Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beweis eines "lebendigen Gottes"....

Ein lebendiger Beweis Meiner Liebe zu euch ist Mein Wort, das ihr in euch vernehmet und das einen ungewöhnlichen Gnadenakt an euch bedeutet. Zwar wird dieses Wort nicht von allen Menschen anerkannt als von Mir Selbst.... eurem Gott und Vater.... ausgehend. Doch denen, die es direkt empfangen und die es wieder bereitwillig und verlangend von jenen entgegennehmen, wird es stets ein Beweis sein und bleiben, daß ihr Vater sie anspricht, daß Dessen Liebe sich Seinen Geschöpfen gegenüber äußern will und daß es also eine direkte Verbindung von den Menschen zu ihrem Gott und Vater gibt.... Und diese werden lebendig sein im Denken und Handeln, weil das Wort sie zum Leben erweckt hat, weil es als Ausfluß eines lebendigen Gottes in sich "Leben" ist.... Wenige Menschen nur lassen sich direkt von Mir ansprechen, weil wenige Menschen nur Mein Wort bereitwillig entgegennehmen, so es ihnen angeboten wird.... Und darum ist auch auf Erden kein rechtes geistiges Leben mehr; es ist vielmehr ein Zustand des Todes, auch wenn die Menschen sich ihres körperlichen Lebens erfreuen, denn das Leben der Seele bedingt einen Kraftzustrom aus Mir, der lebenerweckend ist und der also in Form Meines Wortes der Seele zugeleitet wird. Es muß dem Menschen einmal das Wissen vermittelt werden um Meinen Willen und zum anderenmal die Kraft, diesen Meinen Willen erfüllen zu können.... Es muß ihm die Art der Tätigkeit erklärt werden, die er während des Erdenlebens verrichten soll, und er muß nun auch dazu befähigt werden, weil das Wissen allein nicht genügt, sondern auch die Tat folgen soll.... Wer nun aber von Mir Selbst sich ansprechen läßt.... sei es direkt oder indirekt.... der wird recht unterwiesen, und er bezieht auch die Kraft, die Arbeit an sich selbst zu verrichten, die seiner Seele das Leben gibt. Solange aber ihr Menschen selbst noch im toten Zustand seid, solange weder euer Glaube an Mich ein lebendiger ist, noch euer Wille ein rechtes Leben begehrt, führet ihr kein Erdendasein nach Meinem Willen, und ihr seid in Gefahr, die Erde im gleichen toten Zustand zu verlassen, in dem ihr sie betreten habt. Darum suche Ich immer wieder, euch einen Beweis des "lebendigen Gottes" zu geben, indem Ich euch anspreche, und Ich suche euren Willen anzuregen, euer Ohr und Herz Meiner Ansprache zu öffnen.... Es kann dies bewirken, daß ihr nun ohne inneren Widerstand anhöret, was Ich euch sage.... daß ihr das Erwachen des Lebens in euch spüret, daß ihr euch löset aus der Todesstarre, daß ihr tätig werdet dieser Meiner Ansprache gemäß.... daß also Mein Wort den Weg zu eurem Herzen gefunden hat und ihr nun Meine Ansprache nicht mehr missen wollet.... Dann seid ihr zum Leben gekommen, und ihr werdet nun auch das Leben nicht mehr verlieren, denn Ich Selbst kann euch nun lenken und unterweisen durch Meinen Geist.... Ihr seid nicht mehr tot und kraftlos, sondern ihr lebet und empfanget ständig Kraft, auch euer Leben zu beweisen. Und ihr glaubt nun auch lebendig an Mich, denn ihr habt von dem Wasser des Lebens getrunken, ihr seid von Meinem Wort erquickt und gelabt worden, weil ihr Mir und Meiner Ansprache Gehör schenktet. Und alle Menschen könnten sich den Beweis eines lebendigen Gottes verschaffen, weil die Verbindung zwischen Mir und den Menschen auf dieser Erde immer besteht und nur die Bereitschaft nötig ist, daran teilzunehmen. Dann würde Mein Wort auch eure Herzen berühren können, und die Kraft Meines Wortes würde die Todesstarre lösen und den Seelen zum Leben verhelfen, und das erwachende Leben würde auch Den erkennen, Der dem Toten das Leben gab.... Dessen Liebe auch nicht eher ruhen wird, bis alles Tote zum Leben erweckt worden ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La dimostrazione di un “Dio vivente”

Una viva dimostrazione del Mio Amore per voi è la Mia Parola che sentite in voi e che significa un insolito Atto di Grazia per voi. Questa Parola comunque non viene riconosciuta da tutti gli uomini come procedente da Me Stesso, vostro Dio e Padre. Ma a coloro che la ricevono direttamente e che l’accolgono di nuovo volontariamente e desiderosi da costoro, sarà e rimarrà sempre una conferma che a loro parla il loro Padre, che il Suo Amore Si vuole manifestare nei confronti delle Sue creature e che esiste quindi un diretto contatto dagli uomini al loro Dio e Padre. E costoro saranno vivi nel pensare ed agire, perché la Parola li ha risvegliati alla Vita, perché è in sé “Vita” come deflusso di un Dio vivente. Solo pochi uomini si lasciano direttamente interpellare da Me, perché pochi uomini accolgono volontariamente la Mia Parola, quando viene loro offerta. E perciò sulla Terra non c’è nemmeno più nessuna vera Vita spirituale; è piuttosto uno stato di morte, anche se gli uomini gioiscono della loro vita corporea, perché la vita dell’anima richiede un afflusso di Forza da Me, che risveglia alla Vita e che viene quindi guidato all’anima nella forma della Mia Parola. All’uomo dev’essere una volta trasmesso il sapere della Mia Volontà e d’altra parte la Forza di poter adempiere questa Mia Volontà. Gli dev’essere spiegato il genere di attività che deve svolgere durante la vita terrena ed ora deve anche esserne capace, perché il sapere da solo non basta, ma deve seguire anche l’azione. Ma chi ora si fa interpellare da Me Stesso, sia direttamente o indirettamente, viene istruito nel modo giusto e trae anche la Forza per svolgere su sé stesso il lavoro che dà la Vita alla sua anima. Ma finché voi uomini stessi siete ancora nello stato morto, finché non è viva né la fede in Me, né la vostra volontà desidera una vera Vita, non conducete un’esistenza terrena secondo la Mia Volontà e siete in pericolo di lasciare la Terra nello stesso stato morto nel quale siete venuti sulla Terra. Perciò cerco sempre di nuovo di darvi una dimostrazione del “Dio vivente”, mentre vi parlo e cerco di stimolare la vostra volontà di aprire il vostro orecchio e cuore al Mio Discorso. Questo può procurare che ora ascoltate ciò che Io vi dico, senza resistenza interiore, che sentite in voi il risveglio della Vita, che vi staccate dalla rigidità di morte, che diventate attivi secondo questo Mio Discorso. Allora siete giunti alla Vita e non la perderete più, perché Io Stesso posso ora condurvi ed istruirvi attraverso il Mio spirito. Non siete più morti ed inermi, ma vivete e ricevete costantemente la Forza di dimostrare anche la vostra Vita. Ed ora credete anche vivamente in Me, perché avete bevuto l’Acqua della Vita, siete stati ristorati e refrigerati con la Mia Parola, perché avete dato ascolto a Me ed alla Mia Parola. E tutti gli uomini potrebbero procurarsi la dimostrazione di un Dio vivente, perché esiste il collegamento fra Me e gli uomini su questa Terra e serve solo la disponibilità di prendervi parte. Allora la Mia Parola potrebbe anche toccare i vostri cuori e la Forza della Mia Parola scioglierebbe la rigidità di morte e la Vita risvegliata riconoscerebbe anche Colui Che ha dato la Vita a ciò che è morto. Il Suo Amore non riposerà, finché tutto ciò che è morto non sia risvegliato alla Vita.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich