Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Tag des Endes ist festgesetzt....

Dem Ende gehet ihr mit unumstößlicher Gewißheit entgegen.... Und ob ihr euch in Gedanken noch so sehr wehret, ihr könnet es nicht aufhalten, weil der Heilsplan Gottes festgelegt ist und diesem entsprechend sich alles abwickelt, auch das Weltgeschehen, das ebenfalls dazu beiträgt, den Gang der Ereignisse zu beschleunigen, die zum Auflösungsprozeß der Erdschöpfungen führen. Es ist das Ende dieser Erdperiode vorgesehen seit Ewigkeit, der freie Wille des Menschen aber ist Anlaß dazu, den Gott ebenfalls von Ewigkeit voraussah und darauf auch Seinen Heilsplan gründen konnte. Es kommt, wie es vorausgesagt wurde durch Seher und Propheten von Beginn dieser Erlösungsepoche an, und die Menschen selbst bieten ihre Hände dazu, denn sie treten gänzlich aus der göttlichen Ordnung heraus. Sie sind zum Teil in einem geistigen Tiefstand, der nicht mehr übertroffen werden kann und der schon allein ein Ende begründete.... und zum Teil in so überheblichem Denken angelangt, daß sie glauben, göttliche Naturgesetze meistern zu können, die ihnen jedoch noch unbekannt sind. Gott Selbst findet zu jenen Menschenherzen keinen Zugang mehr, ansonsten sie von ihrem Treiben ablassen würden und auch der geistigen Blindheit entfliehen könnten, die nun aber sie umfangenhält. Und so erfüllt sich das Schicksal der Menschen und auch aller geschöpflichen Kreatur, und es geht alles einer Wandlung entgegen, die wieder eine neue Zeitperiode einleitet.... die wieder Frieden und Harmonie auf der Erde bringen wird und sicheren Aufstieg für das Geistige garantiert. Aber es finden diese Voraussagen keinen oder nur wenig Glauben.... Es hat die Menschheit noch keine solche Umwandlung erlebt, und das weit in der Vergangenheit Zurückliegende ist den Menschen fremd geblieben. Sie haben keine Beweise für ähnliche Vorgänge und glauben daher auch nicht, daß sie von Ereignissen bedroht sind, die eine totale Wandlung alles Bisherigen bedeuten. Aber die Zeit schreitet vorwärts, und der letzte Tag für diese Erde rückt immer näher. Und darum nur leitet Gott dieses ungewöhnliche Wissen zur Erde, um noch die wenigen aufzurütteln, die noch nicht ganz abgesunken sind in die Tiefe. Das Ende kommt unwiderruflich, und die Anzeichen werden auch noch so deutlich hervortreten, daß einzelne Menschen bedenklich werden, und für diese wird auch ein erklärendes Wissen von Segen sein, weil es ihnen Aufschluß gibt, der ihnen glaubhaft ist.... Denn Gott will keinen Menschen verlorengehen lassen, und solange noch eine Aussicht besteht, einer Seele Rettung zu bringen, werden auch die Rettungsversuche nicht aufgegeben. Der Tag des Endes aber ist festgelegt, und nach göttlichem Gesetz wird er auch eingehalten.... Die Menschen selbst aber beschleunigen eher das Ende, als daß sie es aufhalten, denn ihr Gebaren beweiset, daß der Tiefstand erreicht ist, der ein Ende bedingt.... Und wie zur Zeit der Sündflut gehen die Menschen blind einher.... wie zur Zeit der Sündflut suchen sie der Erde Schätze zu entziehen und sich nutzbar zu machen, sie bringen Kräfte zur Auslösung, deren unvorstellbare Auswirkungen ihnen unbekannt sind. Sie selbst führen aus, was Zerstörung bedeutet für die Erde und alle ihre Schöpfungen. Die Menschen verschließen allen Warnungen ihre Ohren, sie verfolgen unbeirrt ihre Ziele, und diesen Willen hat Gott in Seinen Heilsplan einkalkuliert und das, was durch satanischen Einfluß geschieht, doch noch für die geistige Weiterentwicklung dienstbar gemacht, so daß ungewollt Sein Gegner sich an dem Erlösungswerk beteiligt, daß er selbst den Entwicklungsprozeß wieder in die rechte Bahn lenkt wider seinen Willen.... daß auch das Geistige, das er gewonnen zu haben glaubt, erneut ihm und seiner Macht entwunden und aufs neue in der Schöpfung gebunden wird und so doch wieder den Gang zur Höhe geht, wenn auch endlose Zeiten erforderlich sind, bis das Ziel wiedererreicht ist: als Mensch die letzte Entscheidung ablegen zu können.... Und Gott sah dies alles voraus, und Seher und Propheten wiesen in Seinem Auftrag immer wieder auf das Ende hin.... Doch es ahnet die Menschheit nicht, wie nahe sie vor diesem Ende steht.... Ständig aber läßt Gott ihr Mahnungen und Warnungen zugehen, auf daß ein jeder sich vorbereiten kann, der glaubt.... Für den Ungläubigen aber wird das Ende furchtbar sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le jour de la fin est fixé

Vous allez à la rencontre de la fin avec indiscutable certitude. Et même si en vous les pensées résistent, vous ne pouvez pas l'arrêter parce que le Plan de Salut de Dieu est établi et tout se déroule en fonction de celui-ci, même l’événement mondial qui contribue aussi à accélérer le parcours des événements qui mènent au processus de dissolution des Créations terrestres. La fin de cette période terrestre est prévue depuis l'Éternité, mais elle est en motivée par la volonté de l'homme que Dieu a aussi prévue depuis l'Éternité et sur cela il a fondé Son Plan de Salut. Il se produit comme il est annoncé à travers les voyants et les prophètes dès le début de cette époque de Libération, et les hommes eux-mêmes y mettent la main, parce qu'ils sortent entièrement de l'Ordre divin. En partie ils sont dans un état spirituel si bas qu’il ne peut plus être dépassé et qui tout seul est le motif pour une fin, et en partie ils sont dans un état de pensées si arrogant qu'ils croient pouvoir affronter les Lois divines de la nature qui cependant leur sont encore méconnues. Dieu Lui-Même ne trouve plus accès au cœur de ces d'hommes, autrement ils laisseraient tomber leur façon de faire et pourraient même fuir la cécité spirituelle qui les enveloppe maintenant. Et ainsi se réalise le destin des hommes et même de toutes les autres créatures, et tout va à la rencontre d’un changement qui initie une nouvelle période de temps, qui apportera de nouveau la Paix et l'Harmonie sur la Terre et garantira une remontée sûre pour le spirituel. Mais ces prévisions ne trouvent aucune ou peu de foi. L'humanité n'a pas encore vécu une telle transformation, et ce qui se trouve loin dans le passé est resté étranger aux hommes. Ils n'ont aucune preuve pour des processus semblables et donc ils ne croient pas qu'ils soient menacés par des événements qui signifient un total changement de tout ce qui existait jusqu'à présent. Mais le temps avance et le dernier jour pour cette Terre s'approche toujours davantage. Et seulement pour cela Dieu guide ce savoir inhabituel sur la Terre, pour ébranler encore les peu qui ne se sont pas encore entièrement précipités dans l'abîme. La fin arrive irrévocablement, et les signes se manifesteront encore plus clairement, de sorte que quelques hommes deviennent songeurs et pour ceux-ci un savoir qui leur explique tout sera une Bénédiction, parce qu'il leur donnera un éclaircissement qui pour eux sera crédible. Parce que Dieu ne veut laisser aller se perdre aucun homme et tant qu’il existe encore une possibilité d’apporter le salut à une âme, aucune tentatives de salut n’est omise. Mais le Jour de la fin est établi et il sera fait selon la Loi divine. Mais les hommes eux-mêmes accélèrent la fin plutôt qu’ils ne l'arrêtent, parce que leur attitude montre qu'est atteint le bas état qui demande une fin. Et comme au temps du déluge, les hommes se conduisent aveuglement, comme au temps du déluge ils cherchent à soustraire à la Terre des trésors et cherchent à se les rendre utiles, ils amènent les Forces au déclenchement d’effets inimaginables méconnus par eux. Eux-mêmes exécutent ce qui aura pour conséquence la destruction de la Terre et de toutes ses Créations. Les hommes ferment leur oreille à tous les Avertissements, ils poursuivent insensibles leurs buts et Dieu a pris en compte cette volonté dans Son Plan de Salut et ce qui se produit au travers de l'influence satanique, le rend de toute façon encore utile pour le développement ultérieur du spirituel de manière que Son adversaire participe volontairement à l'Œuvre de Libération, que lui-même guide de nouveau le processus de développement dans la voie juste contre sa volonté, que même le spirituel qu’il croit avoir conquis est arraché à lui et à son pouvoir et à nouveau relégué dans la Création et ainsi il parcourt de toute façon la voie vers le Haut, même si cela nécessite des temps infinis, jusqu'à ce que de nouveau il ait atteint son but : pouvoir prendre la dernière décision en tant qu’homme. Et Dieu a prévu tout cela et des voyants et des prophètes ont toujours indiqué la fin sur Son Ordre. Mais l'humanité ne suspecte pas combien elle est proche de cette fin. Mais Dieu lui laisse toujours de nouveau arriver des Avertissements et des mises en garde, pour que chacun qui croit puisse se préparer. Mais pour le mécréant la fin sera horrible.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet