Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erfüllen menschlich-erlassener Gebote ersetzt kein Liebewirken....

Ihr Menschen müsset euch darüber klar sein, daß es keinen Ersatz gibt für das Liebewirken, daß ihr durch nichts anderes euch die ewige Seligkeit erwerben könnet, solange ihr das Erfüllen Meiner Liebegebote außer acht lasset, solange ihr nicht in uneigennütziger Nächstenliebe tätig seid. Alles, was euch außer diesem Liebewirken als heilsam oder Seligkeit-versprechend anempfohlen wird, ist wertlos, und es führt euch keinen Schritt weiter in eurer Vollendung. Und es wird euch vieles als Segen-bringend vorgestellt.... Und darum achtet ihr oft nicht dessen, was allein euch zur Seligkeit verhilft. Ich habe von euch Menschen nichts anderes gefordert, als Meiner Liebegebote zu achten.... Ich habe euch keine weiteren Gebote gegeben als nur jene, die immer eure Liebe zum Nächsten fordern, Ich habe euch nur solche Lehren gepredigt, die ein besseres Verhältnis bezwecken zwischen euch und euren Mitmenschen, denn Ich wollte nur in euch die Liebe entzünden, die euch Menschen mangelte, was also euren unglückseligen Zustand begründete. Und so gilt auch fortgesetzt Meine Sorge nur, eure Liebewilligkeit zu erhöhen, weil die Liebefähigkeit euch allen innewohnt, aber der Wille, Liebe zu üben, unter euch Menschen überaus schwach ist. Darum kann auch nur der ein rechter Vertreter von Mir auf Erden sein, der gleich Mir nur die Liebe predigt, denn dieser allein zeigt den Menschen den rechten Weg, der zu Mir, zur Seligkeit führt. Ihr dürfet aber nicht glauben, das Liebewirken ersetzen zu können durch andere Handlungen oder Gebräuche; ihr dürfet nicht glauben, daß Ich Mich zufriedengebe mit dem Befolgen von Gesetzen, die nicht Ich erlassen habe und deren Befolgen ohne Liebe völlig wertlos ist. Ihr erwerbet euch keinerlei "Gnaden" damit, denn Ich sehe solche Handlungen und Gebräuche nicht an, und es wird auch keine Seele gerettet dadurch, denn dies sind nur menschliche Versprechungen, die Ich niemals sanktionieren kann. Die Liebe allein rettet euch vor dem Rückfall zur Tiefe, die Liebe allein führt euch zur Vollendung, und die Liebe wird sich immer äußern in Werken, weil die Liebe den Menschen von innen herausdrängt, sich zu betätigen in göttlicher Ordnung. Es hat euch Menschen aber eine gewisse Gleichgültigkeit Meinen Liebegeboten gegenüber erfaßt, weil ihr in falsches Denken geleitet worden seid.... Denn ihr wurdet angehalten zur Erfüllung der kirchlichen Gebote, die als Menschenwerk Meinen Geboten hinzugefügt worden sind.... Diese kirchlichen Gebote nun zu befolgen seid ihr ängstlich bemüht, was Ich aber von euch verlange, das beachtet ihr wenig oder gar nicht und lebet doch im Glauben, recht und christlich euer Dasein zu führen. Welch ein Irrtum, der auch von Meinem Gegner in die Welt gesetzt wurde.... Denn die Liebe zu entzünden und zu hellster Glut aufflammen zu lassen ist euer einziger Erdenlebenszweck, weil dies die Vereinigung bedeutet mit Mir, von Dem ihr euch einst getrennt habt. Diese Vereinigung kann jedoch nur die Liebe zuwege bringen, nicht aber jene Mittel, die euch zur Erreichung des ewigen Lebens als "Gebote" gegeben wurden, wie da sind Formgebete, Ablässe, als "Sakramente" bezeichnete Handlungen und Segenserteilungen, die nur als Zeremonien und Äußerlichkeiten betrachtet werden müssen und keinerlei geistigen Erfolg euch eintragen, weder auf Erden noch im jenseitigen Reich. Was die Befolgung Meiner Liebegebote zuwege bringt, das suchte Mein Gegner den Menschen zu entziehen, indem er durch Äußerlichkeiten und falsche Lehren ihre Blicke von diesen Meinen Geboten ablenkte und ihnen seine Gebilde als vordringlich hinstellte.... Denn er wußte es, daß er viele Opfer finden würde, weil die Liebe von den Menschen Überwindung forderte und diese nicht gern opferbereit sind. Immer wieder muß daher die Liebe als Erstes und Wichtigstes herausgestellt werden, immer wieder muß Ich den Menschen Meine Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe in Erinnerung bringen, immer wieder muß Ich sie belehren, daß alles andere nutzlos ist, wenn die Liebe fehlt, und daß ein Wirken in Liebe durch nichts anderes ersetzt werden kann.... Doch diese Lehre wird nicht ernst genommen, und man kommt jenen menschlich-hinzugefügten Geboten bereitwilliger nach, weil Mein Gegner noch großen Einfluß hat auf jene Menschen und er eine Rückkehr zu Mir mit allen Mitteln zu hintertreiben sucht. Doch es ist auch allen Menschen Meine Liebelehre bekannt, die Ich auf Erden gepredigt habe, und jeder, dessen Streben ernst ist, der wird sie auch als vordringlich erkennen und sich nicht zufriedengeben mit nutzlosen Äußerlichkeiten, mit allem, was nicht von Mir seinen Ausgang genommen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fulfilment of humanly decreed commandments will not replace actions of love....

You humans have to understand that there is no substitute for loving actions, that you will not be able to acquire eternal bliss by other means as long as you ignore My commandments of love, as long as you do not act with unselfish love for your neighbour. Whatever else is recommended to you, apart from this active love, as being beneficial or promising happiness, is worthless and will not lead you one step forward in your perfection. And you will be offered much that will supposedly result in happiness.... Thus you often disregard the only helpful means to bliss. I required nothing else from you humans apart from complying with My commandments of love.... I gave you no other commandments but those which only ever necessitate your love for your neighbour, I only preached those guiding principles which intended to improve the relationship between yourselves and your fellow human beings, because I wanted to kindle the love in you which you were lacking and which had caused your wretched situation. And thus My continued concern simply relates to increasing your willingness to love, because the ability to love is inherent in all of you but your will to put it into practice is extremely poor. Consequently, only a person who, like Me, will simply preach love can be My true representative on earth, because he alone will show people the right path which leads to Me, to blissfulness.

However, you should not believe that you can replace your deeds of love with other actions or customs; you should not believe that I will be content with the compliance of commandments which were not decreed by Me and whose implementation without love is completely worthless. You won’t receive any ‘blessings’ for it because I will not take notice of such actions and customs and neither will it save souls, because these are just human promises which I will never be able to sanction. Only love will save you from regressing into the abyss, only love will guide you into perfection, and love will always express itself with actions, because love will urge a person from within to work in divine order.

But you humans are seized by a certain amount of indifference regarding My commandments of love because you were led into thinking wrongly.... Because you were urged to comply with ecclesiastical commandments which people added to My commandments as their own work.... You now fearfully attempt to meet these ecclesiastical commandments, but rarely or never pay attention to My requirements yet nevertheless believe to live a just and Christian life. This is a serious error which was also brought into the world by My adversary.... Because your only purpose of earthly life is to kindle love and let it flare into the brightest light because this denotes the unification with Me from Whom you once separated. However, only love will be able to achieve this unification, and not the means which were given to you as ‘commandments’ for the attainment of eternal life, such as formal prayers, indulgences, actions and the conferring of blessings which are known as ‘sacraments’, which must only be regarded as ceremonies and formalities and will not provide you with any spiritual success, neither on earth nor in the kingdom of the beyond.

My adversary tried to prevent what the compliance with My commandments of love will achieve by distracting people’s attention from them with external formalities and false teachings and presenting his arrangements as their priority.... Because he knew that he would find many victims, because love required people to make an effort and they are not gladly willing to make sacrifices. Thus time and again love has to be emphasized to be the first and most important, time and again I have to remind people of My commandments of love for God and other people, time and again I have to instruct them that everything else is useless without love and that actions of love cannot be replaced by anything else.... But this teaching is not taken seriously, people prefer to follow those humanly added commandments more readily because My adversary still has great influence over such people and is trying to prevent their return to Me by all means. Nevertheless, My teaching of love, which I preached on earth, is known to people and everyone with genuine aspiration will also recognise it as a priority and not be content with pointless outward appearances, with everything that did not originate from Me....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna