Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der rechte Arzt und die rechte Medizin....

Was zur Gesundung der Seele führt, wird euch Menschen immer wieder verabreicht, jedoch stets euch angeboten ohne Zwang, es anzunehmen. Und darum bleiben so viele Seelen krank und schwach, weil sie daran vorübergehen, was Ich ihnen in Meiner Liebe ständig darbiete: Mein Wort, das die beste Medizin ist für die todkranke Seele. Und eure Seele ist krank, wenn sie dieses Erdenleben beginnt, und sie soll den Gang über die Erde gehen, um zur vollen Gesundung zu gelangen. Sie kann die Erde auch im gleichen Schwächezustand wieder verlassen, dann aber muß sie sich noch endlos lange Zeit quälen, ehe sie das erreicht, was sie auf der Erde leicht erreichen konnte.... völlige Gesundheit, einen Zustand in Licht und Kraftfülle, der sie unbeschreiblich selig macht. Ich bin Selbst als Mensch über die Erde gegangen, um euch allen das Beispiel eines recht gelebten Erdenwandels zu geben.... Ich wußte um alle Schwächen und Mängel eines Menschen, und Ich habe euch allen den Weg aufgezeigt, wie ihr trotz eurer Schwäche und Mangelhaftigkeit euer Ziel erreichen könnet.... Ich habe euch gelehrt, also Selbst zu euch gesprochen, Ich habe euch Selbst auf Erden die Medizin dargereicht, durch die ihr gesunden konntet. Ich Selbst bin zwar wieder in Mein Reich zurückgekehrt, aber Mein Wort wird euch immer wieder nahegebracht, denn Ich spreche Selbst durch den Mund Meiner Diener, Meiner Jünger, die in Meinem Auftrag reden.... Ich steige Selbst im Wort zu euch Menschen hernieder, Ich bin im Wort bei euch, weil es Mich erbarmte, eure kranken Seelen in Schwäche dahinwandeln zu sehen, weil Ich weiß, daß ihr einen Arzt brauchet, Der euch heilen kann, weil Er euren Zustand kennt und die rechte Medizin bereithält. Doch selten nur suchet ihr diesen Arzt auf, und darum verbleibet ihr in eurer Schwäche, und ihr könnet nicht gesunden. Und ob Ich auch zu euch rede, ihr höret Mich nicht an, und es vergeht die kurze Zeit eures Erdenlebens, ohne eurer Seele einen geistigen Fortschritt gebracht zu haben. Und so muß Ich Meine Stimme ungewöhnlich laut ertönen lassen.... Ich muß als ein gewissenhafter Arzt auch schmerzhafte Eingriffe vornehmen, um euch vor dem sicheren Tode der Seele zu retten.... Daran denket, wenn ihr Dinge erleben werdet, die euch grausam erscheinen, die ihr nicht mit der "Liebe eines Gottes" in Einklang zu bringen vermöget.... Denket daran, daß Ich euch nicht zwinge, Mich anzuhören, doch wenn ihr euch weigert, so rede, daß ihr Mich vernehmen müsset.... Denket daran, daß auch der schmerzhafteste Eingriff nur in Meiner Liebe zu euch begründet ist. Sowie ihr nur einmal Mir die Möglichkeit gebt, euch anzusprechen, indem ihr euch in Gedanken befasset mit dem Einen, Mächtigen, Der euer aller Schicksal lenkt, ist für euch schon eine große Gefahr abgewendet. Dann habt ihr euch gleichsam dem Arzt und Helfer anvertraut, und dann kann Er euch auch die rechte Medizin verabreichen, indem Er zu euch spricht und euch Anweisungen gibt, deren Befolgen euch sicher dem Tode entreißen wird. Ich will es nur erreichen, daß sich eure Gedanken mit Mir befassen, weil dann erst Ich Zugang finde zu euren Herzen, weil ihr dann freiwillig Mir die Tür öffnet, daß Ich eintreten kann und euch nun gebe, was ihr nötig brauchet. Und weil Ich keinen Zwang anwende, bediene Ich Mich anderer Mittel, die eure Gedanken zu Mir richten können. Und alle leidvollen Ereignisse, Schicksalsschläge jeglicher Art oder auch Naturkatastrophen, sind solche Mittel für Meine Geschöpfe, die im Erdenleben wenig Meiner gedenken und ihrer eigentlichen Aufgabe, die Mich dauern, weil ihre kranken Seelen noch viel Leid tragen müssen, wenn sie nicht ihre Gesundung anstreben, solange sie auf Erden weilen. Denn Ich bin ein Gott der Liebe, Der alle Seine Geschöpfe glücklich sehen will, Der aber auch stets den Willen Seiner Geschöpfe achtet und darum es der Seele selbst überlassen bleibt, wie sie sich ihr ferneres Los gestaltet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

EL VERDADERO MEDICO Y LA VERDADERA MEDICINA

Lo que lleva al restablecimiento del alma se os entrega cada vez de nuevo, no obstante se os ofrece siempre sin obligación de que lo aceptéis. Es por lo que muchas almas permanecen enfermas y débiles, porque pasan a ello de largo, lo que Yo en Mi amor constantemente les ofrezco: Mi Palabra, que es la mejor medicina para el alma mortalmente enferma.

Y vuestra alma está enferma cuando comienza esta vida terrena y debe hacer el tránsito sobre la tierra para llegar al pleno restablecimiento. Ella puede volver a abandonar la tierra también en el mismo estado de debilidad, entonces tiene que atormentarse por tiempos interminables, antes de que alcance lo que en la tierra fácilmente podría alcanzar: la plena salud, un estado de luz y lleno de fortaleza, que la hace indescriptiblemente dichosa.

Yo Mismo he andado sobre la tierra como hombre, para daros a todos el ejemplo de un caminar terrenal bien vivido. Yo tenía conocimiento de todas las debilidades y defectos de un hombre y a todos os he mostrado el camino de como podéis lograr vuestra meta a pesar de vuestras debilidades e imperfecciones. Yo os he enseñado, es decir os he hablado Yo Mismo, entregándoos la medicina Yo Mismo por la cual podéis sanar. Es cierto de que Yo Mismo he regresado a Mi Reino, pero Mi Palabra se acerca a vosotros siempre de nuevo, pues Yo Mismo hablo por la boca de mis siervos, de Mis discípulos que hablan por encargo Mio. En la Palabra desciendo, Yo estoy con vosotros en la Palabra, porque me compadecía de veros andar perdidos en la debilidad de vuestra alma enferma, porque sé que necesitáis un médico Que os pueda curar, porque El conoce vuestro estado y tiene la verdadera medicina dispuesta. Pero pocas veces, sólo, buscáis a este médico, por lo que permanecéis en vuestra debilidad y no podéis restableceros. Y aunque Yo os hable no me escucháis, y pasa el corto lapso de vuestra vida terrena sin haber aportado a vuestra alma un avance espiritual. Así que por eso tengo que dejar que Mi Voz resuene singularmente fuerte; como un médico concienzudo tengo que efectuar intervenciones dolorosas para salvar a vuestra alma de la muerte segura. Pensad en eso si experimentáis lo que os parece horrible y que no podéis hacer compatible con “el amor de un Dios”.

Pensad de que Yo no os obligo a que me escuchéis, pero si os negáis, hablo así, de modo que tengáis que percibirme .... Pensadlo, que incluso la intervención más dolorosa, sólo en Mi amor hacia vosotros está fundada. Así, en cuanto me déis una vez la posibilidad de hablaros, ocupándoos en la mente con el Uno, el Poderoso, que dirige todo vuestro destino, ya un gran peligro se aparta de vosotros. Entonces os habéis confiado al médico y asistente al mismo tiempo y puede entregaros la verdadera medicina, hablándoos y dando indicaciones, cuya observación os arrebata de la muerte. Yo sólo quiero conseguir de que vuestros pensamientos se ocupen conmigo, porque es entonces primeramente cuando encuentro acceso en vuestro corazón, porque entonces me abrís libremente la puerta para que pueda entrar y daros lo que imprescindiblemente necesitáis. Y como Yo no empleo la violencia, me sirvo de otros medios que puedan dirigir vuestros pensamientos a Mí. Y todos los sucesos llenos de sufrimiento, cada clase de golpes del destino o también catástrofes naturales son tales medios para Mis criaturas, que piensan poco en Mí en la vida de la tierra y su verdadera tarea; me da pena porque sus enfermas almas tienen todavía que cargar con mucho sufrimiento, si no aspiran a restablecerse en tanto que permanezcan sobre la tierra. Pues Yo soy un Dios del amor, Quien quiere ver feliz a todas sus criaturas, Quien siempre respeta la voluntad de ellos y por eso se deja a su propio criterio como se forma su destino ulterior.

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Pilar Coors