Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leben und Tod.... Mißbrauchen der Lebenskraft....

Das Leben allein kann euch beglücken, der Tod aber wird ewig für euch ein qualvoller Zustand bleiben, denn unter "Leben und Tod" ist nicht das körperliche Leben und dessen Beenden zu verstehen, sondern der Zustand, in dem sich eure Seele befindet auf Erden schon und sicher dann im geistigen Reich.... der also "Leben" oder auch "Tod" genannt werden kann, je nach der Verfassung oder Reife, in der sich die Seele befindet. Leben ist ein Zustand der Tätigkeit, im Vollbesitz von Kraft und Licht.... Tod dagegen ein Verharren in Untätigkeit, weil der Seele jegliche Kraft mangelt, sie aber dennoch ihren Zustand als Qual empfindet, wie ein "Leben" die Seele beglückt und ihre Glückseligkeit sich steigert, je tätiger sie ist. Das rechte Leben und der wahre Tod aber wird erst nach dem irdischen Leibestod euch bewußt sein, wenn ihr entweder unbegrenzt Kraft empfanget oder auch entsetzt feststellen könnet, daß euch jegliche Kraft mangelt, die ihr zuvor noch die Lebenskraft nützen konntet. Dann erst werdet ihr wissen, wie bedeutungsvoll das Erdenleben als Mensch für jede Seele ist oder war, und ihr werdet selig sein oder tiefe Reue empfinden, je nach eurem Erdenlebenswandel, der euch den nunmehrigen Zustand eingetragen hat. Ihr seid aber für das Leben erschaffen worden, und wenngleich ihr in den Zustand des Todes geraten seid, hören die Bemühungen Gottes nicht auf, euch das Leben wiederzugeben, weil Er will, daß ihr wieder in den Seligkeitszustand eintretet, der euch uranfänglich beschieden war. Er Selbst ist das Leben, Er ist Kraft und Licht, die in ständiger Tätigkeit sich auswirken, und nimmermehr könnte etwas Totes bestehen neben Ihm, wenn Seine Kraft und Licht es durchstrahlte.... Doch auch das Tote ist einst als lebendes Wesen von Ihm ausgegangen, und es konnte daher frei über sich bestimmen.... und konnte somit auch die belebende Kraft zurückweisen und dem Zustand des Todes verfallen, ohne von Gott gehindert zu werden. Aber es kann nun auch nicht mehr in der Nähe des "Ewigen Lebens" verweilen, es hat sich völlig isoliert vom Kraftquell und also sich selbst des Lebens beraubt. Das Ewige Leben Selbst aber sucht immer wieder Zugang zu dem Toten, um auch diesem Leben einzuhauchen, auf daß es wieder tätig sein kann zur eigenen Beglückung, denn im Zustand des Todes ist es zur Untätigkeit verdammt. Als Mensch auf der Erde wird ihm vorübergehend die Lebenskraft zugeführt, die aber mit jener das Wesen im geistigen Reich beglückenden Kraft nicht zu vergleichen ist.... Doch das rechte Nützen der Lebenskraft läßt auch die Seele in den Besitz der geistigen Kraft gelangen, die erst das wahre Leben garantiert und darum unvorstellbar beseligt. Es ist also die dem Menschen zur Verfügung stehende Lebenskraft ein Gnadengeschenk, das nicht hoch genug bewertet werden kann, denn es ist das Mittel, sich jene geistige Kraft zu erwerben, die dann ein ewiges Leben garantiert, einen Zustand, wo sich das Wesen nach eigenem Willen betätigen kann, wo es dennoch seine Kraft nützet im Willen Gottes, wo es in Seiner Nähe weilen kann, weil es von der Liebekraft Gottes nun unentwegt durchstrahlt wird.... Mißbrauchet aber der Mensch diese ihm geschenkte Lebenskraft, indem er sie nur rein irdisch nützet, so kommt die noch tote Seele auch nicht zum Leben, und wenn sie abscheidet von dieser Erde, wenn ihr die Lebenskraft wieder entzogen wird, verfällt sie in einen Zustand völliger Leblosigkeit und Ohnmacht, und sie verharrt nun darin endlos lange Zeiten, weil sie nicht zwangsweise zum Leben erweckt werden kann und also ihr freier Wille auch die Dauer des Todes bestimmt. Und dennoch überläßt Gott sie nicht ihrem Schicksal, sondern Er bringt auch diese toten Seelen immer wieder mit lebenden Seelen zusammen.... oder auch: Alles Lebende ist unentwegt tätig, auch dem Toten das Leben zu geben, und der qualvolle Zustand veranlaßt doch immer wieder vereinzelte Seelen, sich von Gottes Liebekraft anstrahlen zu lassen, die jene helfen-wollenden Seelen dem Toten nun zuleiten. Aber nur Leben bedeutet Seligkeit, und Leben bedingt Kraft und Licht.... Und soll das Tote zum Leben kommen, dann muß ihm Kraft und Licht vermittelt werden, und es muß im freien Willen Kraft und Licht entgegennehmen, ansonsten es unselig ist und bleibt, bis es seinen Widerstand einmal aufgibt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Life and death.... abusing the life force....

Life alone can make you happy, but death will eternally remain an agonizing state for you, for 'life and death' does not mean physical life and its ending but the state your soul is already in on earth and certainly then in the spiritual kingdom.... which can therefore be called 'life' or also 'death', depending on the state or maturity the soul is in. Life is a state of activity, in full possession of strength and light.... Death, on the other hand, is a persistence in inactivity, because the soul lacks all strength but nevertheless feels its state as agony, just as 'life' makes the soul happy and its bliss increases the more active it is. But you will only be aware of true life and true death after the earthly death of the body, when you either receive unlimited strength or can also realize in horror that you lack all strength which you were previously still able to use for vitality. Only then will you know how meaningful earthly life as a human being is or was for every soul, and you will be blissful or feel deep remorse, depending on your earthly way of life, which has brought you to your present state. But you were created for life, and even though you have fallen into the state of death God's efforts will not cease to give you life again because He wants you to enter the state of bliss again which was granted to you in the beginning. He Himself is life, He is strength and light which are constantly active, and nothing dead could ever exist next to Him if His strength and light shone through it.... Yet even the dead once came forth from Him as a living being and was therefore able to freely determine itself.... and thus could also reject the animating strength and fall into the state of death without being prevented by God. But now it can no longer dwell in the vicinity of 'eternal life' either, it has completely isolated itself from the source of strength and thus deprived itself of life. But eternal life Itself seeks access to the dead again and again in order to breathe life into it too, so that it can be active again for its own happiness, for in the state of death it is condemned to inactivity. As a human being on earth it is temporarily supplied with vitality which, however, cannot be compared to the strength which makes the being happy in the spiritual kingdom.... But the right use of vitality also allows the soul to gain possession of spiritual strength, which only guarantees true life and is therefore inconceivably blissful. Thus the human being's available vitality is a gift of grace which cannot be valued highly enough, for it is the means to acquire the spiritual strength which then guarantees eternal life, a state where the being can act according to its own will, where it nevertheless uses its strength in accordance with God's will, where it can stay close to Him because it is constantly permeated by God's strength of love.... But if the human being misuses the strength of life given to him by only using it in a purely earthly way, the still dead soul will not come to life either, and when it departs from this earth, when the strength of life is withdrawn from it again, it will fall into a state of complete lifelessness and powerlessness, and it will remain in this state for an infinitely long time because it cannot be forcibly awakened to life and thus its free will also determines the duration of death. And yet, God does not abandon it to its fate, but He also brings these dead souls together again and again with living souls.... or also: All living beings are constantly active to also give life to the dead, and the agonizing state nevertheless causes isolated souls again and again to let themselves be illuminated by God's strength of love, which those souls wanting to help now convey to the dead. But only life means bliss, and life requires strength and light.... And if the dead is to come to life then strength and light must be imparted to it, and it must accept strength and light of its own free will, otherwise it will be and remain wretched until it once gives up its resistance....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers