Menschen brauchten nicht ihm zu verfallen, denn auch ein Übermaß von Gnade steht ihnen zur Verfügung, so daß sie sich frei machen könnten von ihm und seiner Macht. Doch die Menschen selbst verkennen ihren Erdenlebenszweck, die Menschen selbst lassen sich gern blenden, und sie müssen daher auch die Folgen tragen, wenn das Ende gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Scientific research with God or without God.... II.

You have been allowed to take possession of the earth in order to mature on it during your short earthly lifetime. You can subdue it as far as this corresponds to your degree of maturity, and you can make it serviceable to you, for everything serves you for the preservation of your life if you use it properly and integrate yourselves into the law of eternal order. Earth has been assigned to your soul as a place of residence for the purpose of maturing, and full of gratitude you should only make use of this gift of grace, for having to walk the earthly path is not easy but it offers the greatest possibility of success, and the human being can leave it as a true child of God, for which only earth thus offers him the opportunity. But this great grace is not valued.... In their delusion people believe that life on this earth alone is the purpose of their existence, and they also arrange their lives according to this opinion. They truly proclaim themselves rulers of this earth, yet not in the sense that God has given them the right to do so, but only with a view to earthly success, to increasing their material goods and taking possession of all things which are common property but which are illegally appropriated by individuals. And this attitude of people leads so far that they soon no longer allow themselves to be satisfied with the domination of this earth, that they climb into an area outside the work of creation which was assigned to them by God.... But the creator of heaven and earth also foresaw this procedure from the very beginning. He built His plan of salvation on people's free will, on the direction of their will, and this plan of salvation will always be carried out when people's will gives cause for it. Thus, as soon as human souls are in serious danger of completely forgetting their purpose of earthly life, when it is no longer possible to speak of a development or a maturing of the souls at all, then the purpose of earth will also have been missed and God will end one epoch of salvation in order to start a new one under different conditions. People are increasingly distancing themselves from their actual aim, they draw up plans and work overzealously on their implementation which have nothing whatsoever to do with the development of the soul, and this attitude reveals one thing in particular: that the ruling principle is becoming increasingly more widespread.... thus also that God's adversary is visibly at work and that people are all too obedient servants to him. For what people are striving for in the last days is by no means aimed at a return to God, at the transformation of their being. It is merely earthly-materially oriented; the search for power and strength, for honour and fame and a prominent position is all too evident, and all this testifies to the influence of the one who, as God's 'adversary', also wants to hold people back from their actual earthly task and who therefore tries to direct their eyes towards anti-divine intentions. But God does not prevent people.... But He foresaw this, and He puts an end to the redemption period in the knowledge that the earth no longer fulfils its purpose. People will still provide incredible evidence of their wrong thinking and striving and boast of their successes.... but they will not be allowed to enjoy them for long.... The adversary has great power in the last days, and he also needs it extensively, but people need not fall prey to him, for they also have an abundance of grace at their disposal so that they could free themselves from him and his power. Yet people themselves misjudge their purpose of earthly life, people themselves like to be dazzled, and therefore they also have to bear the consequences when the end has come....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers