Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes immerwährendes Liebewerben....

Ihr sollt Mir nur eure Liebe schenken.... Mehr verlange Ich nicht von euch, denn eure Liebe führt euch wieder zu Mir zurück. Und darum werbe Ich fortgesetzt um eure Liebe, weil die Liebe etwas Freies ist, was nicht gewaltsam errungen werden kann, und weil es ungeahnte Seligkeit bedeutet, wenn Liebe sich wieder zu Liebe findet. Und Ich lasse nicht nach, euch mit Meiner Liebe zu verfolgen, wenngleich es oft Ewigkeiten währet, bis ihr Menschen diese Meine Liebe annehmet, bis sie euch selbst so berührt, daß auch ihr in Liebe entbrennet zu Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit. Und dann komme Ich euch mit offenen Armen entgegen, weil Mein Kind nun heimgefunden hat in sein Vaterhaus, von dem es sich einst freiwillig entfernte.... Es liegen Ewigkeiten zwischen eurer einstigen Abkehr von Mir und eurem jetzigen Zustand, wo ihr als Mensch diese Rückkehr zu Mir vollziehen sollet und könnet. Und könntet ihr diese Ewigkeiten übersehen, ihr würdet wahrlich erschrecken über die Stärke eures Widerstandes gegen Meine Liebe, ihr würdet es selbst nicht verstehen können, daß ihr eine so endlos lange Zeit brauchtet, um wenigstens den härtesten Widerstand aufgegeben zu haben, und ihr würdet euch auch nicht lange bedenken und zu Mir zurückkehren.... Aber es würde euch nur die Angst treiben vor der Wiederholung dieses langen Entwicklungsganges, nicht aber die Liebe.... Und darum ist euch die Rückerinnerung genommen, darum lebt ihr in völliger Unkenntnis über eure Vorzeit, nur geht euch das Wissen darüber zu, dem zu glauben ihr jedoch nicht gezwungen seid.... Denn Ich will nicht eure Furcht oder Unterwürfigkeit, sondern Ich will eure Liebe.... Und diese muß frei aus eurem Herzen hervorquellen, sie muß aufflammen und dem Feuer der Ewigen Liebe zuströmen. Euer Herz muß Mich suchen, damit Ich Mich von ihm finden lassen kann. Dann erst wird die Rückkehr zu Mir euch beseligen und auch Mir das Verlangen nach euch erfüllen, und dann erst habe Ich Mein Ziel erreicht, aus Meinen Geschöpfen Kinder zu ziehen, wozu der freie Wille von euch den Ausschlag gab. Meine Liebe aber verausgabt sich nie, Meine Liebe wird nicht geringer, und darum gelingt Mir auch einmal dieses Werk, die Rückführung des einst gefallenen Geistigen zu Mir, zur Seligkeit.... Aber nur im Stadium als Mensch ist diese Rückkehr zu Mir möglich, weshalb Ich gerade in diesem Stadium alles versuche, um in euch die Liebe zu entzünden. Im Zwang will Ich nichts erreichen, euer freier Wille aber ist oft nicht dazu bereit, Mir Liebe zu schenken, denn es fehlt dem Wesen, das sich als Mensch verkörpert auf Erden, die Erkenntnis.... Es kennt Mich noch nicht in Meinem Wesen, weil es durch seinen Fall zur Tiefe erblindete und Mein Gegner es auch in dieser Blindheit zu erhalten sucht. Und es kann Mir erst dann Liebe entgegenbringen, wenn es Mich erkannt hat als höchst liebevolles, weises und mächtiges Wesen, Das Sich in Liebe ihm zuneigt und es zu Sich emporziehen will.... Diese Erkenntnis dem Menschen zu vermitteln ist Mein immerwährendes Bemühen und Meine Sorge, weil sie auch wieder nicht dem Menschen aufgezwungen werden kann, sondern ebenfalls den freien Willen bedingt, Mich anzuhören, wenn Ich ihm das Wissen darüber vermitteln will. Aber Ich werde auch nicht nachlassen, dem Menschen nahezutreten, und ihm in Form Meines Wortes Aufschluß geben über Mein Urwesen und Mein stetes Sehnen nach seiner Liebe, nach der Liebe des Kindes, die es seinem Vater von Ewigkeit schenken soll.... (Die Vermittlung) Mein(es) Wort(es) ist das sicher-wirkende Mittel, das Herz des Menschen zu gewinnen, wenn dieser nur bereit ist, Mich anzuhören.... Doch diese Bereitschaft muß in aller Freiheit im Herzen erwachen, was aber gut möglich ist, weil das Erdenleben, der schicksalsmäßige Erdenlauf, den Menschen immer wieder gemahnen wird, seines Schöpfers zu gedenken, und weil ernsthafte Gedanken schon die ersten Bindungen sind, die von Mir aus genützt werden, ihm Mein Wort in Form von Gedanken zu vermitteln.... Denn dazu gab Ich dem Menschen den Verstand und den freien Willen, auf daß beide tätig werden.... Und Ich legte ihm auch den Liebefunken in das Herz. Und immerwährend sucht Meine Liebe, diesen Funken anzustrahlen und ihn zu entzünden.... Und einmal wird es Mir auch sicher gelingen, einmal wird die Liebeflamme hellauf lodern, und Meinem endlos langen Liebewerben wird Erfüllung werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's everlasting soliciting for love....

You shall only give Me your love.... That is all I ask of you, for your love will lead you back to Me again. And therefore I constantly solicit your love, because love is something free which cannot be gained by force, and because it signifies undreamt-of bliss when love finds its way back to love again. And I will not let up in pursuing you with My love, even though it will often take eternities until you humans accept this love of Mine, until it so touches you that you, too, will burn with love for Me, your God and father of eternity. And then I will come to meet you with open arms because My child has now found its way home to its father's house from which it once voluntarily departed.... Eternities lie between your former turning away from Me and your present state where you, as a human being, should and can accomplish this return to Me. And if you could overlook these eternities you would truly be shocked by the strength of your resistance to My love, you yourselves would not be able to understand that you needed such an infinitely long time in order to have at least given up the hardest resistance, and you would also not think about it for long and return to Me.... But you would only be driven by fear of repeating this long course of development, but not by love.... And that is why you are deprived of your recollection, that is why you live in complete ignorance of your past, only the knowledge about it comes to you which, however, you are not forced to believe.... For I do not want your fear or submissiveness but I want your love.... And this must flow freely from your heart, it must flare up and flow towards the fire of eternal love. Your heart must seek Me so that I can let Myself be found by it. Only then will the return to Me fill you with emotion and also fulfil My desire for you, and only then will I have achieved My aim to draw children from My living creations, for which your free will was the decisive factor. My love, however, is never spent, My love does not diminish, and therefore I will also succeed in this work one day, the return of the once fallen spirits to Me, to beatitude.... But this return to Me is only possible in the human stage, which is why I try everything in this very stage to kindle love in you. I don't want to achieve anything through compulsion, but your free will is often not willing to give love to Me, for the being which embodies itself as a human being on earth lacks realization.... It does not yet know Me in My nature because its fall into the abyss blinded it and My adversary also tries to keep it in this blindness. And it can only show love towards Me when it has recognized Me as a most loving, wise and powerful being Which affectionately draws close to it and wants to lift it up to Itself.... My constant endeavour and concern is to convey this realization to the human being, because it cannot be forced upon the human being again but also requires free will to listen to Me if I want to impart the knowledge about it to him. But I will also not cease to approach the human being and inform him in the form of My word about My fundamental nature and My constant longing for his love, for the child's love which it shall give to its father from eternity.... (The imparting of) My word(s) is the sure-effective means to win the human being's heart if only he is willing to listen to Me.... Yet this willingness has to awaken in the heart in all freedom, but this is quite possible because earthly life, the course of earthly fate, will again and again admonish the human being to remember his creator, and because serious thoughts are already the first bonds which are used by Me to convey My word to him in the form of thoughts.... For for this purpose I gave the human being intellect and free will so that both become active.... And I also placed the spark of love into his heart. And My love constantly seeks to illuminate this spark and to ignite it.... And one day I will certainly succeed, one day the flame of love will blaze brightly and My infinitely long striving for love will be fulfilled....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers