Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Tag des Endes ist festgesetzt....

Dem Ende gehet ihr mit unumstößlicher Gewißheit entgegen.... Und ob ihr euch in Gedanken noch so sehr wehret, ihr könnet es nicht aufhalten, weil der Heilsplan Gottes festgelegt ist und diesem entsprechend sich alles abwickelt, auch das Weltgeschehen, das ebenfalls dazu beiträgt, den Gang der Ereignisse zu beschleunigen, die zum Auflösungsprozeß der Erdschöpfungen führen. Es ist das Ende dieser Erdperiode vorgesehen seit Ewigkeit, der freie Wille des Menschen aber ist Anlaß dazu, den Gott ebenfalls von Ewigkeit voraussah und darauf auch Seinen Heilsplan gründen konnte. Es kommt, wie es vorausgesagt wurde durch Seher und Propheten von Beginn dieser Erlösungsepoche an, und die Menschen selbst bieten ihre Hände dazu, denn sie treten gänzlich aus der göttlichen Ordnung heraus. Sie sind zum Teil in einem geistigen Tiefstand, der nicht mehr übertroffen werden kann und der schon allein ein Ende begründete.... und zum Teil in so überheblichem Denken angelangt, daß sie glauben, göttliche Naturgesetze meistern zu können, die ihnen jedoch noch unbekannt sind. Gott Selbst findet zu jenen Menschenherzen keinen Zugang mehr, ansonsten sie von ihrem Treiben ablassen würden und auch der geistigen Blindheit entfliehen könnten, die nun aber sie umfangenhält. Und so erfüllt sich das Schicksal der Menschen und auch aller geschöpflichen Kreatur, und es geht alles einer Wandlung entgegen, die wieder eine neue Zeitperiode einleitet.... die wieder Frieden und Harmonie auf der Erde bringen wird und sicheren Aufstieg für das Geistige garantiert. Aber es finden diese Voraussagen keinen oder nur wenig Glauben.... Es hat die Menschheit noch keine solche Umwandlung erlebt, und das weit in der Vergangenheit Zurückliegende ist den Menschen fremd geblieben. Sie haben keine Beweise für ähnliche Vorgänge und glauben daher auch nicht, daß sie von Ereignissen bedroht sind, die eine totale Wandlung alles Bisherigen bedeuten. Aber die Zeit schreitet vorwärts, und der letzte Tag für diese Erde rückt immer näher. Und darum nur leitet Gott dieses ungewöhnliche Wissen zur Erde, um noch die wenigen aufzurütteln, die noch nicht ganz abgesunken sind in die Tiefe. Das Ende kommt unwiderruflich, und die Anzeichen werden auch noch so deutlich hervortreten, daß einzelne Menschen bedenklich werden, und für diese wird auch ein erklärendes Wissen von Segen sein, weil es ihnen Aufschluß gibt, der ihnen glaubhaft ist.... Denn Gott will keinen Menschen verlorengehen lassen, und solange noch eine Aussicht besteht, einer Seele Rettung zu bringen, werden auch die Rettungsversuche nicht aufgegeben. Der Tag des Endes aber ist festgelegt, und nach göttlichem Gesetz wird er auch eingehalten.... Die Menschen selbst aber beschleunigen eher das Ende, als daß sie es aufhalten, denn ihr Gebaren beweiset, daß der Tiefstand erreicht ist, der ein Ende bedingt.... Und wie zur Zeit der Sündflut gehen die Menschen blind einher.... wie zur Zeit der Sündflut suchen sie der Erde Schätze zu entziehen und sich nutzbar zu machen, sie bringen Kräfte zur Auslösung, deren unvorstellbare Auswirkungen ihnen unbekannt sind. Sie selbst führen aus, was Zerstörung bedeutet für die Erde und alle ihre Schöpfungen. Die Menschen verschließen allen Warnungen ihre Ohren, sie verfolgen unbeirrt ihre Ziele, und diesen Willen hat Gott in Seinen Heilsplan einkalkuliert und das, was durch satanischen Einfluß geschieht, doch noch für die geistige Weiterentwicklung dienstbar gemacht, so daß ungewollt Sein Gegner sich an dem Erlösungswerk beteiligt, daß er selbst den Entwicklungsprozeß wieder in die rechte Bahn lenkt wider seinen Willen.... daß auch das Geistige, das er gewonnen zu haben glaubt, erneut ihm und seiner Macht entwunden und aufs neue in der Schöpfung gebunden wird und so doch wieder den Gang zur Höhe geht, wenn auch endlose Zeiten erforderlich sind, bis das Ziel wiedererreicht ist: als Mensch die letzte Entscheidung ablegen zu können.... Und Gott sah dies alles voraus, und Seher und Propheten wiesen in Seinem Auftrag immer wieder auf das Ende hin.... Doch es ahnet die Menschheit nicht, wie nahe sie vor diesem Ende steht.... Ständig aber läßt Gott ihr Mahnungen und Warnungen zugehen, auf daß ein jeder sich vorbereiten kann, der glaubt.... Für den Ungläubigen aber wird das Ende furchtbar sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The day of the end is set....

You are approaching the end with incontrovertible certainty.... And no matter how much you resist in thought you cannot stop it because God's plan of salvation has been determined and everything unfolds in accordance with it, including world events which also contribute towards accelerating the course of events which lead to the process of dissolution of the earth's creations. The end of this earth period has been foreseen since eternity, but the free will of man is the reason for it, which God also foresaw from eternity and was able to base His plan of salvation on it. It comes, as it was predicted by seers and prophets from the beginning of this redemption epoch, and people themselves offer their hands to it, for they completely step out of divine order. They are partly in a spiritual low that can no longer be surpassed and which alone justifies an end.... and partly in such arrogant thinking that they believe they can master divine laws of nature which, however, are still unknown to them. God Himself no longer finds access to these human hearts, otherwise they would desist from their activities and also be able to escape the spiritual blindness which, however, now holds them captive. And thus the fate of people and also of all created creatures is fulfilled, and everything is approaching a change which will usher in a new period of time again.... which will bring peace and harmony on earth again and guarantee safe ascent for the spiritual. But these predictions find little or no credence.... Humanity has not yet experienced such a transformation, and what lies far in the past has remained alien to people. They have no evidence of similar processes and therefore do not believe that they are threatened by events which signify a total transformation of all that has gone before. But time moves forward and the last day for this earth draws ever closer. And that is why God only directs this unusual knowledge to earth, to still shake up the few who have not yet completely sunk into the deep. The end will come irrevocably and the signs will still emerge so clearly that individual people will become apprehensive, and for them explanatory knowledge will also be a blessing because it will provide them with information which is credible to them.... For God does not want to let any person go astray, and as long as there is still a prospect of bringing salvation to a soul, the rescue attempts will not be abandoned either. But the day of the end is fixed, and according to divine law it will also be observed.... But people themselves would rather hasten the end than stop it, for their conduct proves that the low point has been reached which necessitates an end.... And as in the time of the flood of sin people walk blindly along.... as in the time of the flood of sin, they seek to extract treasures from the earth and make them useful to themselves, they unleash forces whose inconceivable effects are unknown to them. They themselves carry out what destruction means for the earth and all its creations. People close their ears to all warnings, they unflinchingly pursue their aims, and God has calculated this will into His plan of salvation and still made what happens through satanic influence serviceable for spiritual further development, so that His adversary unintentionally participates in the work of salvation, that he himself steers the process of development back on the right track against his will.... that the spiritual substance which he believes to have gained is once again wrested from him and his power and bound anew in creation and thus nevertheless walks the path upwards again, even if endless times are necessary until the aim is reached again: to be able to make the final decision as a human being.... And God foresaw all this, and seers and prophets repeatedly pointed to the end on His behalf.... Yet humanity has no idea how close it is to this end.... But God constantly sends it admonitions and warnings so that everyone who believes can prepare himself.... But for the unbeliever the end will be terrible....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers