Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der rechte Arzt und die rechte Medizin....

Was zur Gesundung der Seele führt, wird euch Menschen immer wieder verabreicht, jedoch stets euch angeboten ohne Zwang, es anzunehmen. Und darum bleiben so viele Seelen krank und schwach, weil sie daran vorübergehen, was Ich ihnen in Meiner Liebe ständig darbiete: Mein Wort, das die beste Medizin ist für die todkranke Seele. Und eure Seele ist krank, wenn sie dieses Erdenleben beginnt, und sie soll den Gang über die Erde gehen, um zur vollen Gesundung zu gelangen. Sie kann die Erde auch im gleichen Schwächezustand wieder verlassen, dann aber muß sie sich noch endlos lange Zeit quälen, ehe sie das erreicht, was sie auf der Erde leicht erreichen konnte.... völlige Gesundheit, einen Zustand in Licht und Kraftfülle, der sie unbeschreiblich selig macht. Ich bin Selbst als Mensch über die Erde gegangen, um euch allen das Beispiel eines recht gelebten Erdenwandels zu geben.... Ich wußte um alle Schwächen und Mängel eines Menschen, und Ich habe euch allen den Weg aufgezeigt, wie ihr trotz eurer Schwäche und Mangelhaftigkeit euer Ziel erreichen könnet.... Ich habe euch gelehrt, also Selbst zu euch gesprochen, Ich habe euch Selbst auf Erden die Medizin dargereicht, durch die ihr gesunden konntet. Ich Selbst bin zwar wieder in Mein Reich zurückgekehrt, aber Mein Wort wird euch immer wieder nahegebracht, denn Ich spreche Selbst durch den Mund Meiner Diener, Meiner Jünger, die in Meinem Auftrag reden.... Ich steige Selbst im Wort zu euch Menschen hernieder, Ich bin im Wort bei euch, weil es Mich erbarmte, eure kranken Seelen in Schwäche dahinwandeln zu sehen, weil Ich weiß, daß ihr einen Arzt brauchet, Der euch heilen kann, weil Er euren Zustand kennt und die rechte Medizin bereithält. Doch selten nur suchet ihr diesen Arzt auf, und darum verbleibet ihr in eurer Schwäche, und ihr könnet nicht gesunden. Und ob Ich auch zu euch rede, ihr höret Mich nicht an, und es vergeht die kurze Zeit eures Erdenlebens, ohne eurer Seele einen geistigen Fortschritt gebracht zu haben. Und so muß Ich Meine Stimme ungewöhnlich laut ertönen lassen.... Ich muß als ein gewissenhafter Arzt auch schmerzhafte Eingriffe vornehmen, um euch vor dem sicheren Tode der Seele zu retten.... Daran denket, wenn ihr Dinge erleben werdet, die euch grausam erscheinen, die ihr nicht mit der "Liebe eines Gottes" in Einklang zu bringen vermöget.... Denket daran, daß Ich euch nicht zwinge, Mich anzuhören, doch wenn ihr euch weigert, so rede, daß ihr Mich vernehmen müsset.... Denket daran, daß auch der schmerzhafteste Eingriff nur in Meiner Liebe zu euch begründet ist. Sowie ihr nur einmal Mir die Möglichkeit gebt, euch anzusprechen, indem ihr euch in Gedanken befasset mit dem Einen, Mächtigen, Der euer aller Schicksal lenkt, ist für euch schon eine große Gefahr abgewendet. Dann habt ihr euch gleichsam dem Arzt und Helfer anvertraut, und dann kann Er euch auch die rechte Medizin verabreichen, indem Er zu euch spricht und euch Anweisungen gibt, deren Befolgen euch sicher dem Tode entreißen wird. Ich will es nur erreichen, daß sich eure Gedanken mit Mir befassen, weil dann erst Ich Zugang finde zu euren Herzen, weil ihr dann freiwillig Mir die Tür öffnet, daß Ich eintreten kann und euch nun gebe, was ihr nötig brauchet. Und weil Ich keinen Zwang anwende, bediene Ich Mich anderer Mittel, die eure Gedanken zu Mir richten können. Und alle leidvollen Ereignisse, Schicksalsschläge jeglicher Art oder auch Naturkatastrophen, sind solche Mittel für Meine Geschöpfe, die im Erdenleben wenig Meiner gedenken und ihrer eigentlichen Aufgabe, die Mich dauern, weil ihre kranken Seelen noch viel Leid tragen müssen, wenn sie nicht ihre Gesundung anstreben, solange sie auf Erden weilen. Denn Ich bin ein Gott der Liebe, Der alle Seine Geschöpfe glücklich sehen will, Der aber auch stets den Willen Seiner Geschöpfe achtet und darum es der Seele selbst überlassen bleibt, wie sie sich ihr ferneres Los gestaltet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ISTINSKI LIJEČNIK I ISTINSKI LIJEK

Ono što doprinosi ozdravljenju vaše duše će vam uvijek biti pruženo, ali će vam samo biti ponuđeno, neće vam biti nametnuto. Prema tome, mnoge duše ostaju bolesne i slabe pošto zanemaruju ono što im Ja neprestno nudim u ljubavi - Moju Riječ koja je najbolji lijek za one koji su smrtno bolesni. Vaša duša je već bolesna kada započinje svoj zemaljski život i mora proći kroz ovaj zemaljski život sa ciljem da bi se u potpunosti izliječila. Ali može napustiti ovu zemlju u istom nemoćnom stanju i onda još mora patiti beskrajno dugo vrijeme prije nego postigne ono što je mogla postignuti na zemlji, potpuno ozdravljenje, stanje punoće snage koje bi ju učinilo neopisivo sretnom.

Ja Osobno kao čovjek sam hodao po ovoj Zemlji da bi vam dao primjer kako na pravilan način živjeti zemaljski život. (Po)zna(va)o sam sve slabosti i nedostatke u ljudima i u tu svrhu sam vam ukazao put i kako vi unatoč svih vaših nedostataka i defekata možete postići vaš cilj. Naučavao sam vas i govorio sam vam, ponudio sam vam na Zemlji medicinu sa kojom bi ste se mogli izliječiti. Ja Osobno sam se ponovno vratio u Svoje Kraljevstvo, ali Moja Riječ će vam uvijek biti dostupna jer Ja sam govorio kroz usta svojih slugu, Mojih učenika koje sam delegirao da vam govore. Sišao sam dolje do vas kroz Svoju Riječ, Ja sam sa vama u Mojoj Riječi, pošto sam se sažalio na vas jer sam gledao na vaše slabe i bolesne duše i znao da vam treba liječnik koji vas može izliječiti jer On zna vaše stanje i ima sprem(lje)nu pravu medicinu.

Ali vi se rijetko okrećete ovom doktoru i na taj način ostajete u vašoj slabosti i ne možete biti izliječeni. I mada vam Ja opet i iznova govorim vi i dalje ne slušate i na taj način vaš kratak boravak na ovoj zemlji prolazi bez da vaša duša napravi duhovni korak prema naprijed. Iz tog razloga Ja moram (do)pustiti da Moj glas zazvuči neuobičajeno jako i kao strog liječnik poduzeti bolne intervencije da bi vašu dušu spasio od sigurne smrti. Sjetite se ovog kad doživite stvari koje vam se čine okrutne, koje ne možete pomiriti sa Bogom Ljubavi. Zapamtite da vas Ja ne mogu prisiliti da me slušate i ako odbijete Ja vam moram govoriti na ovaj način da bi Me bili u stanju čuti – tada ne zaboravite da je najbolniji zahvat motiviran Mojom ljubavlju. Ali ako Mi pružite mogućnost da sa vama govorim samo jednom kada su vaše misli usmjerene prema Njemu Koji je iznad svih, Koji kontrolira sve, onda bi se velika opasnost mogla izbjegnuti. Onda bi sebe povjerili pravom liječniku i iscjelitelju, onda vam On može odrediti pravilnu medicinu kada vam govori i daje uputstva koja će vam, ako ih slijedite, zasigurno omogućiti da izbjegnete smrt.

Ja jedino želim da svoje misli okrenete ka Meni, jer čineći tako vi otvarate vrata za Mene kroz koja Ja mogu ući i dati vam ono što veoma trebate. A pošto Ja nikad neću koristiti silu Ja koristim druga sredstva, koja vaše misli mogu okrenuti ka Meni. I sva mučna iskustva, udari sudbine svakojakih vrsta, pa i prirodne katastrofe, su takva sredstva za Moja stvorenja, koja u zemaljskom životu malo misle na Mene i na svoj stvarni zadatak, koja žalim jer im njihove bolesne duše moraju podnijeti još mnogo patnje, ako ne teže svome izliječenju, dokle god žive na zemlji. Jer Ja sam Bog ljubavi Koji sva Svoja stvorenja želi vidjeti sretna, ali Koji isto tako neprestano poštuje volju Svojih stvorenja i zbog toga je sudbina duše prepuštena njoj samoj.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel