Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Wesen helfen erst nach Anruf zu Gott....

In jeder Lebenslage stehen euch hilfsbereite Kräfte zur Seite, die nur warten, daß ihr sie um Unterstützung angehet. Und diese Kräfte sind von Mir aus euch zugesellt für euren Erdenweg, ihr seid ihnen zur Betreuung übergeben worden, und an euch selbst liegt es nun, ob ihr sie in Anspruch nehmet, ob euer Wille sich mit diesen Kräften verbindet, d.h., ob ihr bewußt sie anrufet, daß sie euch Hilfe gewähren, wo ihr zu schwach seid. Es gilt dies sowohl auf geistigen als auch auf irdischen Gebieten, denn ständig werdet ihr Hilfe benötigen, weil ihr ringen und kämpfen müsset bis zu eurem Lebensende auf dieser Erde. Doch eine Voraussetzung muß stets gegeben sein, bevor euch Hilfe geleistet werden kann: Ihr müsset schon zu Mir gefunden haben, ihr müsset erkannt haben, daß nur Mein Wille gilt, und ihr müsset also diesen Meinen Willen euch zuvor geneigt machen, ihr müsset Mich Selbst als euren Vater von Ewigkeit erkennen und anerkennen und wie Kinder zuvor dem Vater euch hingeben, daß Er nun für euch sorge leiblich und geistig.... Und dann dürfet ihr euch auch stets an alle Lichtwesen wenden, die immer nur Meinen Willen ausführen, ihr könnet euch also ihrem Schutz und ihrer Fürsorge anvertrauen jederzeit, und ihr werdet immer ihre Unterstützung erfahren, weil sie nun nur "Meine Kinder" betreuen, also ihr den "Vater" nicht ausschaltet. Es ist dies von größter Wichtigkeit, daß ihr nicht euch jenen Kräften anvertraut, die nicht in Meinem Willen an euch wirken, denn auch diese können sich an euch herandrängen, wenn ihr Hilfe erbittet und Mich Selbst übergehet.... wenn ihr euch Kräften überlasset, denen Ich nicht euch zur Obhut übergeben habe, von denen ihr aber glaubet, daß sie Macht besitzen, weil ihr falsch unterrichtet seid über die Geistwesen und ihre Tätigkeit. Sowie ihr die innige Bindung mit Mir hergestellt habt, stehen wahrlich euch unzählige Helfer in Meinem Auftrag bei, die durch diese Bindung nun auch berechtigt sind, euch zu helfen.... Der erste Gang also muß zu Mir führen, dann erst gebe Ich euch in ihre Obhut.... Wer jedoch umgekehrt sein Ziel zu erreichen glaubt, wer sich in irdischen Nöten in Unkenntnis Hilfe erbittet von Wesen, deren geistige Reife er nicht zu beurteilen vermag, der kann Gefahr laufen, von Gegenkräften Kraft zu empfangen oder ohne Hilfe zu bleiben, weil kein Lichtwesen sich einschaltet ohne oder wider Meinen Willen und Mein Wille niemals eine Hilfe sein kann, die den Menschen noch in seiner falschen Einstellung bestärkt. Und es werden sehr viele solcher Bittrufe ausgestoßen, es werden Wesen angerufen, die weder den Auftrag noch das Recht, noch die Fähigkeit haben, Hilfe zu bringen, die dem Menschen dienet. Aber es wird durch solche Rufe der Zugang frei für negative Kräfte, denen daran gelegen ist, die Gedanken an Mich noch mehr aus den Herzen der Menschen zu verdrängen und die darum auch Hilfe gewähren.... eine Hilfe, die aber nicht dienet zum Heil ihrer Seelen. Alle guten Kräfte sind bereit, euch zu helfen, wenn ihr sie rufet nach inniger Hingabe an Mich.... Doch unterlasset ihr letzteres und rufet dennoch jenseitige Wesen an, dann liefert ihr euch auch diesen Wesen aus.... Ihr glaubet "Heilige" anzurufen, und ihr begebet euch in den Wirkungskreis widergöttlicher Kräfte, denn alles lichtvolle Geistige wirket mit Mir und in Meinem Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Gli esseri spirituale aiutano solo dopo l’invocazione a Dio

In ogni situazione di vita vi sono affiancate delle Forze pronte ad aiutare, attendono solo che chiedete a loro il sostegno. E queste Forze vi sono state aggiunte da Me per la via della vostra vita, siete stati consegnati a loro per l’assistenza, se la vostra volontà si unisce con queste Forze, cioè se le invocate coscientemente, affinché vi concedano l’aiuto dove voi siete troppo deboli. Questo vale sia per le regioni spirituali come anche terrene, perché avrete costantemente bisogno di aiuto, perché dovete lottare e combattere fino alla fine della vostra vita su questa Terra. Ma deve sempre essere data una premessa, prima che vi possa essere prestato l’aiuto: dovete già aver trovato Me, dovete aver riconosciuto che vale solo la Mia Volontà e quindi dapprima dovete rendervi incline questa Mia Volontà, dovete conoscere riconoscere Me Stesso come vostro Padre dall’Eternità e e darvi dapprima come figli al Padre, affinché Egli ora provvede a voi corporalmente e spiritualmente. Ed allora vi potete anche sempre rivolgere a tutti gli esseri di Luce, che eseguono sempre solo la Mia Volontà, vi potete quindi affidare in ogni momento alla loro protezione e provvidenza, e sperimenterete sempre il loro sostegno, perché ora assistono solo “figli Miei”, quindi non escludete il “Padre”. Questo è della più grande importanza, che non vi affidate a quelle forze non agiscono nella Mia Volontà su di voi, perché anche queste si possono spingersi a voi, quando chiedete l’aiuto e passate oltre a Me Stesso, quando vi date a forze alle quali Io non vi ho dato in custodia, delle quali però credete che possiedano il potere, perché siete istruiti male sugli esseri spirituali e la loro attività. Appena avete stabilito l’intimo legame con Me, vi stanno davvero a disposizione innumerevoli aiutanti su Incarico Mio, che attraverso questo legame sono ora anche autorizzati ad aiutarvi. Il primo percorso deve quindi condurre a Me, perché solo Io vi dò loro in custodia. Ma chi crede di raggiungere al contrario la sua meta, chi nelle miserie terrene chiede aiuto nell’ignoranza agli esseri, la cui maturità spirituale non più giudicare, può correre il pericolo di ricevere la forza dalle forze avverse oppure di rimanere senza aiuto, perché nessun essere di Luce si include senza o contro la Mia Volontà e la Mia Volontà non può mai essere un Aiuto che rafforza l’uomo ancora nella sua falsa predisposizione. E vengono emesse moltissime di queste chiamate di richiesta, vengono invocati degli esseri che non hanno né l’incarico né il diritto, né la facoltà di portare l’aiuto che serve all’uomo. Ma attraverso tali chiamate si libera l’accesso alle forze negative, che sono interessate di respingere i pensieri rivolti a Me ancora di più dai cuori degli uomini e che perciò concedono anche l’aiuto, un aiuto che però non serve per la salvezza delle vostre anime. Tutte le Forze buone sono disposto ad aiutarvi, quando le chiamate dopo l’intima dedizione a Me. Ma se omettete questa dedizione e chiamate comunque esseri dell’aldilà, allora vi consegnate anche a questi esseri. Credete di invocare dei “santi” e vi recate nella cerchia d’azione di forze antidivine, perché tutto lo spirituale della Luce opera con Me e nella Mia Volontà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich