Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leben und Tod.... Mißbrauchen der Lebenskraft....

Das Leben allein kann euch beglücken, der Tod aber wird ewig für euch ein qualvoller Zustand bleiben, denn unter "Leben und Tod" ist nicht das körperliche Leben und dessen Beenden zu verstehen, sondern der Zustand, in dem sich eure Seele befindet auf Erden schon und sicher dann im geistigen Reich.... der also "Leben" oder auch "Tod" genannt werden kann, je nach der Verfassung oder Reife, in der sich die Seele befindet. Leben ist ein Zustand der Tätigkeit, im Vollbesitz von Kraft und Licht.... Tod dagegen ein Verharren in Untätigkeit, weil der Seele jegliche Kraft mangelt, sie aber dennoch ihren Zustand als Qual empfindet, wie ein "Leben" die Seele beglückt und ihre Glückseligkeit sich steigert, je tätiger sie ist. Das rechte Leben und der wahre Tod aber wird erst nach dem irdischen Leibestod euch bewußt sein, wenn ihr entweder unbegrenzt Kraft empfanget oder auch entsetzt feststellen könnet, daß euch jegliche Kraft mangelt, die ihr zuvor noch die Lebenskraft nützen konntet. Dann erst werdet ihr wissen, wie bedeutungsvoll das Erdenleben als Mensch für jede Seele ist oder war, und ihr werdet selig sein oder tiefe Reue empfinden, je nach eurem Erdenlebenswandel, der euch den nunmehrigen Zustand eingetragen hat. Ihr seid aber für das Leben erschaffen worden, und wenngleich ihr in den Zustand des Todes geraten seid, hören die Bemühungen Gottes nicht auf, euch das Leben wiederzugeben, weil Er will, daß ihr wieder in den Seligkeitszustand eintretet, der euch uranfänglich beschieden war. Er Selbst ist das Leben, Er ist Kraft und Licht, die in ständiger Tätigkeit sich auswirken, und nimmermehr könnte etwas Totes bestehen neben Ihm, wenn Seine Kraft und Licht es durchstrahlte.... Doch auch das Tote ist einst als lebendes Wesen von Ihm ausgegangen, und es konnte daher frei über sich bestimmen.... und konnte somit auch die belebende Kraft zurückweisen und dem Zustand des Todes verfallen, ohne von Gott gehindert zu werden. Aber es kann nun auch nicht mehr in der Nähe des "Ewigen Lebens" verweilen, es hat sich völlig isoliert vom Kraftquell und also sich selbst des Lebens beraubt. Das Ewige Leben Selbst aber sucht immer wieder Zugang zu dem Toten, um auch diesem Leben einzuhauchen, auf daß es wieder tätig sein kann zur eigenen Beglückung, denn im Zustand des Todes ist es zur Untätigkeit verdammt. Als Mensch auf der Erde wird ihm vorübergehend die Lebenskraft zugeführt, die aber mit jener das Wesen im geistigen Reich beglückenden Kraft nicht zu vergleichen ist.... Doch das rechte Nützen der Lebenskraft läßt auch die Seele in den Besitz der geistigen Kraft gelangen, die erst das wahre Leben garantiert und darum unvorstellbar beseligt. Es ist also die dem Menschen zur Verfügung stehende Lebenskraft ein Gnadengeschenk, das nicht hoch genug bewertet werden kann, denn es ist das Mittel, sich jene geistige Kraft zu erwerben, die dann ein ewiges Leben garantiert, einen Zustand, wo sich das Wesen nach eigenem Willen betätigen kann, wo es dennoch seine Kraft nützet im Willen Gottes, wo es in Seiner Nähe weilen kann, weil es von der Liebekraft Gottes nun unentwegt durchstrahlt wird.... Mißbrauchet aber der Mensch diese ihm geschenkte Lebenskraft, indem er sie nur rein irdisch nützet, so kommt die noch tote Seele auch nicht zum Leben, und wenn sie abscheidet von dieser Erde, wenn ihr die Lebenskraft wieder entzogen wird, verfällt sie in einen Zustand völliger Leblosigkeit und Ohnmacht, und sie verharrt nun darin endlos lange Zeiten, weil sie nicht zwangsweise zum Leben erweckt werden kann und also ihr freier Wille auch die Dauer des Todes bestimmt. Und dennoch überläßt Gott sie nicht ihrem Schicksal, sondern Er bringt auch diese toten Seelen immer wieder mit lebenden Seelen zusammen.... oder auch: Alles Lebende ist unentwegt tätig, auch dem Toten das Leben zu geben, und der qualvolle Zustand veranlaßt doch immer wieder vereinzelte Seelen, sich von Gottes Liebekraft anstrahlen zu lassen, die jene helfen-wollenden Seelen dem Toten nun zuleiten. Aber nur Leben bedeutet Seligkeit, und Leben bedingt Kraft und Licht.... Und soll das Tote zum Leben kommen, dann muß ihm Kraft und Licht vermittelt werden, und es muß im freien Willen Kraft und Licht entgegennehmen, ansonsten es unselig ist und bleibt, bis es seinen Widerstand einmal aufgibt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vie et mort - l'abus de la force vitale

La vie peut certes vous rendre heureux, mais la mort restera pour vous éternellement un état atroce, parce que sous «Vie et mort» il ne faut pas entendre la vie corporelle et sa fin, mais l'état dans lequel se trouve l'âme déjà sur la Terre et sûrement ensuite dans le Règne spirituel, qui peut être appelé «Vie» ou bien aussi «mort», selon la disposition ou la maturité dans laquelle se trouve l'âme. La Vie est un état d’activité dans la pleine possession de la Force et de la Lumière. La mort par contre est un arrêt dans l'inactivité, parce qu'à l'âme il manque n'importe quelle Force, cependant elle perçoit son état comme un tourment, alors que la «Vie» rend l’âme heureuse et son bonheur augmente plus elle est active. Mais vous vous rendrez compte de la vraie Vie et de la vraie mort seulement après la mort terrestre du corps, lorsque vous recevez une Force illimitée ou bien aussi un état d’effroi constant parce qu'il vous manque toute Force que d'abord vous pouviez encore utiliser en tant que force vitale. Seulement alors vous saurez combien importante est ou bien était la vie terrestre en tant qu’homme pour chaque âme et vous serez bienheureux ou bien vous ressentirez un profond repentir selon que votre marche terrestre vous a procuré tel ou tel état. Mais vous avez été créés pour la Vie, et bien que vous soyez arrivé dans l'état de mort, les Efforts de Dieu ne cessent pas pour vous rendre la Vie, parce qu'Il veut que vous entriez de nouveau dans l'état de Béatitude qui vous était destiné primordialement. Lui-Même Est la Vie, Il Est la Force et la Lumière qui trouve leur effet dans une constante activité et auprès de Lui il ne pourrait jamais et encore jamais subsister quelque chose de mort si Sa Force et Sa Lumière l’irradie. Mais même ce qui est mort, est autrefois procédé de Lui en tant qu’être vivant, et donc il a pu décider de lui librement, et avec cela aussi repousser la Force qui le vivifiait et tomber dans l'état de mort sans en être entravé par Dieu. Mais il ne peut maintenant plus s'arrêter dans la proximité de la «Vie Éternelle», il s'est totalement isolé de la Source de la Force et s’est donc privé lui-même de la Vie. Mais la Vie Eternelle Même cherche toujours de nouveau l'accès à ce qui est mort, pour lui insuffler la Vie, pour que cela puisse être actif pour son bonheur, parce que dans l'état de mort il est condamné à l'inactivité. Comme homme sur la Terre il lui est guidé temporairement la force vitale, mais elle ne peut pas être comparée avec la Force qui rend heureux les êtres dans le Règne spirituel. Car la juste utilisation de la force vitale fait arriver l'âme en possession de la Force spirituelle qui lui garantit la vraie Vie et donc la rend immensément bienheureuse. Donc, la force vitale qui est à disposition de l'homme, est un Don de Grâce qui ne peut pas être évalué assez haut, parce qu'il est le moyen de se conquérir cette Force spirituelle qui ensuite garantit une Vie éternelle, un état dans laquelle l'être peut s'activer dans sa volonté, où il emploie de toute façon sa Force dans la Volonté de Dieu, où il peut demeurer dans Sa Proximité, parce que maintenant il est continuellement irradié de la Force de l'Amour de Dieu. Mais si l'homme abuse de cette force vitale qui lui est offerte, en l'exploitant seulement purement pour des intérêts terrestres, alors l'âme encore morte n'arrive pas à la vie et lorsqu’il décède de cette Terre, lorsque de nouveau il lui est soustrait la force vitale, il tombe dans un état de totale absence de Vie et d'impuissance et reste maintenant dans celui-ci pour un temps infiniment long, parce qu'il ne peut pas être réveillé à la Vie par contrainte et donc sa libre volonté détermine la durée de sa mort. Et malgré cela Dieu ne le laisse pas à son destin, mais il fait rencontrer ces âmes mortes toujours de nouveau avec des âmes vivantes, ou bien aussi : Tout vivant est constamment actif pour donner la Vie à ce qui est mort et l'état atroce pousse de toute façon toujours de nouveau les âmes à se laisser irradier par la Force d'Amour de Dieu que les âmes qui veulent aider guident vers ce qui est mort. Car seulement la Vie signifie la Béatitude et la Vie demande la Force et la Lumière. Et si le spirituel mort doit arriver à la Vie, alors il doit lui être transmis la Force et la Lumière et il doit les accepter dans la libre volonté, autrement il est et reste malheureux tant qu’il ne renonce pas à sa résistance.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet