Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warnung vor Schein und Äußerlichkeit....

Ich kenne alle eure Gedanken, Ich weiß um eure innerste Herzensregung, und ihr könnet Mich daher niemals täuschen. Das will Ich allen jenen sagen, die anders denken, als ihr Mund spricht, die wohl ihren Mitmenschen Sand in die Augen streuen können, die aber niemals glauben dürfen, daß Ich bewerte, was der Mund spricht, sondern immer nur das Herz ansehe, wie sein Empfinden ist. Und so werdet ihr Menschen auch einsehen können, daß jedes nach außen erkenntliche Gebaren sinn- und zwecklos ist, daß es immer nur dazu angetan ist, die innersten Gefühle und Regungen vor dem Mitmenschen zu verstecken, und daß es nur zur Lügenhaftigkeit und Verstellung anregt, wenn des Menschen Denken und Fühlen anders ist. Doch Mir bleibt nichts verborgen.... Ich sehe bis in den äußersten Herzenswinkel, und Ich werde auch alle Handlungen des Menschen entsprechend bewerten. Darum möchte Ich euch vorerst zur Wahrhaftigkeit erziehen, Ich möchte in euch das Gefühl der Verantwortung erwecken, damit ihr selbst mit euch ins Gericht gehet, daß ihr strenge Selbstkritik übet an eurem Denken und Handeln und daß ihr Mir gegenüber jegliches Spiel fallenlasset, daß ihr euch völlig entblößet und euch Mir so nahet, wie ihr wirklich seid.... um dann auch eure Fehler und Mängel zu erkennen und nun an euch zu arbeiten mit allem Ernst. Denn es nützen euch nicht die Mäntelchen, die ihr euch gern umhänget, um das Eigentliche darunter zu verbergen. Und Ich frage euch: Ist euch an dem Urteil eurer Mitmenschen mehr gelegen als an dem Meinen? Was ihr weltlich tut, das könnte wohl mitunter Anlaß geben, euch zu verhüllen, euch eine Maske aufzusetzen.... Ihr aber treibt auch ein solches Versteckspiel auf geistiger Ebene. Wo es um das Heil eurer Seele geht, da solltet ihr wahrhaft bleiben, oder ihr beweiset nur, daß ihr nicht an Mich glaubet als höchst vollkommenes, alles durchdringendes Wesen. Und darum ist der Mensch noch besser zu nennen, der alles unterläßt, was als Seelenarbeit anzusehen ist und dies auch offen zugibt, als jene, die sich den Anschein geben, gut und fromm zu sein, und dabei keinerlei Arbeit an ihrer Seele leisten. Denn diese wissen es, was ihre Erdenaufgabe ist, aber sie kommen ihr nicht nach, täuschen sie aber vor. Und jegliche Lüge ist vom Gegner, also geben sie sich auch freiwillig in sein Bereich. Wer ernstlich strebt, zur Vollkommenheit zu gelangen, der arbeitet in aller Stille an sich selbst, und die Mitmenschen werden nur wenig davon merken, nur sein Lebenswandel in Liebe ist nach außen zu erkennen.... Auch Liebewerke können vorgetäuscht werden und in Wahrheit gewisse Zielstrebung sein, aber auch diese werden nicht von Mir gewertet, denn wahre Liebe erwacht im Herzen des Menschen und ist nicht durch äußere Handlungen zu ersetzen. Das sollten sich alle Menschen gesagt sein lassen, daß Ich wahren Ernst verlange, wo das Seelenheil angestrebt wird.... daß Ich Mir nicht genügen lasse an Äußerlichkeiten, wenn jener Liebeernst fehlt, und daß keiner sich Mir gegenüber verstellen kann.... Im Geist und in der Wahrheit sollet ihr beten, und so auch sollet ihr im Geist und in der Wahrheit handeln.... Jede Äußerlichkeit aber ist Schein und Trug, was auch das Herz erkennt und der Mensch darum alle Äußerlichkeiten vermeidet, sowie in seinem Herzen das tiefe ernste Verlangen ist, sich Mir zu verbinden.... Dann ist ihm jede Äußerlichkeit nur störend zur inneren Sammlung, dann wird er sich fernhalten auch von traditionellen Gebräuchen, die nichts anderes sind als Sinnbilder, denen der eigentliche Sinn fehlt. Viele Menschen lassen es an dem rechten Ernst zur Wesenswandlung fehlen, und doch wird allein nur diese ihm ein Leben in Seligkeit eintragen, denn eine mißgestaltete Seele kann nicht in eine Sphäre versetzt werden, wo sie vergehen müßte.... Sie kann nicht in das Lichtreich eingehen, wenn sie nicht zuvor sich so gestaltet hat, daß sie lichtempfänglich geworden ist.... Und zwecks dieser Umgestaltung befindet sie sich auf Erden.... Und darum sollte diese Umgestaltung, die Wesenswandlung, mit allem Ernst betrieben werden, denn es steht dem Menschen nur kurze Zeit dafür zur Verfügung, die aber vollauf genügt, wenn er den Willen hat, zu Mir zu gelangen. Dann werde Ich ihm wahrlich beistehen und ihm in jeder Weise zur Reife verhelfen, dann wird er sich selbst erkennen und aus seinem Herzen heraus Mich rufen, und Ich werde seinen Ruf erhören, weil er im Geist und in der Wahrheit zu Mir gesendet wurde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

UPOZORENJE O PRIVIDU I VANJŠTINI…

Ja poznajem sve vaše misli, Ja znam o vašim najintimnijim osjecajima srca, i stoga Me vi ne možete nikada prevariti. To Ja želim reci svima onima, koji misle drugacije nego što njihova usta izgovaraju, koji doduše mogu prosipati pijesak u oci njihovih bližnjih, ali koji nikada ne trebaju vjerovati da Ja vrjednujem ono što usta govore, nego uvijek jedino gledam srce, kakav je njegov osjecaj. I tako cete vi ljudi takoder moci uvidjeti da je svaki izvanjski prepoznatljiv postupak bez svrhe i cilja, da je on uvijek jedino prikladan za to, da pred bližnjima sakrije najintimnije osjecaje i impulse, i da to jedino potice na laganje i pretvaranje, kada je razmišljanje i osjecanje covjeka razlicito. Ali, Meni ništa ne ostaje skriveno.... Ja vidim do u najudaljenije kutke srca, i Ja cu takoder odgovarajuce suditi sve postupke covjeka. Jer, Ja vas prije svega želim odgojiti u istinoljubivosti, Ja u vama želim probuditi osjecaj odgovornosti, tako da vi sami sebe sudite, da vi sprovodite najozbiljniju samokritiku vašeg razmišljanja i djelovanja, i da vi naspram Mene napustite svaku glumu, da se vi potpuno ogolite, i približite Mi se takvi kakvi zaista jeste… kako bi onda takoder prepoznali vaše pogreške i nedostatke, i onda radili na sebi sa svom ozbiljnošcu. Jer, ne koriste vam plaštevi koje vi rado zaogrcete, da zapravo sakrijete ono što je ispod. A Ja vas pitam: pocivate li vi više na mišljenju i sudu vaših bližnjih nego na Mojemu? Ono što cinite svjetovno, ponekad bi zaista moglo dati povoda da se sakrijete, da stavite sebi masku… Ali, vi tjerate takvu igru skrivanja takoder i na duhovnoj razini. Gdje se radi o spasenju vaše duše, tamo bi vi trebali ostati istinoljubivi, ili vi pokazujete jedino da vi ne vjerujete u Mene kao najviše savršeno sve-pronicuce Bice. I zbog toga treba još boljim nazvati covjeka koji zanemaruje sve što treba smatrati radom na duši, a to takoder otvoreno priznaje, nego one koji se prikazuju dobrima i pobožnima, a pri tome ne obavljaju nikakav rad na njihovoj duši. Jer, oni znaju koji je njihov zemaljski zadatak, ali mu ne prilaze, nego se pretvaraju. A, svaka laž je od protivnika, tako se oni takoder dobrovoljno daju u njegovu oblast. Tko ozbiljno nastoji postici savršenstvo, u svoj tišini radi na sebi samome, a bližnji ce tek malo od toga primijetiti, prema vani se jedino da prepoznati njihov nacin života u Ljubavi.... Djela Ljubavi takoder mogu biti lažna, te u stvari biti nastojanje k izvjesnom cilju, no ni ovo takoder nece biti od Mene vrjednovano, buduci se prava Ljubav budi u srcu covjeka, i ne može se nadomjestiti izvanjskim postupcima. Svi ljudi bi trebali pustiti da im se kaže ovo, da Ja zahtijevam istinsku ozbiljnost gdje se stremi spasenju duše… da se Ja ne zadovoljavam vanjštinom, kada nedostaje ova ozbiljnost Ljubavi, i da se nitko ne može pretvarati preda Mnom.... Vi bi trebali moliti u Duhu i u Istini, i isto tako bi vi trebali postupati u Duhu i u Istini… Sva vanjština je medutim privid i prijevara, što srce takoder prepoznaje, i zato covjek takoder izbjegava sve izvanjsko, cim je u njegovom srcu duboka ozbiljna želja da se sjedini sa Mnom… Onda ga sve izvanjsko jedino ometa u unutarnjoj sabranosti, onda ce se on takoder držati daleko od tradicionalnih obicaja koji nisu drugo doli simboli, kojima nedostaje istinski smisao. Mnogi ljudi podbacuju u pravoj ozbiljnosti prema promjeni prirode, a ipak im jedino ova donosi život u blaženstvu, buduci izoblicena duša ne može biti postavljena u sferu, gdje bi ona (promjena bica, op.prev.) trebala proteci… Ona ne može uci u kraljevstvo svijetla, ako se prethodno nije tako oblikovala, da je postala prijemciva za svjetlo.... A, u svrhu ove preobrazbe, ona se nalazi na Zemlji.... I zato ova preobrazba, promjena prirode, treba biti obavljana sa svom ozbiljnošcu, jer covjeku je za to na raspolaganju samo kratko vrijeme, koje je ipak sasvim dovoljno, ako on ima volju da stigne k Meni. Onda cu ga Ja zaista poduprijeti, i na svaki nacin mu pomoci u sazrijevanju, onda ce on prepoznati sebe samoga i zazvati Me iz srca, a Ja cu cuti njegov poziv, jer Mi je odaslan u Duhu i u Istini.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel