Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leben und Tod.... Mißbrauchen der Lebenskraft....

Das Leben allein kann euch beglücken, der Tod aber wird ewig für euch ein qualvoller Zustand bleiben, denn unter "Leben und Tod" ist nicht das körperliche Leben und dessen Beenden zu verstehen, sondern der Zustand, in dem sich eure Seele befindet auf Erden schon und sicher dann im geistigen Reich.... der also "Leben" oder auch "Tod" genannt werden kann, je nach der Verfassung oder Reife, in der sich die Seele befindet. Leben ist ein Zustand der Tätigkeit, im Vollbesitz von Kraft und Licht.... Tod dagegen ein Verharren in Untätigkeit, weil der Seele jegliche Kraft mangelt, sie aber dennoch ihren Zustand als Qual empfindet, wie ein "Leben" die Seele beglückt und ihre Glückseligkeit sich steigert, je tätiger sie ist. Das rechte Leben und der wahre Tod aber wird erst nach dem irdischen Leibestod euch bewußt sein, wenn ihr entweder unbegrenzt Kraft empfanget oder auch entsetzt feststellen könnet, daß euch jegliche Kraft mangelt, die ihr zuvor noch die Lebenskraft nützen konntet. Dann erst werdet ihr wissen, wie bedeutungsvoll das Erdenleben als Mensch für jede Seele ist oder war, und ihr werdet selig sein oder tiefe Reue empfinden, je nach eurem Erdenlebenswandel, der euch den nunmehrigen Zustand eingetragen hat. Ihr seid aber für das Leben erschaffen worden, und wenngleich ihr in den Zustand des Todes geraten seid, hören die Bemühungen Gottes nicht auf, euch das Leben wiederzugeben, weil Er will, daß ihr wieder in den Seligkeitszustand eintretet, der euch uranfänglich beschieden war. Er Selbst ist das Leben, Er ist Kraft und Licht, die in ständiger Tätigkeit sich auswirken, und nimmermehr könnte etwas Totes bestehen neben Ihm, wenn Seine Kraft und Licht es durchstrahlte.... Doch auch das Tote ist einst als lebendes Wesen von Ihm ausgegangen, und es konnte daher frei über sich bestimmen.... und konnte somit auch die belebende Kraft zurückweisen und dem Zustand des Todes verfallen, ohne von Gott gehindert zu werden. Aber es kann nun auch nicht mehr in der Nähe des "Ewigen Lebens" verweilen, es hat sich völlig isoliert vom Kraftquell und also sich selbst des Lebens beraubt. Das Ewige Leben Selbst aber sucht immer wieder Zugang zu dem Toten, um auch diesem Leben einzuhauchen, auf daß es wieder tätig sein kann zur eigenen Beglückung, denn im Zustand des Todes ist es zur Untätigkeit verdammt. Als Mensch auf der Erde wird ihm vorübergehend die Lebenskraft zugeführt, die aber mit jener das Wesen im geistigen Reich beglückenden Kraft nicht zu vergleichen ist.... Doch das rechte Nützen der Lebenskraft läßt auch die Seele in den Besitz der geistigen Kraft gelangen, die erst das wahre Leben garantiert und darum unvorstellbar beseligt. Es ist also die dem Menschen zur Verfügung stehende Lebenskraft ein Gnadengeschenk, das nicht hoch genug bewertet werden kann, denn es ist das Mittel, sich jene geistige Kraft zu erwerben, die dann ein ewiges Leben garantiert, einen Zustand, wo sich das Wesen nach eigenem Willen betätigen kann, wo es dennoch seine Kraft nützet im Willen Gottes, wo es in Seiner Nähe weilen kann, weil es von der Liebekraft Gottes nun unentwegt durchstrahlt wird.... Mißbrauchet aber der Mensch diese ihm geschenkte Lebenskraft, indem er sie nur rein irdisch nützet, so kommt die noch tote Seele auch nicht zum Leben, und wenn sie abscheidet von dieser Erde, wenn ihr die Lebenskraft wieder entzogen wird, verfällt sie in einen Zustand völliger Leblosigkeit und Ohnmacht, und sie verharrt nun darin endlos lange Zeiten, weil sie nicht zwangsweise zum Leben erweckt werden kann und also ihr freier Wille auch die Dauer des Todes bestimmt. Und dennoch überläßt Gott sie nicht ihrem Schicksal, sondern Er bringt auch diese toten Seelen immer wieder mit lebenden Seelen zusammen.... oder auch: Alles Lebende ist unentwegt tätig, auch dem Toten das Leben zu geben, und der qualvolle Zustand veranlaßt doch immer wieder vereinzelte Seelen, sich von Gottes Liebekraft anstrahlen zu lassen, die jene helfen-wollenden Seelen dem Toten nun zuleiten. Aber nur Leben bedeutet Seligkeit, und Leben bedingt Kraft und Licht.... Und soll das Tote zum Leben kommen, dann muß ihm Kraft und Licht vermittelt werden, und es muß im freien Willen Kraft und Licht entgegennehmen, ansonsten es unselig ist und bleibt, bis es seinen Widerstand einmal aufgibt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vida e morte.... Abusando da força vital....

a vida pode fazer-te feliz, mas a morte permanecerá eternamente um estado agonizante para ti, porque "vida e morte" não significa vida física e seu fim, mas o estado em que a tua alma já se encontra na Terra e, certamente, no reino espiritual.... que, portanto, pode ser chamado de "vida" ou também de "morte", dependendo do estado ou maturidade em que a alma se encontra. A vida é um estado de atividade, em plena posse de força e luz.... A morte, por outro lado, é uma persistência na inactividade, porque a alma carece de toda a força, mas no entanto sente o seu estado de agonia, tal como a "vida" faz a alma feliz e a sua felicidade aumenta quanto mais activa ela é. Mas você só estará ciente da verdadeira vida e da verdadeira morte após a morte terrena do corpo, quando você ou recebe força ilimitada ou também pode perceber, horrorizado, que lhe falta toda a força que antes você era capaz de usar para a vitalidade. Só então você saberá como é ou foi significativa a vida terrena como ser humano para cada alma, e você será feliz ou sentirá remorsos profundos, dependendo do seu modo de vida terreno, o que o levou à sua situação atual. Mas você foi criado para a vida, e mesmo que você tenha caído no estado de morte, os esforços de Deus não deixarão de lhe dar a vida novamente porque Ele quer que você entre novamente no estado de bem-aventurança que lhe foi concedido no início. Ele mesmo é vida, Ele é força e luz que estão constantemente ativos, e nada morto poderia existir ao seu lado se a sua força e luz brilhassem através dele.... No entanto, mesmo os mortos saíram d'Ele como um ser vivo e, portanto, foi capaz de se determinar livremente.... e assim poderia também rejeitar a força animadora e cair no estado de morte sem ser impedido por Deus. Mas agora também já não pode habitar nas proximidades da "Vida Eterna", isolou-se completamente da fonte de força e privou-se assim da vida. Mas a própria Vida Eterna busca o acesso aos mortos, uma e outra vez, a fim de dar vida também a ela, para que possa voltar a ser ativa para sua própria felicidade, pois no estado de morte está condenada à inatividade. Como ser humano na Terra, ele é temporariamente provido de vitalidade que, no entanto, não pode ser comparada à força que faz o ser feliz no reino espiritual..... Mas o uso correto da vitalidade também capacita a alma a adquirir a posse da força espiritual, que só garante a verdadeira vida e, portanto, é inconcebivelmente feliz. Assim a vitalidade disponível do ser humano é um dom de graça que não pode ser valorizado o suficiente, pois é o meio de adquirir a força espiritual que então garante a vida eterna, um estado em que o ser pode agir de acordo com a sua própria vontade, em que, no entanto, usa a sua força de acordo com a vontade de Deus, em que pode ficar perto Dele porque está constantemente permeado pela força do amor de Deus.... Mas, se o ser humano usa erroneamente a força da vida que lhe foi dada, usando-a apenas de maneira puramente terrena, a alma ainda morta também não virá à vida, e quando se afastar desta Terra, quando a força da vida lhe for novamente retirada, cairá numa situação de completa falta de vida e impotência, e permanecerá nesta situação por um tempo infinitamente longo, porque não pode ser despertada à força para a vida e, portanto, o seu livre-arbítrio também determina a duração da morte. E, no entanto, Deus não a abandona à sua sorte, mas também reúne estas almas mortas uma e outra vez com almas vivas.... ou também: Todos os seres vivos estão constantemente activos para dar vida também aos mortos, e o estado agonizante faz com que as almas isoladas se deixem iluminar pela força do amor de Deus, que essas almas que querem ajudar agora transmitem aos mortos. Mas só a vida significa felicidade, e a vida requer força e luz.... E para que os mortos ganhem vida, é preciso dar-lhes força e luz e aceitar a força e a luz de sua própria vontade, caso contrário serão e permanecerão infelizes até que uma vez desistam de sua resistência...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL