Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warnung vor Schein und Äußerlichkeit....

Ich kenne alle eure Gedanken, Ich weiß um eure innerste Herzensregung, und ihr könnet Mich daher niemals täuschen. Das will Ich allen jenen sagen, die anders denken, als ihr Mund spricht, die wohl ihren Mitmenschen Sand in die Augen streuen können, die aber niemals glauben dürfen, daß Ich bewerte, was der Mund spricht, sondern immer nur das Herz ansehe, wie sein Empfinden ist. Und so werdet ihr Menschen auch einsehen können, daß jedes nach außen erkenntliche Gebaren sinn- und zwecklos ist, daß es immer nur dazu angetan ist, die innersten Gefühle und Regungen vor dem Mitmenschen zu verstecken, und daß es nur zur Lügenhaftigkeit und Verstellung anregt, wenn des Menschen Denken und Fühlen anders ist. Doch Mir bleibt nichts verborgen.... Ich sehe bis in den äußersten Herzenswinkel, und Ich werde auch alle Handlungen des Menschen entsprechend bewerten. Darum möchte Ich euch vorerst zur Wahrhaftigkeit erziehen, Ich möchte in euch das Gefühl der Verantwortung erwecken, damit ihr selbst mit euch ins Gericht gehet, daß ihr strenge Selbstkritik übet an eurem Denken und Handeln und daß ihr Mir gegenüber jegliches Spiel fallenlasset, daß ihr euch völlig entblößet und euch Mir so nahet, wie ihr wirklich seid.... um dann auch eure Fehler und Mängel zu erkennen und nun an euch zu arbeiten mit allem Ernst. Denn es nützen euch nicht die Mäntelchen, die ihr euch gern umhänget, um das Eigentliche darunter zu verbergen. Und Ich frage euch: Ist euch an dem Urteil eurer Mitmenschen mehr gelegen als an dem Meinen? Was ihr weltlich tut, das könnte wohl mitunter Anlaß geben, euch zu verhüllen, euch eine Maske aufzusetzen.... Ihr aber treibt auch ein solches Versteckspiel auf geistiger Ebene. Wo es um das Heil eurer Seele geht, da solltet ihr wahrhaft bleiben, oder ihr beweiset nur, daß ihr nicht an Mich glaubet als höchst vollkommenes, alles durchdringendes Wesen. Und darum ist der Mensch noch besser zu nennen, der alles unterläßt, was als Seelenarbeit anzusehen ist und dies auch offen zugibt, als jene, die sich den Anschein geben, gut und fromm zu sein, und dabei keinerlei Arbeit an ihrer Seele leisten. Denn diese wissen es, was ihre Erdenaufgabe ist, aber sie kommen ihr nicht nach, täuschen sie aber vor. Und jegliche Lüge ist vom Gegner, also geben sie sich auch freiwillig in sein Bereich. Wer ernstlich strebt, zur Vollkommenheit zu gelangen, der arbeitet in aller Stille an sich selbst, und die Mitmenschen werden nur wenig davon merken, nur sein Lebenswandel in Liebe ist nach außen zu erkennen.... Auch Liebewerke können vorgetäuscht werden und in Wahrheit gewisse Zielstrebung sein, aber auch diese werden nicht von Mir gewertet, denn wahre Liebe erwacht im Herzen des Menschen und ist nicht durch äußere Handlungen zu ersetzen. Das sollten sich alle Menschen gesagt sein lassen, daß Ich wahren Ernst verlange, wo das Seelenheil angestrebt wird.... daß Ich Mir nicht genügen lasse an Äußerlichkeiten, wenn jener Liebeernst fehlt, und daß keiner sich Mir gegenüber verstellen kann.... Im Geist und in der Wahrheit sollet ihr beten, und so auch sollet ihr im Geist und in der Wahrheit handeln.... Jede Äußerlichkeit aber ist Schein und Trug, was auch das Herz erkennt und der Mensch darum alle Äußerlichkeiten vermeidet, sowie in seinem Herzen das tiefe ernste Verlangen ist, sich Mir zu verbinden.... Dann ist ihm jede Äußerlichkeit nur störend zur inneren Sammlung, dann wird er sich fernhalten auch von traditionellen Gebräuchen, die nichts anderes sind als Sinnbilder, denen der eigentliche Sinn fehlt. Viele Menschen lassen es an dem rechten Ernst zur Wesenswandlung fehlen, und doch wird allein nur diese ihm ein Leben in Seligkeit eintragen, denn eine mißgestaltete Seele kann nicht in eine Sphäre versetzt werden, wo sie vergehen müßte.... Sie kann nicht in das Lichtreich eingehen, wenn sie nicht zuvor sich so gestaltet hat, daß sie lichtempfänglich geworden ist.... Und zwecks dieser Umgestaltung befindet sie sich auf Erden.... Und darum sollte diese Umgestaltung, die Wesenswandlung, mit allem Ernst betrieben werden, denn es steht dem Menschen nur kurze Zeit dafür zur Verfügung, die aber vollauf genügt, wenn er den Willen hat, zu Mir zu gelangen. Dann werde Ich ihm wahrlich beistehen und ihm in jeder Weise zur Reife verhelfen, dann wird er sich selbst erkennen und aus seinem Herzen heraus Mich rufen, und Ich werde seinen Ruf erhören, weil er im Geist und in der Wahrheit zu Mir gesendet wurde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Avvertimento da apparenza ed esteriorità

Io conosco tutti i vostri pensieri, Io sò del più intimo moto del vostro cuore e perciò non Mi potete mai ingannare. Questo lo voglio dire a tutti coloro che pensano diversamente di come parla la loro bocca, che possono bensì spargere sabbia negli occhi dei loro prossimi, ma che non devono giammai credere che Io valuto ciò che dice la bocca, ma guardo sempre soltanto al cuore com’è il suo sentimento. E così voi uomini potrete anche ammettere che ogni atteggiamento riconoscibile esteriormente è senza senso e scopo, che viene sempre soltanto assunto per nascondere i sentimenti e moti più intimo davanti al prossimo e che stimolano soltanto alla mendacità e finzione, quando il pensare dell’uomo è diverso dal sentire. Ma a Me nulla rimane nascosto. Io vedo nell’angolo più estremo del cuore e valuterò anche rispettivamente tutte le azioni dell’uomo. Perciò vorrei dapprima educarvi alla veridicità, vorrei risvegliare in voi il sentimento di responsabilità, affinché entriate con voi stessi in giudizio, che esercitiate la più severa autocritica sul vostro pensare ed agire e che lasciate cadere davanti a Me ogni gioco, che vi spogliate totalmente, che vi avviciniate a Me in modo come siete realmente, per poi riconoscere anche i vostri errori e manchevolezze e di lavorare ora su di voi con tutta la serietà. Perché non vi servono le mantelline che vi mettete volentieri, per nascondervi sotto ciò che è. Ed Io vi domando: Ci tenete di più al giudizio dei vostri prossimi che al Mio? Quello che fate mondanamente, potrebbe essere ben a volte il motivo di coprirvi, di mettervi una maschera. Ma voi fate un tale gioco di nascondimento anche a livello spirituale. Dove si tratta della salvezza della vostra anima, là dovreste essere sinceri, oppure dimostrate solamente che non credete in Me come l’Essere sommamente perfetto Che penetra tutto. E perciò è ancora da chiamare migliore l’uomo che omette tutto ciò che è da considerare come lavoro sull’anima e lo ammette anche apertamente, che coloro che si danno l’apparenza di essere buoni e religiosi ed in ciò non prestano nessun lavoro sulla loro anima. Perché costoro sanno, qual’è il loro compito terreno, ma non lo eseguono, ma lo fingono. Ed ogni menzogna è dall’avversario, quindi si danno anche liberamente nel suo reame. Chi tende seriamente di giungere alla perfezione, lavora in tutto silenzio su sé stesso ed i prossimi ne notano solo poco, è riconoscibile nell’esteriore solo il suo cammino di vita nell’amore. Anche opere d’amore possono essere finte ed in Verità essere un tendere a certe mete, ma anche questo tendere non viene da Me valutato, perché vero amore si risveglia nel cuore dell’uomo e non può essere sostituito da azioni esteriori. Tutti gli uomini dovrebbero lasciarsi dire questo, che Io esigo vera serietà dove si tende alla salvezza dell’anima, che non Mi accontento di esteriorità, quando manca quella serietà d’amore e che nessuno può fingere dinanzi a Me. Dovete pregare nello Spirito e nella Verità e così dovete anche agire nello Spirito e nella Verità. Ogni esteriorità però è apparenza ed inganno, cosa che riconosce anche il cuore e che l’uomo evita anche tutte le esteriorità, appena nel suo cuore è il profondo serio desiderio di unirsi con Me. Allora ogni esteriorità lo disturba soltanto nell’intimo raccoglimento, allora si terrà lontano anche da usanze tradizionali che non sono altro che allegorie alle quali manca il vero senso. Molti uomini fanno mancare l’autentica serietà per il cambiamento dell’essere, e questo soltanto gli procurerà una Vita nella Beatitudine, perché un’anima deformata non può essere portata in una sfera dove dovrebbe scomparire. Non può entrare nel Regno di Luce, se dapprima non si è formata in modo, che sia diventata ricettiva per la Luce. E si trova sulla Terra allo scopo di questa trasformazione. E perciò questa trasformazione, il cambiamento dell’essere, dev’essere fatto con tutta la serietà, perché l’uomo ha a disposizione per questo soltanto un breve tempo, che però è pienamente sufficiente, se ha la volontà di giungere a Me. Allora lo assisterò davvero e lo aiuterò in ogni modo alla maturità, allora riconoscerà sé stesso e Mi invocherà dal suo cuore ed Io esaudirò la sua chiamata, perché è stata mandata a Me nello Spirito e nella Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich