Nur wo Ich Selbst wirke mit Meiner Kraft, gibt es ein Gelingen. Dort ist aber auch das Gelingen garantiert.... Diese Gewißheit solltet ihr alle euch zu eigen machen, daß euch nichts mißlingen kann, wenn ihr euch Meiner Kraft bedienet.... wenn die Liebe euch antreibt und ihr Mich um Unterstützung angehet.... Denn die Liebe zieht Mich Selbst zu euch, und euer Gebet findet auch sicher Erhörung, weil alles gut ist, wozu die Liebe Triebkraft ist. Jeder Mensch kann daher über einen unerschöpflichen Kraftquell verfügen, wenn Liebe ihn antreibt, sich Mir zu verbinden, und Ich nun also mit ihm gemeinsam wirken kann. Jeder Mensch also könnte Außergewöhnliches vollbringen, was jedoch nur den Mitmenschen "außergewöhnlich" scheint, in Wahrheit aber etwas ganz Natürliches ist: daß die Kräfte im Menschen wieder zur Entfaltung kommen, die uranfänglich das Wesen besaß, das sich als Seele im Menschen verkörpert hat.... daß also dieses Wesen sich wieder von Meiner Liebekraft durchstrahlen lässet, deren Zurückweisen es zu einem mangelhaften und kraftlosen Wesen werden ließ. Es könnten wahrlich die Menschen Unglaubliches leisten, wenn sie die ihnen zur Verfügung stehende Liebekraft aus Mir anfordern und nützen möchten, denn von Mir aus brauchen sie keine Einschränkung zu fürchten, von Mir aus geht ihnen unbegrenzt Kraft zu. Es bedingt dies aber bewußtes Öffnen durch einen in Liebe emporgesandten Bittruf zu Mir. Dann also hat das Wesen freiwillig bekundet, daß es an Mich glaubt und mit Mir verbunden zu sein begehrt, und dann wird es auch empfangen unbegrenzt. Ein Mensch, der die Liebe in sich entzündet hat, der weiß auch um die Unglückseligkeit des Mitmenschen, der weder Erkenntnis noch einen überzeugten Glauben hat.... Er wird nun von der Liebe in sich angetrieben, jenem zu helfen, und er kann sich dann jederzeit Meiner Kraft bedienen, d.h. Mich Selbst um Beistand angehen, und dann wirke Ich vereint mit ihm, oder auch, er wirket vereint mit Mir.... Doch immer muß die Liebe ein Hilfswerk anstreben, um auch Erfolg verzeichnen zu können. Es dürfen keine eigennützigen Interessen mitsprechen, es muß lediglich der Hilfswille sein, der den Menschen zum Anruf um Unterstützung veranlaßt, wenn jener Erfolg erzielt werden soll. Ob es sich nun um geistige oder körperliche Not handelt, ist belanglos.... Ich werde niemals Meine Kraft versagen, denn die Liebe eines Menschen zu seinem Mitmenschen ist Gewähr dafür, daß er Kraft von Mir uneingeschränkt beziehen kann. Denn auch das ist ganz einfach zu erklären: daß ohne Liebe auch der Glaube an Meine Hilfe schwach ist und daher auch Meine Kraft nicht einsetzen kann, selbst wenn euer Mund ein Gebet ausspricht, das wohl gut gemeint sein kann, aber ohne Glaubenskraft doch nur ein Wortgefüge bleibt und also kein lebendiger Anruf, der Mein Ohr erreicht. Denn die Liebe ist schon die Kraft, die nun tätig wird, die Liebe ist Garantie für Meine Gegenwart, und die Liebe trägt die Sicherheit des Gelingens in sich. Und so will Ich euch nur immer aufklären, warum ihr schwach seid, warum auch oft eure Gebete keine Erhörung finden.... Ein Ruf, den ein liebendes Herz zu Mir sendet, der kann nicht ungehört verhallen, weil Liebe zu Liebe spricht und die Liebe immer sich öffnet und gewähret. Ein Gebet aber, das Liebe vermissen läßt, kann keine Wirkung haben, weil es Mein Ohr nicht erreicht. Liebe zu Mir oder Liebe zum Mitmenschen muß Anlaß eines Gebetes sein, das erfüllt werden soll. Und die Liebe zum Mitmenschen wird überaus hoch bewertet, sie beglückt Mich Selbst und macht Mich im Übermaß gebebereit, oder auch.... die Liebe im Herzen eines Menschen öffnet weit die Tür dem Zustrom Meiner Liebekraft und befähigt nun den Menschen auch zu ungewöhnlichem Wirken, zu ungewöhnlicher Überredungskraft, zu ungewöhnlicher Hilfe in jeder Art. Denn Liebe ist Kraft, der sich nichts widersetzen kann, die nur dann sich still verhält, wenn sie auf krasse Lieblosigkeit stößt, was gleich ist einem Widerstand, den die Liebe aber nicht gewaltsam bricht, sondern sie sich zurückhält, bis dieser Widerstand aufgegeben wird. Doch zumeist hält Widerstand nicht lange einer rechten Liebe stand, es ergibt sich der Mensch, dem die Liebe Hilfe bringen möchte.... weil Ich Selbst dann wirken kann und Mir wahrlich niemand lange widersteht....
Amen
ÜbersetzerSó onde eu próprio trabalho com o meu poder é que há sucesso. Mas o sucesso também é garantido lá.... Todos vocês devem fazer desta certeza a vossa, que nada pode falhar se fizerem uso da Minha força.... se o amor vos conduzir e vocês apelarem a Mim para apoio.... Porque o amor Me atrai a Ti, e a tua oração será certamente respondida, porque tudo é bom, para o qual o amor é a força motriz. Cada pessoa pode, portanto, ter à sua disposição uma fonte inesgotável de força, se o amor o impele a unir-se a Mim e eu posso, portanto, trabalhar junto com ele. Assim, todo ser humano poderia alcançar coisas extraordinárias que, no entanto, só parecem "extraordinárias" aos seus semelhantes, mas que, na verdade, são inteiramente naturais: que as forças do ser humano, que eram originalmente possuídas pelo ser que se encarnou como alma no ser humano, voltem a frutificar.... que esse ser se deixa permear novamente pela Minha força de amor, cuja rejeição o fez tornar-se um ser deficiente e impotente. As pessoas poderiam realmente alcançar coisas incríveis se quisessem pedir e usar a força do amor à sua disposição de Mim, pois não precisam temer nenhuma restrição de Mim, força ilimitada vem de Mim para elas. Mas isto requer uma abertura consciente através de um apelo amoroso enviado a Mim. Então o ser terá voluntariamente expressado que acredita em Mim e deseja estar unido a Mim, e então também receberá força ilimitada. Uma pessoa que acendeu o amor dentro de si também sabe da infelicidade do semelhante que não tem nem conhecimento nem uma fé convencida.... Ele é então impulsionado pelo amor dentro de si mesmo para ajudá-lo, e então ele pode fazer uso das Minhas forças a qualquer momento, ou seja, aproximar-se de Mim mesmo para pedir ajuda, e então eu trabalharei unido com ele, ou então ele trabalhará unido com Mim.... Mas o amor deve sempre lutar por um trabalho de ajuda para ser bem sucedido. Nenhum interesse egoísta pode estar envolvido, só tem de ser a vontade de ajudar que leva o ser humano a pedir apoio para que este sucesso possa ser alcançado. Se é uma questão de necessidade espiritual ou física é irrelevante.... Eu nunca negarei Minha força, pois o amor de uma pessoa pelo seu semelhante é a garantia de que ela pode tirar força de Mim sem restrições. Também para isto é muito fácil explicar: que sem amor até a fé na Minha ajuda é fraca e por isso a Minha força também não pode ser usada, mesmo que a tua boca profere uma oração que pode ser bem intencionada mas sem força de fé, no entanto, permanece apenas uma estrutura de palavras e, portanto, nenhum chamado vivo que chegue ao Meu ouvido. Pois o amor já é a força que agora se torna ativa, o amor é a garantia da Minha presença, e o amor traz dentro de si a certeza do sucesso. E assim eu só quero esclarecer-te porque és fraco, porque as tuas orações também muitas vezes não são respondidas.... Um chamado enviado a Mim por um coração amoroso não pode passar despercebido porque o amor fala ao amor e o amor sempre se abre e se concede a si mesmo. Mas uma oração que carece de amor não pode ter qualquer efeito, porque não chega ao Meu ouvido. O amor por Mim ou o amor ao próximo deve ser a causa de uma oração que deve ser cumprida. E o amor por um semelhante é extremamente valorizado, me faz feliz e me faz abundantemente disposto a dar, ou mesmo.... amor no coração de uma pessoa abre a porta de par em par ao influxo da Minha força de amor e agora também permite à pessoa a atividade incomum, a persuasão incomum, a ajuda incomum de todo tipo. Pois o amor é força à qual nada se pode opor, que só depois se cala quando encontra flagrante falta de amor, que é o mesmo que resistência, mas que o amor não se rompe pela força, mas se retém até que essa resistência seja abandonada. Mas na maioria das vezes a resistência não suporta o verdadeiro amor por muito tempo, a pessoa se rende a quem o amor quer trazer ajuda.... porque assim eu mesmo posso trabalhar e realmente ninguém resiste a mim por muito...._>Amém
Übersetzer