Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebekraft garantiert Gelingen....

Nur wo Ich Selbst wirke mit Meiner Kraft, gibt es ein Gelingen. Dort ist aber auch das Gelingen garantiert.... Diese Gewißheit solltet ihr alle euch zu eigen machen, daß euch nichts mißlingen kann, wenn ihr euch Meiner Kraft bedienet.... wenn die Liebe euch antreibt und ihr Mich um Unterstützung angehet.... Denn die Liebe zieht Mich Selbst zu euch, und euer Gebet findet auch sicher Erhörung, weil alles gut ist, wozu die Liebe Triebkraft ist. Jeder Mensch kann daher über einen unerschöpflichen Kraftquell verfügen, wenn Liebe ihn antreibt, sich Mir zu verbinden, und Ich nun also mit ihm gemeinsam wirken kann. Jeder Mensch also könnte Außergewöhnliches vollbringen, was jedoch nur den Mitmenschen "außergewöhnlich" scheint, in Wahrheit aber etwas ganz Natürliches ist: daß die Kräfte im Menschen wieder zur Entfaltung kommen, die uranfänglich das Wesen besaß, das sich als Seele im Menschen verkörpert hat.... daß also dieses Wesen sich wieder von Meiner Liebekraft durchstrahlen lässet, deren Zurückweisen es zu einem mangelhaften und kraftlosen Wesen werden ließ. Es könnten wahrlich die Menschen Unglaubliches leisten, wenn sie die ihnen zur Verfügung stehende Liebekraft aus Mir anfordern und nützen möchten, denn von Mir aus brauchen sie keine Einschränkung zu fürchten, von Mir aus geht ihnen unbegrenzt Kraft zu. Es bedingt dies aber bewußtes Öffnen durch einen in Liebe emporgesandten Bittruf zu Mir. Dann also hat das Wesen freiwillig bekundet, daß es an Mich glaubt und mit Mir verbunden zu sein begehrt, und dann wird es auch empfangen unbegrenzt. Ein Mensch, der die Liebe in sich entzündet hat, der weiß auch um die Unglückseligkeit des Mitmenschen, der weder Erkenntnis noch einen überzeugten Glauben hat.... Er wird nun von der Liebe in sich angetrieben, jenem zu helfen, und er kann sich dann jederzeit Meiner Kraft bedienen, d.h. Mich Selbst um Beistand angehen, und dann wirke Ich vereint mit ihm, oder auch, er wirket vereint mit Mir.... Doch immer muß die Liebe ein Hilfswerk anstreben, um auch Erfolg verzeichnen zu können. Es dürfen keine eigennützigen Interessen mitsprechen, es muß lediglich der Hilfswille sein, der den Menschen zum Anruf um Unterstützung veranlaßt, wenn jener Erfolg erzielt werden soll. Ob es sich nun um geistige oder körperliche Not handelt, ist belanglos.... Ich werde niemals Meine Kraft versagen, denn die Liebe eines Menschen zu seinem Mitmenschen ist Gewähr dafür, daß er Kraft von Mir uneingeschränkt beziehen kann. Denn auch das ist ganz einfach zu erklären: daß ohne Liebe auch der Glaube an Meine Hilfe schwach ist und daher auch Meine Kraft nicht einsetzen kann, selbst wenn euer Mund ein Gebet ausspricht, das wohl gut gemeint sein kann, aber ohne Glaubenskraft doch nur ein Wortgefüge bleibt und also kein lebendiger Anruf, der Mein Ohr erreicht. Denn die Liebe ist schon die Kraft, die nun tätig wird, die Liebe ist Garantie für Meine Gegenwart, und die Liebe trägt die Sicherheit des Gelingens in sich. Und so will Ich euch nur immer aufklären, warum ihr schwach seid, warum auch oft eure Gebete keine Erhörung finden.... Ein Ruf, den ein liebendes Herz zu Mir sendet, der kann nicht ungehört verhallen, weil Liebe zu Liebe spricht und die Liebe immer sich öffnet und gewähret. Ein Gebet aber, das Liebe vermissen läßt, kann keine Wirkung haben, weil es Mein Ohr nicht erreicht. Liebe zu Mir oder Liebe zum Mitmenschen muß Anlaß eines Gebetes sein, das erfüllt werden soll. Und die Liebe zum Mitmenschen wird überaus hoch bewertet, sie beglückt Mich Selbst und macht Mich im Übermaß gebebereit, oder auch.... die Liebe im Herzen eines Menschen öffnet weit die Tür dem Zustrom Meiner Liebekraft und befähigt nun den Menschen auch zu ungewöhnlichem Wirken, zu ungewöhnlicher Überredungskraft, zu ungewöhnlicher Hilfe in jeder Art. Denn Liebe ist Kraft, der sich nichts widersetzen kann, die nur dann sich still verhält, wenn sie auf krasse Lieblosigkeit stößt, was gleich ist einem Widerstand, den die Liebe aber nicht gewaltsam bricht, sondern sie sich zurückhält, bis dieser Widerstand aufgegeben wird. Doch zumeist hält Widerstand nicht lange einer rechten Liebe stand, es ergibt sich der Mensch, dem die Liebe Hilfe bringen möchte.... weil Ich Selbst dann wirken kann und Mir wahrlich niemand lange widersteht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Forza d’Amore di Dio garantisce la riuscita

Solo dove Io Stesso opero con la Mia Forza, esiste una riuscita. Ma là è anche garantita la riuscita. Voi tutti dovreste far vostra questa certezza, che non vi può malriuscire nulla, se vi servite della Mia Forza, se vi spinge l’amore e Mi chiedete il Sostegno. Perché l’amore attira Me Stesso a voi e la vostra preghiera trova anche sicuro esaudimento, perché tutto è buono per cui l’amore è la Forza di spinta. Perciò ogni uomo può disporre di una inesauribile Fonte di Forza, quando lo spinge l’amore di unirsi con Me ed Io ora posso agire insieme con lui. Ogni uomo potrebbe quindi compiere cose straordinarie, che al prossimo sembra però solo “straordinario”, ma in Verità è qualcosa del tutto naturale: che nell’uomo giungono di nuovo allo sviluppo le Forze che possedeva primordialmente l’essere che si è incorporato come anima nell’uomo, che questo essere si lascia quindi di nuovo irradiare dalla Mia Forza d’Amore, il cui rifiuto l’ha fatto diventare un essere imperfetto e senza Forza. Gli uomini potrebbero davvero prestare dell’incredibile, se chiedono a Me la Forza d’Amore a loro disposizione e la volessero utilizzare, perché per Me non devono temere nessuna limitazione, da Me giunge loro Forza illimitata. Ma questo richiede però l’apertura consapevole attraverso una chiamata nell’amore inviata a Me. Allora l’essere ha comunicato nella libera volontà che crede in Me e desidera essere unito con Me ed allora riceverà anche illimitatamente. Un uomo che ha acceso in sé l’amore, sà anche dell’infelicità dei prossimi che non hanno né conoscenza né una fede convinta. Ora viene spinto dall’amore in sé di aiutare loro ed allora si può servire in ogni momento della Mia Forza, cioè chiedere a Me Stesso l’Assistenza, ed allora Io agisco insieme a lui, oppure anche, lui agisce insieme a Me. Ma un’opera d’aiuto deve sempre essere amore per poter anche registrare un successo. Non devono esserci interessi egoistici, deve semplicemente essere la volontà di aiutare che induce l’uomo alla chiamata per il Sostegno, se dev’essere raggiunto quel successo. Se ora si tratta di miseria spirituale o corporea, è indifferente. Io non negherò mai la Mia Forza, perché l’amore di un uomo per il suo prossimo è garanzia che possa trarre da Me illimitata Forza. Perché anche questo si spiega molto facilmente: che senza amore anche la fede nel Mio Aiuto è debole e perciò nemmeno la Mia Forza può subentrare persino, quando la vostra bocca pronuncia una preghiera che può bensì essere intesa bene, ma senza Forza di fede rimane comunque soltanto una composizione di parole e quindi non una viva chiamata che raggiunge il Mio Orecchio. Perché l’amore è già Forza che ora diventa attiva, l’amore è garanzia per la Mia Presenza, e l’amore porta in sé la sicurezza della riuscita. E così vi voglio sempre soltanto spiegare, perché siete deboli, perché anche sovente la vostra preghiera non trova l’esaudimento. Una chiamata che un cuore amorevole manda a Me, non può echeggiare inudita, perché l’amore parla all’Amore e questo Si apre e garantisce sempre. Ma una preghiera che fa mancare l’amore, non può avere nessun effetto, perché non raggiunge il Mio Orecchio. L’amore per Me o l’amore per il prossimo deve essere il motivo di una preghiera che dev’essere esaudita. E l’amore per il prossimo viene valutato oltremodo alto, rende felice Me Stesso e Mi rende in ultramisura disponibile di dare, oppure anche, l’amore nel cuore di un uomo spalanca la porta all’afflusso della Mia Forza d’Amore e rende ora l’uomo capace per l’insolito agire, per insolita forza di convincimento, ad insolito aiuto di ogni genere. Perché l’amore è Forza alla quale nulla si può opporre, che si tiene silenziosa solamente, quando urta contro assenza d’amore, che è uguale ad una resistenza, che l’amore però non spezza con violenza, ma si tiene indietro, finché non viene rinunciato a questa resistenza. Ma una resistenza non si oppone quasi mai a lungo contro un vero amore, l’uomo si arrende al quale l’amore vorrebbe portare aiuto, perché allora Io Stesso posso agire e nessuno Mi resiste davvero a lungo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich