Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erfüllen menschlich-erlassener Gebote ersetzt kein Liebewirken....

Ihr Menschen müsset euch darüber klar sein, daß es keinen Ersatz gibt für das Liebewirken, daß ihr durch nichts anderes euch die ewige Seligkeit erwerben könnet, solange ihr das Erfüllen Meiner Liebegebote außer acht lasset, solange ihr nicht in uneigennütziger Nächstenliebe tätig seid. Alles, was euch außer diesem Liebewirken als heilsam oder Seligkeit-versprechend anempfohlen wird, ist wertlos, und es führt euch keinen Schritt weiter in eurer Vollendung. Und es wird euch vieles als Segen-bringend vorgestellt.... Und darum achtet ihr oft nicht dessen, was allein euch zur Seligkeit verhilft. Ich habe von euch Menschen nichts anderes gefordert, als Meiner Liebegebote zu achten.... Ich habe euch keine weiteren Gebote gegeben als nur jene, die immer eure Liebe zum Nächsten fordern, Ich habe euch nur solche Lehren gepredigt, die ein besseres Verhältnis bezwecken zwischen euch und euren Mitmenschen, denn Ich wollte nur in euch die Liebe entzünden, die euch Menschen mangelte, was also euren unglückseligen Zustand begründete. Und so gilt auch fortgesetzt Meine Sorge nur, eure Liebewilligkeit zu erhöhen, weil die Liebefähigkeit euch allen innewohnt, aber der Wille, Liebe zu üben, unter euch Menschen überaus schwach ist. Darum kann auch nur der ein rechter Vertreter von Mir auf Erden sein, der gleich Mir nur die Liebe predigt, denn dieser allein zeigt den Menschen den rechten Weg, der zu Mir, zur Seligkeit führt. Ihr dürfet aber nicht glauben, das Liebewirken ersetzen zu können durch andere Handlungen oder Gebräuche; ihr dürfet nicht glauben, daß Ich Mich zufriedengebe mit dem Befolgen von Gesetzen, die nicht Ich erlassen habe und deren Befolgen ohne Liebe völlig wertlos ist. Ihr erwerbet euch keinerlei "Gnaden" damit, denn Ich sehe solche Handlungen und Gebräuche nicht an, und es wird auch keine Seele gerettet dadurch, denn dies sind nur menschliche Versprechungen, die Ich niemals sanktionieren kann. Die Liebe allein rettet euch vor dem Rückfall zur Tiefe, die Liebe allein führt euch zur Vollendung, und die Liebe wird sich immer äußern in Werken, weil die Liebe den Menschen von innen herausdrängt, sich zu betätigen in göttlicher Ordnung. Es hat euch Menschen aber eine gewisse Gleichgültigkeit Meinen Liebegeboten gegenüber erfaßt, weil ihr in falsches Denken geleitet worden seid.... Denn ihr wurdet angehalten zur Erfüllung der kirchlichen Gebote, die als Menschenwerk Meinen Geboten hinzugefügt worden sind.... Diese kirchlichen Gebote nun zu befolgen seid ihr ängstlich bemüht, was Ich aber von euch verlange, das beachtet ihr wenig oder gar nicht und lebet doch im Glauben, recht und christlich euer Dasein zu führen. Welch ein Irrtum, der auch von Meinem Gegner in die Welt gesetzt wurde.... Denn die Liebe zu entzünden und zu hellster Glut aufflammen zu lassen ist euer einziger Erdenlebenszweck, weil dies die Vereinigung bedeutet mit Mir, von Dem ihr euch einst getrennt habt. Diese Vereinigung kann jedoch nur die Liebe zuwege bringen, nicht aber jene Mittel, die euch zur Erreichung des ewigen Lebens als "Gebote" gegeben wurden, wie da sind Formgebete, Ablässe, als "Sakramente" bezeichnete Handlungen und Segenserteilungen, die nur als Zeremonien und Äußerlichkeiten betrachtet werden müssen und keinerlei geistigen Erfolg euch eintragen, weder auf Erden noch im jenseitigen Reich. Was die Befolgung Meiner Liebegebote zuwege bringt, das suchte Mein Gegner den Menschen zu entziehen, indem er durch Äußerlichkeiten und falsche Lehren ihre Blicke von diesen Meinen Geboten ablenkte und ihnen seine Gebilde als vordringlich hinstellte.... Denn er wußte es, daß er viele Opfer finden würde, weil die Liebe von den Menschen Überwindung forderte und diese nicht gern opferbereit sind. Immer wieder muß daher die Liebe als Erstes und Wichtigstes herausgestellt werden, immer wieder muß Ich den Menschen Meine Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe in Erinnerung bringen, immer wieder muß Ich sie belehren, daß alles andere nutzlos ist, wenn die Liebe fehlt, und daß ein Wirken in Liebe durch nichts anderes ersetzt werden kann.... Doch diese Lehre wird nicht ernst genommen, und man kommt jenen menschlich-hinzugefügten Geboten bereitwilliger nach, weil Mein Gegner noch großen Einfluß hat auf jene Menschen und er eine Rückkehr zu Mir mit allen Mitteln zu hintertreiben sucht. Doch es ist auch allen Menschen Meine Liebelehre bekannt, die Ich auf Erden gepredigt habe, und jeder, dessen Streben ernst ist, der wird sie auch als vordringlich erkennen und sich nicht zufriedengeben mit nutzlosen Äußerlichkeiten, mit allem, was nicht von Mir seinen Ausgang genommen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Plnenie ľudsky nariadených prikázaní nenahradí skutky lásky

Vy, ľudia, musíte pochopiť, že nie je možné nahradiť diela Lásky, že nebudete schopní získať večnú blaženosť inými prostriedkami zatiaľ, kým budete ignorovať Moje prikázania lásky, pokiaľ nebudete konať s nesebeckou Láskou k svojmu blížnemu. Čokoľvek, čo sa vám odporúča, okrem tejto aktívnej Lásky, ako prospešné alebo sľubujúce šťastie, je bezcenné a nevedie vás ani jeden krok vpred k dokonalosti. A bude vám ponúknuté veľa toho, čo bude mať údajne za následok šťastie.... Preto vy často ignorujete jediný užitočný prostriedok blaženosti. Nepožadoval Som od vás nič iné, okrem dodržiavania Mojich prikázaní Lásky.... nedal Som vám žiadne iné prikázania, iba tie, ktoré si vždy vyžadujú vašu Lásku k vášmu blížnemu. Kázal Som iba tie hlavné zásady, ktoré mali za cieľ zlepšiť vzťah medzi vami a vašími blížnymi, pretože Som chcel zapáliť Lásku vo vás, ktorá vám chýbala, čo aj spôsobilo vašu úbohú situáciu. A tak Moj trvalý záujem jednoducho súvisí so zvýšením vašej ochoty Milovať, pretože schopnosť Milovať je vrodenou súčasťou každého z vás, ale vaša vôľa, aby sa to aj realizovalo, je veľmi mízerná (zlá). Teda, iba ten, kto bude rovnako ako Ja, jednoducho kázať Lásku, môže byť Mojím skutočným zástupcom na Zemi, pretože on sám ľuďom ukáže správnu cestu, ktorá vedie ku Mne, k blaženosti.

Nemali by ste však veriť, že vaše skutky Lásky môžete nahradiť inými dielami alebo zvykmi; nemali by ste uveriť, že budem spokojný s dodržiavaním prikázaní, ktoré Som Ja nevyhlásil a ktorých vykonávanie bez Lásky je úplne bezcenné. Vy za to neobdržíte žiadne „požehnania“, pretože si Ja nebudem všímať také diela a zvyky, ktoré tiež nedokážu zachrániť dušu, pretože to sú iba ľudské sľuby, ktoré Ja nikdy nebudem môcť schváliť. Jedine Láska vás zachráni pred úpadkom do priepasti, jedine Láska vás povedie k dokonalosti a Láska sa bude vždy prejavovať skutkami, pretože Láska bude nútiť človeka zvnútra, aby pôsobil v Božskom poriadku.

Ale vy, ľudia, ste uchvátení istou si mierou ľahostajnosti, pokiaľ ide o Moje prikázania Lásky, pretože ste boli nútení k nesprávnemu premýšľaniu.... Pretože ste boli vyzvaní, aby ste dodržiavali cirkevné prikázania, ktoré ľudia pridali k Mojim prikázaniam ako svoju vlastnú prácu.... Teraz sa so strachom snažíte splniť tieto cirkevné prikázania, ale zriedka, alebo nikdy, nevenujte pozornosť Mojim požiadavkám, napriek tomu veríte, že žijete spravodlivý a Kresťanský život. Toto je vážna chyba, ktorú priviedol na svet aj Môj protivník (Satan).... Pretože je vaším jediným cieľom pozemského života zapáliť Lásku a nechať ju vzniesť sa do najjasnejšieho svetla, lebo to znamená zjednotenie so Mnou od koho ste sa raz oddelili. Toto zjednotenie však môže dosiahnuť iba Láska, a nie prostriedky, ktoré vám boli dané ako „prikázania“ na dosiahnutie večného života, ako sú formálne modlitby, odpustky, činy a udeľovanie požehnaní známych ako „ sviatosti “, ktoré sa musia považovať iba za obrady a formality a ktoré vám neprinášajú žiadny duchovný úspech ani na Zemi, ani v inej ríši.

Môj protivník sa snažil zabrániť tomu, aby sa dosiahol súlad s Mojimi prikázaniami Lásky odvrátením pozornosti ľudí cez vonkajšie formality a falošné učenia a predstavením jeho usporiadania ako ich priority.... Pretože on vedel, že sa mnohí stanú jeho obeťou, lebo Láska požadovala od ľudí, aby vynaložili úsilie, no oni nie sú ochotní obetovať sa. Preto treba znova a znova zdôrazňovať Lásku, aby bola prvou a najdôležitejšou, znova a znova Ja musím ľuďom pripomínať Moje prikázania Lásky k Bohu a iným ľuďom, znova a znova ich musím poučiť, že všetko ostatné je zbytočné bez Lásku a že skutky Lásky nemôžu byť nahradené ničím iným.... Ale toto učenie sa neberie vážne, ľudia uprednostňujú nasledovanie týchto ľudsky nariadených prikázaní, pretože Môj protivník má na takých ľudí stále veľký vplyv a snaží sa všetkými prostriedkami zabrániť im vrátiť sa ku Mne. Avšak moje učenie Lásky, ktoré Som kázal na Zemi, je známe ľuďom a každý, kto má skutočnú a úprimnú túžbu, to tiež uzná za prioritu a nebude spokojný so zbytočnými vonkajšími prejavmi, s ničím, čo nepochádza odo Mňa.

AMEŇ

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel